Chapitre 99
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 99 : Pris de tous côtés
──────
Par la suite, Minjun rencontra encore deux meutes de Cerbères.
Ces monstres restaient redoutables, mais comme il les avait déjà affrontés une fois, Minjun parvint à s’en débarrasser plus facilement qu’auparavant.
Le même scénario se répéta. Comme la première fois, Minjun affaiblit autant que possible la meute de Cerbères. Puis, alors qu’il approchait de ses limites, Rokan apparut, acheva proprement les monstres restants et le soigna.
Toutefois, même s’il était plus facile de les affronter après avoir trouvé une stratégie, cela ne voulait pas dire que les combats se déroulaient sans encombre.
Comme lors de la première chasse aux Cerbères, Minjun dut encore se pousser presque jusqu’à ses limites durant les deux batailles suivantes.
« Je pense qu’il vaudrait mieux se reposer un peu ici. »
À peine le troisième combat contre une meute de Cerbères terminé, Rokan lança un sort de soin sur Minjun.
Il lui conseilla de reprendre son souffle.
Il avait beau avoir soigné Minjun après chaque combat et l’avoir remis en parfaite condition physique, la magie de soin n’était pas toute-puissante.
Minjun avait dépensé assez d’énergie pour frôler l’effondrement trois fois. Il était temps de se reposer pour de bon.
« Ça va. Continuons. »
« Je sais bien que non. »
Malgré ses paroles, l’épuisement se lisait clairement sur le visage de Minjun.
« … Oui. »
Gêné, Minjun sortit un tapis de sa dimension de poche et s’assit. Rokan lui tendit une bouteille d’eau et un sandwich.
« Shasha a préparé ce sandwich ce matin. Elle m’a dit de le partager avec toi si tu avais faim en chemin. »
Minjun n’en avait rien su avant qu’ils n’entrent dans la Porte, et cette petite surprise de Sia lui remonta le moral.
« Je devrai remercier Sia en rentrant. J’ai hâte d’y goûter. »
Assis côte à côte sur le tapis, ils mangèrent leurs sandwichs et savourèrent un bref moment de bonheur.
Les voir manger paisiblement dans un paysage infernal, tandis que le sang des Cerbères maculait le sol devant eux et que la lave bouillonnait à proximité, avait quelque chose d’irréel.
Minjun avait mangé environ la moitié de son sandwich quand il prit la parole.
« Rokan, puis-je vous demander combien de temps il nous faudra encore pour terminer la Porte ? »
Minjun interrogea Rokan.
Prendre une vraie pause, voire manger en plein raid de Porte, pouvait signifier qu’il leur restait encore beaucoup de chemin à parcourir.
C’était pour cela qu’il posait la question.
Mais Rokan lui donna une réponse étrangement inattendue.
« Il m’est difficile de te donner une réponse précise pour l’instant. »
Minjun ne comprit pas.
Rokan ne pouvait-il pas sentir la moindre présence monstrueuse, même au loin ?
Alors, que voulait-il dire en affirmant qu’il ne pouvait pas répondre avec certitude ?
En voyant l’expression de Minjun, Rokan s’expliqua calmement.
« Pour l’instant, je ne sens aucun monstre dans les environs. Mais comme tu le sais, si la sortie ne s’est pas encore ouverte, c’est que la Porte n’a pas été nettoyée. »
« Quoi ? Il n’y a pas de monstres, mais la sortie n’est pas apparue ? »
« Ne t’inquiète pas. Cela ne veut pas dire que tu es coincé ici. »
Rokan n’avait pas l’air très rassuré, et Minjun sentit un frisson le parcourir.
L’expérience lui avait appris que, dans ces moments-là, il se passait toujours quelque chose d’étrange.
« Il reste simplement un donjon double. »
À ces mots, l’expression de Minjun s’assombrit davantage.
Les donjons doubles étaient déjà rares. Pourquoi fallait-il qu’il en rencontre un maintenant, parmi toutes les fois possibles ?
L’air abattu, Minjun demanda à Rokan :
« Je dois m’attendre à quelque chose de semblable au Jardin de l’Épée du Dragon ? »
« Les deux situations se ressemblent, mais ce sera complètement différent. »
Même un dragon ne pouvait pas savoir exactement ce que renfermait une Porte en restant à l’extérieur, dans une autre dimension ; il en allait de même pour les donjons doubles.
Leur existence même était difficile à détecter et, dans le cas d’un donjon double, même un dragon aurait du mal à comprendre tout ce qui s’y trouvait.
« C’est tout ce que je peux te dire pour le moment. Quand nous approcherons du donjon double, je t’en dirai davantage. »
Un donjon double inconnu, à l’intérieur d’un donjon de rang S où il venait d’entrer pour la première fois.
Après avoir entendu parler de ce mystérieux donjon double, Minjun eut du mal à avaler son sandwich.
Une fois cette pause peu rassurante terminée, Rokan et Minjun se dirigèrent vers le dernier donjon double.
« Le voilà. »
Rokan désigna l’entrée du donjon double.
De l’extérieur, il ressemblait à une tour sinistre, couverte de lianes tortueuses et acérées qui inspiraient le dégoût. On aurait dit exactement…
« … Le château d’un roi démon. »
L’endroit lui-même donnait déjà l’impression qu’un morceau d’enfer avait été déplacé ici. La description n’était peut-être pas si mal choisie.
Minjun marmonna, l’air mal à l’aise.
« À en juger par l’extérieur, je suppose que oui. Voyons voir. »
Apparemment imperturbable, Rokan posa aussitôt une main sur le mur extérieur pour examiner la structure interne du donjon double.
Même lui, un dragon, semblait incapable de comprendre entièrement ce donjon, mais il paraissait pouvoir en tirer quelques indices.
Un instant plus tard, il déclara :
« Je n’ai pas tout découvert, mais j’en ai compris les grandes lignes. Pour commencer, c’est un donjon double de type tour tout à fait classique. »
Une tour.
Autrement dit, une Porte où les donjons étaient répartis étage par étage, du premier au dernier niveau. Il fallait franchir chaque étage dans l’ordre et atteindre le plus haut ou le plus bas pour terminer le raid.
Ce type de Porte était plutôt rare, mais Minjun en avait déjà nettoyé une ou deux.
Cependant, celles-ci étaient entièrement constituées de tours. C’était la première fois que Minjun rencontrait un donjon double au sein d’un donjon déjà existant.
« Elle semble avoir moins d’étages que les autres Portes de type tour, mais… cela ne signifie pas que tu peux baisser ta garde. »
Prudent, Rokan posa de nouveau la main contre le mur de la tour et poursuivit :
« Je sens d’ici une énergie démoniaque désagréable, même s’il m’est difficile de la décrire. Elle pourrait t’être fatale, alors garde-le à l’esprit en entrant. »
« Oui. »
Encore une difficulté après l’autre.
Il avait cru que cette Porte de rang S serait plus facile à gérer que prévu, mais ce n’était peut-être pas le cas, après tout.
Quels monstres l’attendaient à l’intérieur ?
« Si tu es prêt, entrons. »
« Je suis prêt. Allons-y. »
Attendre davantage ne semblait pas devoir changer grand-chose.
Minjun entra dans la tour en même temps que Rokan.
* * *
Une fois dans la tour,
Rokan observa aussitôt les environs.
Une énergie démoniaque d’une désagréable intensité imprégnait l’air et, dans le même temps, il commença à saisir la structure de la tour.
La difficulté générale semble idéale pour l’entraînement de Minjun.
À ses yeux, la difficulté de cette tour dépassait à peine celle des combats contre les Cerbères.
En d’autres termes, elle était parfaite pour s’entraîner.
Bien sûr, du point de vue de Rokan, tout cela revenait au même. Tant qu’il apportait un peu de soutien, ils ne devraient pas avoir de mal à nettoyer la tour.
Mais un problème fatal se posa.
« Minjun… ? »
Minjun avait disparu.
Ils étaient bel et bien entrés ensemble, mais Minjun s’était volatilisé comme s’il s’était évaporé.
Même Rokan, un dragon ancien, ne parvenait pas à sentir sa présence. Au début, il se demanda si Minjun n’avait pas utilisé Furtivité par précaution, juste après être entré dans le donjon double.
Mais Rokan secoua bientôt la tête.
Minjun n’avait aucune raison d’utiliser Furtivité dans une telle situation.
Serait-ce… ?
Rokan envisagea bientôt une possibilité.
Aucun cas de ce genre n’avait encore été signalé sur Terre, mais il arrivait parfois que cela se produise à Pangée, le monde où il avait vécu.
Certaines tours avaient été conçues pour disperser les membres d’un groupe dès leur entrée ; chacun devait alors les franchir par ses propres moyens.
Rokan ne voulait pas l’admettre, mais, compte tenu des circonstances et après avoir examiné de plus près la structure de la tour à l’aide de la magie…
Son hypothèse semblait juste.
Parvenu à cette conclusion, Rokan étouffa un gémissement.
Minjun n’avait aucune chance de nettoyer cette tour seul.
Ne s’était-il pas retrouvé en difficulté de mille façons face aux Cerbères ?
Sans l’aide de Rokan, il n’aurait jamais pu les vaincre.
Ce qui signifiait qu’il lui serait impossible de terminer cette tour sans l’aide de Rokan.
« Pourquoi fallait-il que ça arrive… »
À mesure que ses pensées le menaient vers le pire, les lèvres de Rokan tremblèrent, chose inhabituelle chez lui.
Minjun ferait de son mieux dans la tour, mais finirait par mourir. Rokan rentrerait seul, et sa petite-fille lui reprocherait de l’avoir entraîné imprudemment dans une Porte de rang S.
Et peut-être deviendrait-il pire qu’un étranger aux yeux de cette petite-fille qu’il avait miraculeusement retrouvée, incapable même de la regarder en face.
« Non. C’est impossible. »
Rokan secoua vivement la tête.
Minjun ne lui avait-il pas montré tant de choses, jusqu’ici ?
N’était-ce pas lui qui avait arrêté le déchaînement de sa petite-fille, un phénomène qui ne se produisait qu’une fois tous les quelques siècles, dans un espace isolé ?
Et ce n’était pas tout.
Bien que Minjun eût traversé plusieurs crises d’une gravité comparable, il avait tenu bon et était toujours revenu auprès d’eux.
Cette fois encore, il s’en sortirait.
Non. Il le fallait.
Même Rokan ne pouvait pas être sûr de ce qui attendait Minjun. Il joignit donc les mains et fixa l’espace vide avec anxiété.
Alors,
« Je t’en prie, cette fois encore… »
murmura Rokan d’une voix tremblante.
Aussi ancien fût-il, tout ce qu’il pouvait faire à présent, c’était chercher une ouverture vers l’espace où Minjun était piégé.
* * *
Peu après être entré dans la tour, Minjun reprit conscience après un bref instant de ténèbres.
« Rokan ? »
Dès qu’il regarda autour de lui, Minjun comprit qu’il était seul.
Pourquoi ?
Il était bel et bien entré dans cette tour avec Rokan.
Et pourtant…
Pourquoi se retrouvait-il ici tout seul ?
Il n’avait jamais entendu parler d’une Porte en forme de tour avec ce genre de structure, et Rokan ne lui en avait jamais dit un mot.
Au début, la situation était si incroyable qu’il refusa d’y croire. Mais quand Minjun comprit qu’elle était bien réelle, il eut l’impression de recevoir un coup sur la tête.
Son expression vide se déforma peu à peu.
« Merde. »
Ce n’était pas du tout prévu.
Il devait nettoyer seul un donjon double dans une Porte de rang S, alors qu’il n’était encore qu’un Chasseur de rang A.
« … Je suis pris de tous côtés. »
Minjun le savait lui aussi.
Sans Rokan, nettoyer cette tour par ses propres moyens relevait presque de l’impossible.
Son esprit se vida et ses mains comme ses pieds se mirent à trembler.
Mais il ne pouvait pas abandonner tout espoir.
Quand il fallait survivre, le désespoir était un luxe.
Minjun se mit à sortir de sa dimension de poche les artefacts qui pourraient lui être utiles.
Au moins, ma dimension de poche n’est pas scellée.
D’une certaine manière, c’était logique : Minjun avait déjà vécu plusieurs fois le scellement de sa dimension de poche, une expérience que d’autres Chasseurs ne connaîtraient peut-être jamais de toute leur vie.
Peu après avoir équipé tous ses artefacts, Minjun finit par sentir une présence.
Encore des Cerbères ?
Dans sa situation, ce serait peut-être même une bonne chose.
Contrairement aux autres monstres de rang S, inconnus et dont il ignorait comment venir à bout, il avait affronté les Cerbères jusqu’à quelques instants plus tôt et avait au moins appris à s’y prendre avec eux.
Tout en ressassant mille pensées, Minjun serra l’Épée en os de dragon. Le propriétaire de cette présence finit par apparaître.
Ceux qui se trouvaient là étaient…
« Bonjour, mon chou ? »
C’étaient des succubes, une race de démons réputée pour se repaître du désir des hommes.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>