Chapitre 1 060
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
« Ying Chen ne devrait pas se trouver dans le couloir du quatrième étage à s'exposer ainsi. Il doit se cacher dans l'une des pièces, probablement en attendant que quelqu'un passe. C'est un prédateur qui guette sa proie. Cet homme ne fonctionne pas comme une personne normale, sa façon de penser est cruelle et inhabituelle. Je dois être plus prudent. Je dois faire preuve de la plus grande vigilance. »
Chen Ge ne savait pas si Ying Chen avait réussi à obtenir des informations sur lui auprès de l'homme d'âge mûr, mais ce n'était pas le moment de se soucier de détails pareils. Puisque Ying Chen n'était pas encore passé à l'action, Chen Ge voulait retrouver Mlle Rouge au plus vite et rassembler autant d'alliés que possible.
Guidé par Mlle Robe, Chen Ge atteignit le palier entre le quatrième et le cinquième étage. Une légère odeur de putréfaction flottait dans l'air, et Chen Ge sentit ses chaussures s'enfoncer dans des flaques de ce qui semblait être de l'eau.
« Pourquoi nous sommes-nous arrêtés soudainement ? » demanda doucement Chen Ge. Il était en train de monter quand il réalisa que Mlle Robe, qui le tenait par le bras, s'était brusquement immobilisée. Incapable de voir quoi que ce soit, il sentit son cœur s'emballer immédiatement face à ce comportement anormal.
Quelques instants plus tard, il entendit une voix de fille chanter. Cela ressemblait au son d'une boîte à musique cassée. La mélodie était intermittente, avec une tonalité étrange, impossible à décrire.
« Quelqu'un arrive ? Dans ce cas, nous devons nous précipiter au cinquième étage maintenant. Nous ne devons pas rester ici plus longtemps ! » Chen Ge avait un très mauvais pressentiment. Il sentait que le chant provenait du cinquième étage et craignait que le bruit n'attire l'attention de Ying Chen.
« Quelqu'un vient de passer devant le cinquième étage, mais cette personne ne faisait absolument aucun bruit en se déplaçant », dit Mlle Robe d'un ton perplexe. « Ou alors, ai-je mal vu ? »
« Attends une minute ! Une boîte à musique ? Le chant d'une fille ? Une personne qui se déplace sans faire de bruit ? Ce n'était pas Ying Tong que tu as vu, n'est-ce pas ? » Chen Ge savait que, dans la réalité, Ying Chen avait une boîte à musique cassée posée sur la table de sa chambre.
« Devrions-nous poursuivre cette personne pour en avoir le cœur net ? » demanda la femme.
« Non, c'est trop risqué, et toute cette histoire semble louche. » Chen Ge resserra sa prise sur la sangle de son sac à dos. « Si j'étais Ying Tong, je ne ferais pas exprès de faire jouer la boîte à musique si j'essayais de m'échapper. N'est-ce pas le meilleur moyen de révéler ma position ? Pourquoi ferais-je une chose pareille ? »
« Peut-être qu'il l'a heurtée accidentellement et que cela a déclenché la boîte à musique ? »
« Je suis déjà allé chez Ying Chen. À l'époque, la boîte à musique était dans la chambre de Ying Tong. En supposant que Ying Tong ne soit pas rentré chez lui, alors ce n'est certainement pas lui qui possède la boîte à musique maintenant ! » Chen Ge était déjà en nage. « Il y a quelqu'un d'autre dans le bâtiment qui aide Ying Chen ! C'est cette personne qui tient la boîte à musique et qui se promène pour détourner notre attention ! Ce bâtard a probablement déjà deviné que quelqu'un d'autre fouillait les lieux pour aider Ying Tong ! »
Ying Chen était très intelligent, mais Chen Ge l'était tout autant. Les deux parties étaient capables de déceler le problème à partir des moindres détails.
« Connais-tu quelqu'un dans ce bâtiment qui entretient une très bonne relation avec Ying Chen ? Le genre de personne en qui Ying Chen pourrait avoir une confiance aveugle ? »
« Il y a beaucoup de locataires qui ont de bonnes relations avec Ying Chen, mais si tu dois identifier ceux qui l'aiment inconditionnellement, ce sont les enfants. Ying Chen est très apprécié des enfants, et ils sont toujours ravis de jouer avec lui. »
« Ying Chen est bon ami avec tous les enfants du bâtiment ? »
« Oui, Ying Chen a une personnalité agréable et il aime jouer avec les enfants. Parfois, il leur achète même des bonbons et des jouets. »
« La personne qui est passée tout à l'heure t'a-t-elle semblé être un enfant ? »
« Maintenant que tu le dis, peut-être. La personne était très petite et se déplaçait sans faire de bruit. Elle était si rapide et silencieuse que j'ai cru m'être trompée. » La femme poussa un long soupir. Elle aussi commençait à réaliser que le bâtiment, cette nuit-là, était bien différent d'un jour ordinaire. « Est-ce qu'on va toujours au sixième étage ? »
« Bien sûr, mais nous devons être extrêmement prudents en passant devant le cinquième étage. Fais attention au couloir et regarde s'il y a quelqu'un. » Chen Ge se pencha pour toucher la flaque au sol. « Les flaques sont en train de sécher. Elles ne semblent pas avoir été laissées là exprès par Ying Chen pour que nous laissions des traces de pas. »
« Tu es trop prudent. L'eau est probablement là parce que Tante Wu vient de nettoyer le bâtiment. »
« Comment peux-tu être sûre que c'est Tante Wu qui vient de nettoyer cet endroit ? » Chen Ge entendit un nouveau nom sortir de la bouche de la femme : Tante Wu.
« C'est notre femme de ménage. Elle est très consciencieuse. Elle nettoie tout le bâtiment chaque matin et chaque soir », expliqua Mlle Robe avant de lancer cette question avec désinvolture. « Tu ne soupçonnes pas Tante Wu d'aider Ying Chen, n'est-ce pas ? »
Chen Ge ne répondit pas, car il pensait à autre chose. Bien que le bâtiment où vivaient Ying Chen et Ying Tong fût extrêmement pauvre et délabré, il y a bien des années, c'était l'appartement le plus riche de la vieille ville. Cela se voyait au fait que cet immeuble était l'un des premiers à avoir été équipé d'un ascenseur.
Avoir une femme de ménage attitrée n'avait rien d'extraordinaire, mais le problème était que cette Tante Wu était apparue dans le monde derrière la porte de Ying Tong. Peut-être cette femme de ménage avait-elle déjà été tuée par Ying Chen dans la réalité, tout comme Mlle Robe et M. Bois. Mais d'un autre côté, une autre possibilité existait. Tante Wu aurait pu faire subir quelque chose de traumatisant à Ying Tong, gravant ainsi son existence dans son esprit. De nombreuses spéculations traversèrent l'esprit de Chen Ge. Tante Wu aurait pu aider Ying Tong à préparer son évasion par le passé, ou bien c'était elle qui, à chaque fois, révélait ses tentatives à Ying Chen.
« Quelle est la relation entre cette Tante Wu et Ying Chen ? »
« Comme chien et chat. Tante Wu se dispute toujours avec Ying Chen. Elle n'aime pas les chats et elle estime qu'en ramenant tous ces animaux errants sales et négligés, Ying Chen augmente volontairement sa charge de travail. »
« Oh, et une fois, alors que je discutais avec elle en privé, Tante Wu a mentionné qu'elle sentait une odeur aigre sur le corps de Ying Chen. Ça sentait la viande de chat laissée à l'abandon trop longtemps. »
Le cerveau de Chen Ge tournait à plein régime pour assembler les pièces du puzzle. Il relia toutes les informations connues. « Cet endroit vient d'être nettoyé, ce qui prouve que Tante Wu était là plus tôt. Juste après, il y a eu cette petite ombre qui tenait la boîte à musique. La boîte à musique vient de chez Ying Chen. Je crois que c'est Ying Chen qui a chargé cette petite personne d'utiliser la boîte à musique pour tester Tante Wu, parce qu'il soupçonne que c'est elle qui s'est introduite chez lui ! »
« Même si je ne comprends pas tout ce que tu dis, ton raisonnement semble tenir la route. » Mlle Robe réalisa que Chen Ge avait le don de la parole et qu'il était capable de convaincre les gens de voir les choses de son point de vue assez facilement.
« Ying Chen ne devrait pas être au courant de mon existence, donc il est tout à fait normal qu'il soupçonne Tante Wu. » Le monde derrière la porte était façonné par la mémoire de Ying Tong. Les règles de ce monde étaient donc basées sur ses souvenirs. Si Ying Tong voulait s'échapper, les seuls outils à sa disposition étaient les personnes et les objets issus de sa mémoire. Cependant, Chen Ge était entré dans son monde, devenant le seul facteur imprévu. Tandis qu'ils échangeaient ces informations, ils atteignirent le cinquième étage. Le sol était assez humide ; Tante Wu avait probablement nettoyé la zone peu de temps auparavant.
« Il n'y a personne dans le couloir du cinquième étage. Devrions-nous monter au sixième maintenant ? »
« Pas besoin de se presser. Peux-tu me dire s'il y a des traces de pas sur le sol ? Essaie d'être aussi attentive que possible. » Chen Ge s'appuya contre le mur. À présent, il s'était pratiquement habitué à l'obscurité et parvenait lentement à surmonter l'inconfort lié à son handicap physique.
« Des traces de pas ? » La femme lâcha le coude de Chen Ge. On aurait dit qu'elle s'avançait plus profondément dans le couloir. « Il y a vraiment des traces de pas ici ! »
« Chut, ne fais pas autant de bruit. Combien de types de traces de pas y a-t-il au sol ? »
« Ce premier jeu de traces devrait appartenir à Tante Wu. Elle aime porter des chaussons en coton. L'autre jeu de traces a été laissé par une paire de baskets, donc elles appartiennent probablement à l'un des enfants du bâtiment. »
« On dirait que notre hypothèse n'était pas loin de la vérité. Maintenant, essaie de voir dans quelle direction pointent les pointes des traces de pas, cela nous aidera à déterminer d'où ils venaient et où ils se sont dirigés. » Chen Ge ne pouvait pas voir, il ne pouvait donc compter que sur l'aide de Mlle Robe.
« Tante Wu a laissé plus de traces. Elle semble avoir traîné un bon moment devant la porte du placard de nettoyage. Elle était probablement là pour récupérer son matériel. Les autres traces de baskets vont tout droit. On dirait que le propriétaire des traces suivait Tante Wu », dit la femme. « Actuellement, il n'y a personne au cinquième étage. Est-il possible qu'ils soient tous montés au sixième ? »
« Tante Wu a traîné près du placard de nettoyage ? Normalement, le local de stockage pour les services de nettoyage n'est-il pas situé au rez-de-chaussée ? Ne serait-ce pas extrêmement gênant pour Tante Wu si son local de fournitures se trouvait au cinquième étage ? » Chen Ge repensa à sa visite chez Ying Chen dans la réalité. Il ne se souvenait pas avoir vu un placard de nettoyage au cinquième étage.
« Quand l'architecte a conçu ce bâtiment, il avait prévu un local de fournitures de nettoyage à chaque étage, mais c'est surtout un endroit pour que les agents d'entretien stockent leur équipement. Ça sert aussi en cas d'urgence. En plus des produits de nettoyage quotidiens, c'est là que sont stockés l'extincteur et les cordes. »
« Ça semble logique, mais pourquoi Tante Wu traînerait-elle autour de ce placard de nettoyage en particulier à cet étage ? » Chen Ge saisit Mlle Robe par le coude. « Le placard est-il verrouillé ? »
« Non. »
« Va ouvrir la porte. Je soupçonne Tante Wu d'avoir caché quelque chose à l'intérieur. »
La femme guida Chen Ge jusqu'au placard de nettoyage. Elle tira légèrement sur la porte. « Hmm ? »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Elle ne s'ouvre pas. On dirait que quelque chose bloque la porte de l'autre côté. »
« Elle n'est pas verrouillée, mais elle ne s'ouvre pas, hein ? » Chen Ge se souvint soudain de quelque chose. Il se pencha vers la porte et murmura doucement : « Ying Tong ? Es-tu à l'intérieur ? Je sais que ton frère aîné est un meurtrier fou qui aime torturer les chats. Je suis là pour t'aider à t'échapper de ce bâtiment ! »
« À qui parles-tu dans le vide ? » Au moment même où Mlle Robe disait cela, un déclic se fit entendre à l'intérieur du placard. On aurait dit que quelqu'un avait déplacé l'objet qui bloquait la porte. « Qui est là ? »
En ouvrant la porte, Mlle Robe eut un hoquet de surprise.
« Qu'est-ce que tu vois ? Dis quelque chose ! Ne reste pas plantée là », pressa Chen Ge en chuchotant le plus bas possible.
« Ying... Ying Tong est à l'intérieur du placard ! Pourquoi se cache-t-il ici‽ » La femme était sous le choc, ce qui fit monter le volume de sa voix.
« Ying Tong ? » Bien que Chen Ge s'y fût préparé mentalement et sût que Ying Tong se cachait quelque part dans ce bâtiment, il ne s'attendait pas à le trouver si tôt dans son périple. « On dirait que j'ai de la chance cette fois. »
« Qui... êtes-vous ? Est-ce Tante Wu qui vous a dit que je me cachais dans le placard ? » La voix de Ying Tong semblait terne, comme celle d'un robot. Elle était dépourvue de toute émotion humaine.
« Je suis là pour t'aider à t'échapper. Je sais quel genre de personne est vraiment ton frère aîné. Je te garantis qu'il recevra la punition qu'il mérite. » Chen Ge fit un pas en avant. Sa main toucha l'épaule de Ying Tong. Il caressa doucement le visage de l'enfant du bout des doigts, sentant les surfaces inégales causées par les nombreuses blessures.
« Je ressemble à un monstre, n'est-ce pas ? » La voix de Ying Tong parvint aux oreilles de Chen Ge.
« Je suis aveugle. Je ne peux pas voir ton apparence, mais je sais que tu as un cœur fort et bon. Plus que cela, tu as aussi un esprit très intelligent et calme. »
Si un enfant normal avait été à la place de Ying Tong, il serait déjà devenu fou, mais ce n'était pas arrivé à Ying Tong. Il avait essayé de trouver une faille pour s'échapper, et même après tant d'échecs, il n'avait pas abandonné. Bien que les personnalités des deux frères ne puissent pas être plus différentes, ils étaient tous deux incroyablement intelligents, et d'une certaine manière, ils étaient destinés à devenir des individus impressionnants, bien que pour des raisons différentes.
Chen Ge mémorisa l'apparence de Ying Tong. Pour gagner sa confiance, il prit les mains de Ying Tong et les posa sur son propre visage. « Je m'appelle Chen Ge, et à partir de maintenant, tu n'es plus seul. Peu importe le résultat, je serai toujours à tes côtés. »
Personne n'avait jamais dit ces mots à Ying Tong. Tante Wu aidait Ying Tong dans l'ombre, mais elle n'osait pas non plus lui faire de promesses. En tâtant le visage de Ying Tong, Chen Ge effleura quelque chose que l'enfant tenait. Le garçon portait un grand sac. À l'intérieur, il y avait un objet en forme de balle et un objet allongé qui ressemblait à une lampe torche.
« Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? »
« Tante Wu ne me croyait pas au début, alors j'ai dû prendre quelque chose pour lui prouver que je disais vrai. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Un ballon de football que mon frère aîné a fabriqué. »
Un bruissement provint de la petite pièce. Ying Tong ouvrit le sac, et Mlle Robe jeta un coup d'œil à l'intérieur par curiosité.
« Ah ! Une tête humaine ! » La peur submergea son cœur. Mlle Robe fut pétrifiée un instant, oubliant qu'elle devait garder le silence.
« Chut, nous devons rester discrets ! Nous ne pouvons plus rester ici ! Nous devons atteindre le sixième étage pour que Ying Tong puisse retrouver Ah Ying ! » L'hypothèse de Chen Ge serait confirmée quand Ying Tong rencontrerait Ah Ying. Il était impatient de les voir réunis. Mlle Robe prit Chen Ge et Ying Tong par la main. Le trio retourna dans la cage d'escalier, mais lorsqu'ils atteignirent le palier entre le cinquième et le sixième étage, le vieil ascenseur du bâtiment se mit soudainement en marche en émettant un bruit horrible.
« L'ascenseur bouge ! Quelqu'un l'utilise pour monter ! Est-ce parce que Ying Chen a entendu nos voix ? » Le cri de Mlle Robe en découvrant la tête humaine avait été assez fort, ce qui inquiétait beaucoup Chen Ge. Il s'arrêta, le visage sombre. L'ascenseur s'arrêta au cinquième étage, immédiatement suivi par le miaulement faible de chats.
« C'est Ying Chen ! » Le miaulement ne monta pas en volume immédiatement, ce qui signifiait que Ying Chen était resté près de l'ascenseur, mais il était certain que l'homme était maintenant au cinquième étage.
« Nous devons bouger. » Comme le groupe était devenu plus nombreux, leurs déplacements seraient beaucoup plus bruyants. Cependant, Chen Ge n'avait pas de meilleure idée que de rester le plus loin possible de Ying Chen.
« Nous allons d'abord chez Mlle Rouge et nous espérons qu'elle nous laissera nous cacher chez elle ! »
Le miaulement du chat n'avait pas changé. Mlle Robe guida Chen Ge et Ying Tong jusqu'au sixième étage, et ils s'arrêtèrent devant la porte de Mlle Rouge.
« Ne frappez pas. Ça ferait trop de bruit. Appelez-la ou envoyez-lui un message pour lui dire d'ouvrir la porte. »
« Mais je n'ai pas pris mon téléphone. »
Alors qu'ils parlaient, le chant d'une fille retentit de l'autre côté de l'escalier. La personne qui tenait la boîte à musique cassée montait les marches !
Les chats prévenaient Chen Ge de la présence de Ying Chen, mais ils ne l'avertissaient pas des autres personnes. Ying Chen avait trouvé de l'aide auprès des locataires du bâtiment. C'était un très mauvais développement pour Chen Ge, qui ne pouvait rien voir.
« Que devons-nous faire maintenant ? »
Le temps et les options leur manquaient. Frapper à la porte avait cinquante pour cent de chances d'attirer l'attention de Ying Chen. Si Mlle Rouge tardait à ouvrir, ils seraient capturés, et l'allié de Ying Chen se rapprochait de l'autre côté.
« Nous allons nous replier vers l'escalier de gauche pour l'instant. » Le plan devait être changé. Alors que le groupe de Chen Ge se dirigeait vers l'escalier de gauche, les chats se mirent soudain à grogner et à hurler. La distance entre Ying Chen et eux se réduisait.
« L'homme a entendu nos mouvements ! » Chen Ge serra les dents. Il réalisa que Ying Chen était un adversaire coriace. Plus tôt, il s'était fait piéger, alors cette fois, il avait trouvé une autre personne pour monter les escaliers avec lui. En prenant chacun un côté de l'escalier, ils seraient capables de coincer les gens dans le couloir !
Le miaulement du chat lui perçait les oreilles, devenant de plus en plus strident et torturé. Les trois se tenaient à l'entrée de l'escalier, et Ying Chen se dirigeait probablement vers eux.
« C'est moi qui ai fait du bruit, donc il me cherchera. Vous deux, allez vous cacher au septième étage. Je resterai pour retarder Ying Chen aussi longtemps que possible. » Mlle Robe se porta volontaire pour descendre dans le couloir du cinquième étage. Chen Ge saisit la main de Ying Tong et le guida vers l'escalier, mais ils montèrent silencieusement vers le septième étage.