Chapitre 1 061
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
Les cris stridents des chats lui vrillaient les tympans. Les mains de Chen Ge, qui retenaient Ying Tong, étaient déjà trempées de sueur froide. Il ne voyait toujours rien, mais il savait que Ying Chen était entré dans le couloir et que la distance entre eux se réduisait.
« Ying Chen ? Tu n'utilises pas l'ascenseur d'habitude ? Pourquoi prendre les escaliers aujourd'hui ? Tu fais de l'exercice ? » La voix de Miss Robe résonna depuis le couloir du sixième étage. Peut-être sous le choc d'avoir vu une tête humaine, sa voix tremblait encore légèrement.
« J'ai cru entendre quelqu'un parler dans le couloir tout à l'heure, alors je suis monté voir. Au fait, pourquoi es-tu là ? » La voix de Ying Chen parvint du coin de la cage d'escalier. Il y avait moins de cinq mètres entre Chen Ge, Ying Tong et Ying Chen. S'il faisait quelques pas de plus, il pourrait voir Chen Ge, collé contre le mur.
« Je n'ai plus de médicaments pour Ah Mu, alors je suis venue demander à Miss Rouge si elle en avait en rab. » Miss Robe s'était calmée. Son excuse était convaincante.
« Oh, tu es venue chercher des médicaments ? » La voix de Ying Chen trahissait un soulagement, teinté d'une pointe d'amusement. « Ça doit être difficile de s'occuper d'Ah Mu, mais bientôt, ce poids sera retiré de tes épaules. J'ai déjà contacté l'organisation concernée, ils seront tous envoyés ailleurs dans quelques jours. »
« Tu vas envoyer Ah Mu ailleurs ? » La voix de Miss Robe trahissait sa nervosité. Après avoir découvert le vrai Ying Chen derrière son masque de bienveillance, elle ne pouvait plus lui faire face comme avant.
« Oui, je ne peux pas vous demander de m'aider à m'occuper de ces enfants pour rien, n'est-ce pas ? » La voix de Ying Chen résonna dans le couloir. On aurait dit qu'il s'était approché de Miss Rouge. « Après tout, la raison pour laquelle les enfants ont fini comme ça... »
La voix de Ying Chen devint de plus en plus basse. Même Miss Robe avait du mal à l'entendre. « Pardon, qu'as-tu dit ? »
« J'ai dit, après tout, la raison pour laquelle les enfants ont fini comme ça... » Ying Chen semblait s'être glissé tout près de Miss Robe. « ... c'est entièrement de ma faute ! »
Bang !
Le corps de Miss Robe percuta violemment le mur. Des cris étouffés s'élevèrent du couloir. Ying Chen lui avait probablement plaqué la main sur la bouche.
« Chut, sois sage. Ne panique pas. Je ne vais pas t'égorger ici. Nous ne voulons pas gâcher ton beau visage, n'est-ce pas ? » La voix de Ying Chen résonnait dans le couloir. Comme toujours, son ton était léger, comme une brise printanière. Il inspirait confort et confiance, comme s'il jouait avec des enfants. « Quand j'étais en bas, j'ai cru t'entendre mentionner une tête humaine. Pas besoin de répondre. Contente-toi de hocher ou de secouer la tête. C'est tout. Tu peux faire ça pour moi, n'est-ce pas ?
« Tu n'as pas dit ça ?
« Si tu continues comme ça, je ne pense pas que je t'apprécierai encore. Tu sais quoi ? J'ai toujours admiré ton honnêteté, tout comme tu as toujours adoré ma passion et mon altruisme.
« Je te repose la question. As-tu mentionné une "tête humaine" tout à l'heure ou non ?
« Ah, ah. Donc, c'est vrai. Puisque tu as prononcé ce mot, cela signifie que mon petit frère est dans le coin. Est-il caché à l'étage, derrière l'une des portes, ou dans le placard à balais ?
« Je te mets trop la pression ? Tes yeux exorbités semblent regarder vers le haut, inconsciemment ?
« Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas le traquer pour l'instant. Sais-tu combien de fois j'ai imaginé serrer ton cou comme ça ? Des bras puissants étranglant un cou si gracile. Les doigts pressant ton pouls, se resserrant lentement pour écraser ta trachée. La joie de voir ton expression changer. Comment pourrais-je partir pendant un moment aussi glorieux ? Tu es comme un chat gracieux. Non, tu deviendras le plus beau chat que j'aie jamais eu le plaisir d'adopter. »
Les voix s'éteignirent lentement dans le couloir. À ce moment-là, Chen Ge et Ying Tong étaient arrivés au septième étage.
« Chaque étage est nommé selon un jour de la semaine. Tout le bâtiment est un cauchemar récurrent dont on ne peut s'échapper. Mais cela signifie aussi que je peux probablement retourner au premier étage depuis le septième. » La chambre de Miss Robe était au premier étage, et Ah Mu s'y trouvait toujours.
« Ying Chen sait que Miss Robe a vu Ying Tong, donc il ne laissera pas Ah Mu rester dans sa chambre. Il finira par aller chercher Ah Mu. J'ai deux choix. Le premier est d'entrer dans la chambre de Miss Robe pour trouver Ah Mu avant Ying Chen, mais il y a deux risques. D'abord, Ah Mu pourrait m'ouvrir, et le bruit pourrait augmenter les risques. Ensuite, après mon entrée, Ying Chen pourrait m'attendre dans le couloir, tel un tigre guettant le lapin à la sortie de son terrier. »
Le temps pressait, et Chen Ge n'avait pas une seconde à perdre. Ying Chen pouvait se déplacer sans bruit, mais les appels des chats résonnaient continuellement à ses oreilles. Cela signifiait que la distance entre eux et Ying Chen n'avait pas changé.
« Si Ying Chen parvient à emmener Ah Mu, il sera incroyablement difficile de le retrouver. Ying Chen pourrait même le tuer sur-le-champ ! Si cela arrive, Ying Tong perdra une partie de sa mémoire définitivement. Si cela l'empêche d'ouvrir les yeux derrière la porte pour toujours, ce serait le pire scénario possible. » Chen Ge tenait la main de Ying Tong et continuait d'avancer, mais il sentit soudain une résistance. Ce dernier ne semblait plus vouloir bouger. « Ying Tong ? Pourquoi t'arrêtes-tu ? Allons-y. »
« Je pense qu'il vaut mieux qu'on se sépare. Ceux qui ont voulu m'aider sont tous morts, je... »
« Quoi qu'il arrive, n'arrête pas de marcher. » Chen Ge ne voulait pas discuter avec Ying Tong à cet instant. Il baissa la voix et entraîna Ying Tong par le bras le long du couloir du septième étage.
En grimpant des escaliers qui n'auraient pas dû exister, Chen Ge retrouva le chemin de la chambre de Miss Robe grâce à sa mémoire. Il frappa légèrement à la porte. Alors que les coups résonnaient dans le couloir, les miaulements des chats se firent plus insistants. Outre les chats, Chen Ge entendit un autre son, plus sourd, comme si un objet lourd, un corps, était traîné sur le sol.
« Ah Mu ? Tu es là ? Pourrais-tu venir ouvrir la porte ? S'il te plaît, ouvre la porte, Ah Mu ! » Chen Ge était si désespéré que son front était couvert de sueur. Les gémissements des chats mettaient ses nerfs à vif. Son cœur battait la chamade. Le bruit des coups lui semblait assourdissant. À cet instant, il ne se souciait plus d'être découvert. Puisqu'il avait fait ce choix, il devait en assumer les conséquences. Dans ce bâtiment, le mauvais choix signifiait la mort.
« Ah Mu ! Ah Mu ! » Des bruits de pas précipités vinrent de l'intérieur. Au même moment, le bruit de l'objet lourd traîné disparut, remplacé par des miaulements encore plus stridents et aigus !
Ying Chen avait abandonné le corps et fonçait vers eux à toute vitesse !
« Ah Mu ! »
Le verrou de la porte cliqueta. Dès qu'il l'entendit, Chen Ge poussa la porte et entraîna Ying Tong à l'intérieur. Il n'osa pas hésiter une seconde. Il s'effondra presque dans la pièce. Une fois le seuil franchi, il projeta son corps contre la porte pour la refermer. Il trouva le verrou et le tourna brusquement !
« Ne parle pas ! Essaie de ne faire aucun bruit ! » Le dos contre la porte, Chen Ge glissa jusqu'au sol, serrant son sac à dos contre lui. Dans l'obscurité, les sons des chats qu'on égorgeait résonnaient à ses oreilles. Ils se rapprochèrent jusqu'à s'arrêter juste devant la porte.
Dong ! Dong ! Dong !
À chaque coup frappé à la porte, le cœur de Chen Ge ratait un battement. Le dos contre la paroi, la sueur ne cessait de couler. À cet instant, Chen Ge se souvint soudain de quelque chose qui le glaça d'effroi.
Ying Chen a tué Miss Robe ! Et Miss Robe avait peut-être la clé de cette chambre sur elle !
On ne peut pas tout prévoir. Dans des circonstances aussi terribles, même Chen Ge ne pouvait tout anticiper. Après avoir franchi cette porte, ses nerfs étaient à vif. La mort de Miss Robe n'avait fait qu'aggraver son état.
Calme-toi, Chen Ge ! Miss Robe n'a même pas pris son téléphone, elle n'a peut-être pas pris la clé non plus. Après tout, nous sommes partis dans une telle précipitation.
Chen Ge avait passé du temps avec Miss Robe. À ses yeux, elle n'était pas du genre à se soucier des détails. De plus, Ah Mu ne pouvait pas quitter la maison. Sachant que quelqu'un serait toujours là, il était fort probable qu'elle ne porte pas ses clés sur elle. Le bruit des coups frappés à la porte se mêlait aux miaulements des chats. Le cœur de Chen Ge battait à tout rompre. Il n'avait pas ressenti un tel désespoir depuis longtemps. Il n'osait pas respirer trop fort, et le temps s'écoulait, interminable.
Une demi-minute plus tard, les coups cessèrent enfin, mais les chats continuaient de miauler. Ying Chen attendait toujours devant la porte. Il se tenait probablement sur le côté, là où le judas ne pouvait pas le voir. Il savait choisir un angle mort. Chen Ge attendit encore une demi-heure avant que les miaulements ne s'estompent lentement.
« Rusé, cruel et extrêmement patient, ce bâtard est vraiment un sacré morceau. » Chen Ge ne perdit pas de temps. Il continua de monter la garde, le dos appuyé contre la porte de toutes ses forces.
« Ying Chen reviendra, c'est certain. Quand il a entendu les coups à la porte, il s'est précipité ici aussi vite qu'il a pu. C'est là que les chats ont été les plus bruyants. Mais le bruit de l'objet lourd traîné s'est arrêté. Cela prouve qu'il a temporairement lâché le corps de Miss Robe, qui le ralentissait, pour me poursuivre en priorité. Il est probablement retourné chercher la clé sur le corps de Miss Robe.
« Le bruit de l'objet traîné s'est arrêté dans le couloir du septième étage. Il lui faudra au plus dix secondes pour faire le chemin inverse. C'est trop court pour que je puisse emmener Ying Tong et Ah Mu avec moi. Mon seul choix est de rester dans cette chambre et d'espérer que Miss Robe n'avait pas la clé sur elle. »
Se levant, Chen Ge tâtonna dans le salon. Les mains sur le dossier du canapé, il fit de son mieux pour le pousser contre la porte.
« Ah Mu, aide-moi à voir si le canapé bloque bien la porte ? » Chen Ge ne voyait rien, il n'avait pas d'autre choix que de demander l'aide d'Ah Mu.
« Oui, il bloque la porte, mais comment Miss Robe va-t-elle faire pour entrer ? »
« Est-ce que Miss Robe a pris la clé avec elle quand elle est sortie tout à l'heure ? »
« Je ne sais pas, mais je crois que oui. »
La réponse d'Ah Mu glaça le sang de Chen Ge. Après avoir renforcé la porte avec le canapé, il trouva un balai pour le coincer contre la serrure.
« Vous deux, restez aussi loin de la porte que possible. Ah Mu, peux-tu aller chercher le téléphone de Miss Robe pour moi ? »
« D'accord. » Ah Mu venait à peine de promettre que les chats recommencèrent à miauler. Le pire, c'est qu'en plus des chats, on entendait la chanson de la fille de la boîte à musique.
« Ying Chen et son complice sont tous les deux devant la porte ! » La clé glissa dans la serrure. Le ressort se détendit, et le moindre clic fit dresser les poils de Chen Ge. Avec un autre clic, la porte fut déverrouillée !
Mais quand l'homme poussa la porte, il réalisa qu'elle ne bougeait pas. La porte trembla violemment. Chen Ge se tenait à l'autre bout du canapé, utilisant tout le poids de son corps pour le maintenir.
« C'est Miss Robe ? Est-elle revenue ? » La voix d'Ah Mu tremblait, car les mouvements de la personne à l'extérieur étaient brutaux, rien à voir avec Miss Robe.
« C'est Ying Chen. C'est lui qui t'a mis dans cet état », murmura Chen Ge.
« Ying Chen ? Mais tous les adultes autour de moi m'ont dit que c'était lui qui prenait soin de moi. C'est lui qui m'a trouvé en premier. Sans lui, je serais déjà mort. »
« D'après ta définition de la mort, il est clair que quelque chose ne va pas. Ah Mu, tu as oublié beaucoup de choses. Peut-être devrais-tu discuter un peu avec Ying Tong », suggéra Chen Ge à voix basse. En réalité, il était très curieux d'entendre la description de Ying Chen par Ying Tong. Quel genre de grand frère était-il ?
La porte trembla longtemps, mais grâce à la résistance de Chen Ge, l'autre partie ne parvint pas à entrer. À travers la porte, les chats continuaient leurs appels. Les gémissements devenaient de plus en plus désespérés.
Au milieu du vacarme, une voix d'homme très douce dit : « Il a fallu moins d'une minute pour trouver la clé et revenir. Pendant ce temps, quelqu'un a installé un barrage de l'autre côté. Que ce soit la capacité de prendre une telle décision en un instant ou celle de déplacer des objets lourds, Ying Tong est incapable de faire l'un ou l'autre. À part cette femme, il y a un autre adulte qui l'aide dans ce bâtiment. »
Grâce au pouvoir de l'Oreille Fantôme, les sens de Chen Ge étaient plus aiguisés que la normale. Après avoir perdu la vue, ses autres sens semblaient s'être améliorés, si bien que même si l'homme chuchotait, Chen Ge parvint à tout entendre.
« Pourquoi quelqu'un aiderait-il cet horrible gamin ? » demanda une autre voix. Chen Ge avait déjà entendu cette voix. C'était le gamin qui l'avait poussé dans les escaliers plus tôt.
« Peut-être que cette personne a été trompée par Ying Tong. Comme tu le sais, Ying Tong est un gamin horrible qui aime mentir. » Ying Chen continua de tisser ses mensonges. « Je vais rester ici, et toi, monte à la chambre 204 au deuxième étage pour vérifier. »
Le son de la boîte à musique disparut, mais les chats étaient toujours là. Le complice de Ying Chen était parti, mais Ying Chen lui-même attendait toujours devant la porte. C'était vraiment un « chasseur » très patient.
Quand Chen Ge entendit la conversation, il murmura à Ah Mu de lui passer le téléphone de Miss Robe et lui demanda d'appeler le numéro de M. Wood. Une fois l'appel connecté, Chen Ge alla droit au but. « Ne parle pas. Écoute-moi. Ying Chen a tué Miss Robe. Il nous a piégés, Ah Mu, Ying Tong et moi, dans sa chambre. Sa prochaine cible sera toi ou Miss Rouge. Dans une minute, quelqu'un viendra à ta porte pour vérifier. Je te suggère d'aller attendre au judas. Mais n'ouvre ta porte sous aucun prétexte. Ce gamin est l'allié de Ying Chen. »
Après avoir entendu Chen Ge, la respiration de M. Wood changea radicalement. Il avait du mal à accepter que Ying Chen ait assassiné Miss Robe.
« Je n'ai jamais eu de contact avec Miss Rouge, alors j'ai besoin que tu l'appelles pour moi et que tu l'informes. Dis-lui de ne pas quitter sa chambre, quoi qu'il arrive, et de n'ouvrir à personne. Enfin, garde ton téléphone sur toi en permanence. Ce n'est qu'en travaillant ensemble que nous pourrons survivre. Je t'en supplie, fais-moi confiance ! »
À l'autre bout du fil, le silence dura un long moment avant que M. Wood ne réponde : « Compris. »
Tout redevint silencieux, mais Chen Ge savait que le danger n'était pas écarté. Il rendit le téléphone à Ah Mu, et réalisa alors que ni Ah Mu ni Ying Tong n'avaient dit un mot. « Ying Tong, pourquoi ne nous parles-tu pas de ton frère ? Dis-nous tout ce que tu sais sur lui. »
Le salon était très calme ; Ying Tong n'avait pas prononcé un mot.
« Tu t'inquiètes pour quelque chose ? » dit Chen Ge d'un ton réconfortant. « N'aie pas peur. Ce n'est qu'en disant la vérité que nous pourrons t'aider. »
« Ça ne sert à rien. » Ying Tong semblait rongé par la mort de Miss Robe. Il était écrasé par la douleur et la culpabilité. « Tous ceux qui entendent la vérité meurent. Ce n'est qu'en ne voyant pas et en ne sachant pas que vous pourrez survivre. Je ne veux faire de mal à aucun d'entre vous. »
« Est-ce pour cela que tu refuses d'ouvrir les yeux alors que tu n'es pas vraiment aveugle ? » Chen Ge prit les mains de Ying Tong pour lui apporter un réconfort physique. « Mais beaucoup de gens dans ce bâtiment connaissent déjà la vérité. Tout le monde veut t'aider. Ton monde n'est pas recouvert de ténèbres. Crois qu'il y a de la lumière, même ici. »
« De la lumière ? »
« Ying Chen te laisse seulement voir la cruauté la plus extrême et le péché inébranlable. Il a assassiné une personne après l'autre pour essayer de te prouver qu'il n'y a que des ténèbres dans ce monde. Mais réfléchis-y, malgré cela, il y a des gens qui sont prêts à t'aider, comme Miss Robe, la femme de ménage et moi. » Chen Ge serra la main de Ying Tong. « Crois-moi. Quoi qu'il arrive, je te sortirai d'ici. Le monde extérieur est magnifique. Il est rempli des couleurs les plus vibrantes, et il y a une mer de lumière aveuglante. »
Dans ce monde si étouffant et sombre, un monde où la lumière ne pouvait pénétrer, un aveugle tenait la main d'un autre aveugle, lui racontant l'histoire de la lumière.