Chapitre 1 056
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
Bien que le garçon ait poussé Chen Ge dans les escaliers avec malveillance, il lui avait aussi révélé une information capitale. Pour les « gens » de ce monde derrière la porte, Chen Ge apparaissait comme un homme étrange qui gardait les yeux fermés.
« Il est donc possible que je ne sois pas aveugle. Je n'ai tout simplement pas ouvert les yeux. »
Le dos contre le mur, Chen Ge porta ses mains à ses yeux et confirma qu'ils étaient bien ouverts. Il marmonna : « Comment est-ce possible ? Pourquoi ce décalage entre ce que je ressens et ce qu'on me dit ? »
Rien ne bloquait sa vue. Il enfonça ses doigts dans le coin de ses yeux, travaillant lentement et méticuleusement, mais il ne vit rien d'autre que les ténèbres. Il ne pouvait même pas voir le sang qui s'écoulait du coin de ses paupières.
« Il n'y a que le noir. Peut-être ne suis-je pas aveugle, mais le noir est la seule couleur qui existe dans ce monde. »
Le couloir était retombé dans le silence. Le groupe d'enfants était parti.
« Peut-être que, du point de vue des autres, Ying Tong a toujours eu les yeux fermés, ce qui a créé l'impression que tous les aveugles de son monde gardent les yeux clos. »
« Ou alors, est-il possible que même si Ying Tong garde les yeux fermés, il n'ait pas totalement perdu la vue ? Il savait ce que faisait son frère aîné, et pour survivre, il n'avait d'autre choix que de faire semblant de ne rien voir. Il y a de la couleur dans son monde, mais on l'empêche de les ouvrir pour en profiter. Si Ying Chen a vraiment tué quelqu'un dans la réalité, et s'il savait que son jeune frère Ying Tong n'est pas réellement aveugle, il créerait un "accident" pour se débarrasser de lui ! »
« Rien n'est impossible pour un fou. La logique du bien et du mal ne s'applique pas ici. La morale ne fonctionne pas normalement avec une personne mentalement instable. Pour Ying Chen, son propre frère n'est peut-être rien de plus qu'un jouet pour son divertissement personnel. »
Chen Ge se souvint soudain de quelque chose. Dans la réalité, il avait jeté un œil dans le réfrigérateur de Ying Chen. Il avait remarqué que le compartiment du bas était rempli à ras bord de viande hachée. La viande était désossée et finement hachée ; impossible de dire de quel animal elle provenait.
« Si c'est de la viande animale, ça va. Mais j'ai le sentiment que ce n'est pas le cas. » Chen Ge avait croisé de nombreux tueurs fous, et dans son esprit, il y avait différents niveaux de folie. Être capable de désosser, hacher et dissimuler la chair de ses victimes dans son propre réfrigérateur, ce n'était pas le fait d'un tueur fou ordinaire.
« Quand il buvait avec moi, Ying Chen agissait comme une personne normale. Il était même plus sociable que la plupart des gens. Si ma prédiction est vraie, c'est un monstre absolument dégoûtant et terrifiant. Ying Chen porte un masque devant tout le monde, et il ne le retire qu'en présence de son frère. Le gamin a été exposé à tant de scénarios horribles depuis son plus jeune âge que, même sans l'influence du fœtus fantôme, Ying Tong aurait pu devenir un pousseur de porte. »
Le degré d'étrangeté et d'absurdité du monde derrière la porte était proportionnel au niveau de désespoir que le pousseur de porte avait subi dans la réalité. Bien que Chen Ge n'ait rien découvert d'unique via le toucher ou l'odorat, peut-être qu'en ouvrant les yeux, il verrait à quel point ce monde était effrayant.
« Inutile de spéculer davantage. Je dois trouver un endroit où me cacher. Parmi les enfants, seul l'un d'eux m'a poussé, ce qui signifie qu'il est possible de communiquer avec les autres. Si je suis vraiment acculé, je devrais peut-être essayer d'en convaincre un. » Chen Ge n'était pas très confiant. Il restait aux aguets pour réagir au moindre accident.
Plus tôt, il n'avait pas pu éviter la chute pour deux raisons. D'abord, il n'avait pas imaginé que le garçon ne soit pas parti avec les autres, les bruits de pas étant mélangés. Ensuite, la poussée avait été étonnamment forte ; ce n'était pas la force d'un garçon normal. Après avoir perdu la vue, identifier quelqu'un à la seule voix était risqué. Sauf nécessité absolue, Chen Ge ne ferait confiance à personne dans ce monde.
« Si cet endroit correspond à la réalité, la maison de Ying Chen est au septième étage. Je peux écouter le mouvement de l'ascenseur pour déterminer le nombre total d'étages, et peut-être même l'utiliser si nécessaire. »
Le vieil ascenseur grinçait bruyamment. C'était une source de danger, mais aussi une troisième voie. Si Ying Chen réalisait que Chen Ge montait et descendait les escaliers, l'ascenseur deviendrait son seul espoir de fuite.
Bien sûr, Chen Ge ne souhaitait pas en arriver là ; il ne voulait pas affronter Ying Chen pour le moment.
« En supposant que cet endroit soit identique à la réalité, la maison de Ying Chen est au septième. Je suis sur le palier entre le troisième et le quatrième, et Ying Chen devrait être au rez-de-chaussée. Il attend peut-être dans l'escalier, ou il est déjà sorti du bâtiment. »
Incapable de voir, Chen Ge ne pouvait se fier qu'à son instinct.
« Ying Chen ne sait probablement pas que je suis aveugle. Plus tôt, il est monté par l'escalier de droite. S'il a remarqué quelque chose, il pourrait descendre par la gauche pour vérifier. Après tout, s'il pense que l'intrus est parti par l'escalier de gauche, il pourrait y avoir des indices. »
Sur cette pensée, Chen Ge décida de quitter l'escalier de gauche, d'entrer dans le couloir et de se diriger vers celui de droite.
« J'espère que je me fais des idées, mais la prudence est de mise. »
Le scénario idéal pour Chen Ge était que Ying Chen entende le tumulte à gauche et se précipite pour coincer l'intrus, tandis que lui-même s'échapperait par la droite. Il devait quitter ce bâtiment pour avoir plus d'options et de cachettes.
C'était le plan, mais la réalité est imprévisible. À peine entré dans le couloir du troisième étage, il entendit une porte grincer. C'était tout près, à deux ou trois mètres. Chen Ge se figea, la main sur une porte. Malgré l'intérieur du bâtiment, un courant d'air se leva, charriant une odeur infecte.
Rester exposé était dangereux. Après une hésitation, il fit un pas en avant. Il sentit quelque chose craquer sous son pied, comme des insectes morts. Une sensation troublante. Il n'osa pas s'attarder. Alors qu'il s'apprêtait à faire un second pas, il sentit une main se poser sur son épaule.
« Vous êtes le nouveau locataire ? » La voix d'un homme d'âge mûr parvint aux oreilles de Chen Ge. C'était sans doute lui qui venait d'ouvrir sa porte.
« Oui. » Le cerveau de Chen Ge tournait à toute vitesse. La puanteur ambiante était un mélange de nourriture avariée, de sueur séchée sur du linge sale et d'odeur corporelle atroce. L'homme n'avait pas dû nettoyer sa chambre depuis une éternité.
« Pourquoi votre corps brûle-t-il si vous êtes un nouveau locataire ? Je vous prenais pour un livreur. » L'homme fit cette remarque sortie de nulle part.
Mon corps brûle ? Chen Ge se sentait pourtant glacé. C'était un problème récurrent depuis ses rencontres avec les Spectres. La vieille femme du Village du Cercueil avait même prévenu que sa température continuerait de chuter. C'était étrange. Quoi qu'il en soit, il ne répondit pas. Pour un vivant, sa température était basse. Mais pour les morts, il était une anomalie.
Alors qu'il cherchait une réponse, un miaulement résonna. Chen Ge retint son souffle et tendit l'oreille. Ça venait de l'escalier de gauche !
Avant qu'il ne puisse dire un mot, un second miaulement, plus urgent et désespéré, retentit. « Ying Chen arrive ! »
Trop tard pour courir vers l'escalier de droite. Chen Ge baissa la voix et dit à l'homme : « Frère, j'ai quelque chose d'important à vous dire. »
Serrant son sac à dos, il tâtonna le long du mur jusqu'à trouver le cadre de la porte. « Entrons et discutons. Donnez-moi trois minutes, c'est tout ce dont j'ai besoin ! »
Sans attendre, il franchit le seuil.
« Hé, qui vous a permis d'entrer ? »
« Vite, fermez la porte ! » Chen Ge ne voyait rien. Il n'entendait que les hurlements horribles des chats. Il semblait être le seul à les percevoir.
« Que faites-vous ? Qui êtes-vous ? » L'homme bougeait avec une lenteur léthargique. Les chats miaulaient comme s'ils étaient égorgés. C'était à glacer le sang. Chen Ge saisit l'homme par le coude et le tira à l'intérieur. « Fermez la porte ! »
La porte se referma avec un déclic. Chen Ge fit signe à l'homme de se taire. Les chats ne s'arrêtaient pas ; leurs cris devenaient de plus en plus perçants. Ying Chen avait dû entendre la porte se fermer et se dirigeait vers eux !
« Vous... »
« Si vous ne voulez pas mourir, taisez-vous ! » Chen Ge articula ces mots entre ses dents, ce qui fit enfin taire l'homme. Chen Ge resta immobile près de la porte, mais l'homme s'éloigna vers le salon. Le bruit de ses pas révélait la présence de quelqu'un d'autre dans la maison, mais ce n'était pas le souci principal de Chen Ge.
Les cris déchirants des chats lui perçaient les tympans. Impossible de localiser la source. C'était comme si Ying Chen se tenait juste devant lui. Il n'osait plus respirer. Il attendait, car Ying Chen était probablement juste derrière la porte. Chen Ge se couvrit la bouche, pensant : Ying Chen sait que quelqu'un est entré, mais il ne sait pas que c'est moi. S'il pense que c'est le propriétaire, avec son tempérament, il pourrait décider de tuer cet homme.
Si cet homme n'est qu'un voisin, Ying Chen va le tuer, ce qui nous met dans le même bateau. Je dois attendre qu'il parte, puis tester l'homme en lui révélant la vérité petit à petit.
Les chats miaulèrent pendant une minute entière avant de s'arrêter, signe que Ying Chen était parti. Essuyant la sueur froide sur son front et le sang au coin de ses yeux, Chen Ge se tourna vers la pièce : « Frère, vous êtes toujours là ? »
Ying Chen était probablement rentré chercher des outils pour revenir tuer l'homme. C'était un appartement, un meurtre brutal attirerait trop l'attention. Chen Ge pensait que Ying Chen utiliserait une drogue pour l'assommer d'abord. La puanteur était insupportable, mais tant que l'endroit ne sentait pas la mort, c'était déjà mieux que le reste.
« Frère, je sais que c'était impoli de faire irruption chez vous, mais écoutez-moi. » Chen Ge prit une inspiration. Il savait que la situation allait se compliquer. « Il y a deux frères au septième étage. Le cadet est aveugle, et l'aîné adopte des chats errants. Ça vous dit quelque chose ? »
Aucun son ne vint de la pièce. L'homme semblait s'être volatilisé.
« En passant devant chez lui cet après-midi, j'ai vu la porte ouverte. En entrant, j'ai découvert un cadavre caché sous son lit. C'est un meurtrier ! »
Après cette bombe, une réaction se fit enfin entendre depuis un coin du salon. « Impossible, je connais cet homme. Il s'appelle Ying Chen. C'est une personne innocente et naïve. Il passe son temps à faire des choses inutiles, comme entretenir le jardin de l'immeuble ou s'occuper des chats errants. »
« Innocent et naïf ? C'est comme ça que vous voyez Ying Chen ? »
« Oui, vous ne trouverez pas plus gentil. D'après ce qu'il m'a dit, il veut accumuler du bon karma pour que ses bonnes actions touchent les cieux et aident son frère à recouvrer la vue. Si ce n'est pas de la naïveté, qu'est-ce que c'est ? »
L'homme ne croyait pas Chen Ge. Pour lui, le mot « meurtrier » ne pouvait être associé à Ying Chen.
« Ne vous fiez pas aux apparences. C'est un masque qu'il a mis beaucoup de temps à construire. » Chen Ge ne s'attendait pas à ce qu'il soit pris pour un plaisantin.
« Je ne comprends pas pourquoi vous dites ça, mais si vous ne mentez pas, laissez-moi rassembler quelques voisins et nous irons vérifier ensemble. »
« Surtout pas. » Chen Ge ne voulait pas révéler sa présence. Une fois dans le viseur de Ying Chen, il serait vulnérable, étant aveugle.
« Au fait, que faites-vous ici ? » L'homme attrapa Chen Ge par les cheveux. « Et pourquoi gardez-vous les yeux fermés ? Vous avez un problème médical ? »
« Je ne mens pas. Ying Chen a tué quelqu'un, probablement plusieurs personnes. C'est un fou. »
« S'il y a un fou ici, c'est vous. Vous êtes aveugle, alors comment avez-vous vu le cadavre ? » L'homme commençait à croire que Chen Ge mentait. Ying Chen était un voisin connu depuis longtemps, Chen Ge un inconnu.
« Je l'ai touché. Le corps était attaché sous son lit. Il était décapité ! »
« Vous avez touché un cadavre ? C'est invraisemblable. » L'homme tira plus fort. Il n'était pas accueillant. Il traîna Chen Ge vers la porte d'entrée. « Comparé à un meurtrier présumé, je me sens plus en danger avec quelqu'un comme vous qui s'introduit chez les gens. »
Ses cheveux furent arrachés. Chen Ge ressentit une douleur vive. En réaction, il saisit le bras de l'homme. Il voulut le repousser, mais au contact de sa peau, son expression changea. Le corps de l'homme était dépourvu de chaleur, et surtout, il sentait des bosses et une rigidité cadavérique.
Livor mortis ? Ce terme médical traversa l'esprit de Chen Ge, et il lâcha prise instantanément. Cet oncle est mort ?
« Sortez d'ici. Si je vous revois rôder, il y aura des conséquences. Compris ? » Chen Ge fut jeté dehors. Debout dans le couloir, un frisson lui parcourut l'échine.
« Dans les souvenirs de Ying Tong, cet homme apparaît comme un mort. Cela signifie qu'il est probablement déjà mort dans la réalité. Pourquoi ? Avait-il découvert le secret de Ying Chen ? Ou Ying Tong lui avait-il confié quelque chose qu'il n'avait pas cru, faisant de lui une cible ? »
Tout était lié derrière la porte. Chen Ge resta un moment devant la porte quand soudain, il entendit le vieil ascenseur bouger. Au même moment, les chats recommencèrent à miauler.
« Ying Chen arrive dans l'ascenseur. »