Chapitre 96
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 96 : Et alors, qu’est-ce que tu peux y faire ?
──────
« Ces conditions ne suffiront probablement pas à le convaincre. »
Jung Yeonho s’occupait des Chasseurs depuis cinq ans, depuis son entrée au Service national du renseignement (NIS).
Son instinct, aiguisé par les innombrables Chasseurs qu’il avait côtoyés au fil des ans, lui soufflait que ces conditions seraient loin de suffire.
Il ignorait quels avantages on avait promis à Minjun en échange de sa naturalisation dans un autre pays, mais il savait très bien quelles propositions étaient généralement faites aux Chasseurs du calibre de Minjun.
Bien sûr, les conditions qu’ils lui avaient présentées n’étaient pas mauvaises.
Mais, selon l’évaluation sans concession de Yeonho, elles n’étaient pas assez intéressantes pour faire changer Minjun d’avis.
À vrai dire, elles étaient sans doute bien inférieures à celles proposées par les autres pays.
Mais ses supérieurs lui avaient demandé de commencer par tenter de convaincre Minjun avec cette offre, et il n’y pouvait rien.
« Je leur avais dit qu’une proposition pareille ne ferait qu’aggraver les choses. »
À voir l’expression de Minjun, l’affaire semblait déjà mal engagée.
« Il n’a pas l’air satisfait. »
Son visage impassible ne laissait rien paraître.
En réalité, Minjun était simplement épuisé par son entraînement récent et fixait la tablette d’un air absent.
Mais Yeonho n’en savait rien. Tout en gardant son calme en apparence, il échafaudait frénétiquement des hypothèses.
Lee Yewon, l’autre agente qui l’accompagnait, faisait de même.
« Si l’écart entre les offres était aussi important, je serais assez écœurée pour me faire naturaliser ailleurs, moi aussi. »
Elle aussi trouvait la réaction de Minjun étrange.
Il n’aurait rien eu d’étonnant à ce qu’il se lève et quitte les lieux en claquant la porte.
Les Chasseurs avaient souvent du mal à composer avec les agents du NIS, mais l’inverse était vrai également.
Comment auraient-ils pu se sentir à l’aise devant ce Chasseur, un Chasseur de rang A dont la progression fulgurante n’avait aucun précédent ?
Quoi qu’il en soit…
Persuadés que Minjun était mécontent, ils se mirent tous deux à examiner leurs options à toute vitesse.
Puis…
« Au fait… »
Minjun prit la parole.
« C’est tout ? »
À ces mots, leurs traits se figèrent légèrement.
« … Je m’en doutais. »
Au vu de tout ce qui s’était passé jusque-là, la situation leur semblait claire.
Pour eux, Minjun exprimait sans détour son mécontentement d’avoir été traité à la légère.
Cette gêne leur donnait presque l’impression que le sashimi de thon hors de prix qu’ils venaient de manger allait leur remonter à la gorge.
Mais contrairement à ce qu’ils imaginaient, Minjun n’avait pas posé la question parce qu’il était contrarié. Il était sincèrement curieux.
« Pas du tout. Ce n’est qu’une proposition de base. »
Yewon répondit calmement, s’efforçant de ne pas laisser paraître son inquiétude.
« Nous avons pensé qu’il y aurait peut-être des limites à ce que nous pourrions mettre en place seuls. Nous avons donc préféré commencer par un ensemble de mesures de soutien de base, puis tenir compte de vos remarques et vous apporter une aide supplémentaire. Y a-t-il un domaine dans lequel vous estimez avoir besoin d’un soutien accru ? »
Cette aide supplémentaire n’avait pas été convenue avec leurs supérieurs, mais Yewon pensait qu’il leur serait difficile de garder l’intérêt de Minjun sans cela.
Surpris par ces paroles improvisées, Yeonho jeta un bref regard à Yewon, puis se tourna aussitôt vers Minjun, l’air de rien, et attendit sa réponse.
Mais…
Minjun n’avait aucune idée de ce genre en tête.
Même s’ils lui demandaient ce dont il avait besoin, il pouvait difficilement répondre : « Mon objectif, c’est de m’entraîner à manier le pouvoir d’un dragon jusqu’à le maîtriser complètement. Vous pourriez m’aider à obtenir ce qu’il me faut ? »
À part ça, rien ne lui venait à l’esprit.
Après un instant de réflexion, Minjun leur posa une question.
« Alors, qu’est-ce qui me serait le plus utile, d’après vous ? »
Du point de vue de Minjun, il leur posait la question parce qu’il ne le savait vraiment pas.
Ils avaient l’air d’avoir rencontré pas mal de Chasseurs ; il se disait qu’ils connaissaient peut-être mieux ses besoins que lui-même.
Mais une fois encore, les deux agents comprirent sa question tout à l’opposé de son intention.
Minjun ne voulait pas du tout dire cela, mais ils interprétèrent complètement ses paroles de travers.
« Ils ne le savent vraiment pas ? »
« Est-ce qu’il… nous met à l’épreuve ? »
Yeonho et Yewon échangèrent des regards furtifs.
Pris au dépourvu par cette question inattendue, ils se remirent à réfléchir.
Et…
Ils devaient trouver la réponse idéale en se fondant sur les données recueillies auprès des Chasseurs qu’ils avaient rencontrés jusqu’ici.
« Euh… »
Réfléchis vite, réponds prudemment.
Après avoir pesé la question un instant, Yewon choisit la réponse la plus sûre.
« Je pense que ce dont vous avez le plus besoin en ce moment, c’est d’un soutien financier. »
Pour quelqu’un qui ignorait que Rokan et Sia soutenaient Minjun, c’était sans doute la réponse qui s’imposait.
Jusqu’à récemment, il était encore un Chasseur de rang D ; il n’avait donc probablement pas pu mettre beaucoup d’argent de côté. Et comme il avait rejoint une guilde inconnue, tout juste créée, il n’avait sûrement pas encore touché grand-chose.
Et puis, ne vivait-il pas dans un banal deux-pièces à Séoul, bien trop modeste pour un Chasseur de rang A ?
« Je suppose qu’on peut voir les choses comme ça. »
Après cette réponse évasive, Minjun saisit un morceau de thon avec ses baguettes.
« Qu’est-ce que je suis censée comprendre de cette réaction tiède ? »
La réponse ne lui plaisait-elle pas ?
Ou fallait-il annoncer une somme approximative maintenant qu’ils avaient abordé la question de l’argent ?
« Et à combien s’élèverait cette aide ? »
Là encore, la situation se répéta.
Ni l’un ni l’autre ne l’avait mentionné, mais tous deux savaient à peu près combien les différents pays qui avaient proposé la naturalisation à Minjun lui avaient offert.
Ils ne pouvaient pas proposer davantage, mais s’ils voulaient lui faire oublier l’idée de se faire naturaliser ailleurs, ils devaient au moins avancer une somme équivalente.
Seulement, ils n’avaient pas le pouvoir de débloquer à leur guise un budget de plusieurs milliards de wons.
« Il nous est difficile de vous dire précisément, pour l’instant, combien nous pourrons vous accorder, mais nous pouvons vous garantir un soutien suffisant pour que les questions financières ne vous posent aucun problème. »
« Ça me paraît bien. Quand saurai-je de quelle somme il s’agit exactement ? »
« Nous ne pouvons pas vous le garantir non plus, mais nous ferons de notre mieux pour vous répondre au plus vite. »
Ils n’avaient échangé que quelques mots, et pourtant Yeonho et Yewon ne pouvaient se défaire de l’impression de s’être empêtrés dans une situation étrange.
Ils auraient voulu deviner ce qu’il pensait, mais il ne montrait jamais clairement si quelque chose lui plaisait ou non. C’était à devenir fous.
Cela dit, à en juger par le fil de la conversation, Minjun ne semblait pas vouloir quitter la Corée s’ils lui accordaient un soutien financier suffisant.
Du moins, c’était ce qu’ils comprenaient.
La conversation se poursuivit donc, vaine, dans une ambiance lourde et gênante.
Ils avaient à peu près terminé la moitié de leur repas quand…
« Chasseur, vous fumez ? »
demanda Yeonho.
« Non. »
« Excusez-nous, nous allons fumer une cigarette. »
Après avoir fait signe à Yewon, les deux agents se levèrent et se dirigèrent vers le fumoir.
Quelques instants plus tôt, ils affichaient encore leurs sourires de circonstance ; à peine la porte franchie, leurs visages s’assombrirent.
« Ah, il faut vraiment que j’arrête de fumer cette année. »
« Moi aussi. Mais il se trouve toujours des situations où je ne peux pas m’en empêcher. »
À peine arrivés dans le fumoir, ils portèrent presque simultanément une cigarette à leurs lèvres.
« Sunbae, qu’est-ce qu’on fait ? »
Yewon expira un nuage de fumée en poussant un profond soupir.
« S’il était espion ou criminel, on pourrait au moins l’interroger sans se poser de questions. Mais ce n’est pas le cas. »
Dans la situation actuelle, Minjun avait toutes les cartes en main ; ils ne pouvaient pas faire grand-chose.
À présent, les choses étaient claires.
Jusqu’ici, ils n’avaient presque rien obtenu, et il leur serait pratiquement impossible de cerner complètement les intentions de Minjun avant la fin de leur rencontre.
Tous deux exhalèrent leur fumée en silence. Yewon écrasa sa cigarette dans le cendrier et marmonna d’un ton à moitié résigné :
« … On pourrait tenter le piège de la séduction ? »
« Hé, n’y pense même pas. S’il avait l’air d’avoir peu d’expérience en amour, on pourrait au moins envisager cette option, mais ce n’est pas le cas. »
Les paroles sans détour de Yeonho firent mouche, et Yewon eut un petit rire approbateur.
« C’est vrai. Un Chasseur de rang A avec un visage pareil a sûrement une petite amie aussi jolie qu’une célébrité. Et même s’il n’en a pas en ce moment, ça ne saurait tarder. »
Ils avaient tous deux plaisanté, mais s’ils avaient réellement tenté le coup, le résultat aurait été désastreux.
Yuria, la Dragonne noire, n’avait-elle pas déjà essayé de séduire Minjun à l’aide d’un piège et d’une puissante magie de séduction ?
Non seulement ils n’auraient pas réussi à détourner Minjun de l’idée de partir à l’étranger, mais Yewon aurait probablement craint pour sa sécurité.
Sans le savoir, tous deux venaient d’éviter le pire des choix.
« De retour, il faudra voir avec nos supérieurs de quel budget on aura besoin. Je vais envoyer un message au chef d’équipe Park. »
« Oui. Ah… Normalement, après avoir bu autant, je devrais commencer à avoir la tête qui tourne. Mais j’ai peut-être trop de choses en tête. Impossible de m’enivrer. »
Après avoir exhalé une dernière longue bouffée de fumée, Yeonho ouvrit la porte du fumoir.
« De toute façon, dans une situation pareille, on ne peut pas faire grand-chose de plus. »
* * *
Le lendemain.
Je me réveillai en pleine forme, pour la première fois depuis longtemps.
Personnellement, je ne m’étais pas senti aussi frais depuis des jours.
La veille, je devais bien reconnaître que j’avais presque vécu comme un paresseux.
Je n’avais fait que manger, dormir, manger, puis dormir encore.
« À bien y penser… »
Je repensai au dîner de la veille.
Sur le moment, je n’y avais pas prêté attention, mais avec le recul, l’atmosphère était difficile à décrire.
Comment dire ?
Je n’arrivais pas à mettre le doigt dessus, mais les deux agents avaient eu l’air étrangement décontenancés.
Avaient-ils cru que j’avais clairement laissé entendre vouloir me faire naturaliser ailleurs ?
Pourtant, je ne pensais pas avoir donné cette impression.
J’étais venu simplement parce que je voulais vraiment savoir de quoi ils souhaitaient me parler.
Malgré tout, jusqu’à notre séparation, ils s’étaient montrés prévenants et m’avaient assuré qu’ils feraient de leur mieux pour m’obtenir un soutien financier suffisant.
« Il y a dû avoir un malentendu. »
Je ne savais pas comment les choses avaient pu tourner ainsi, mais s’ils comptaient me donner quelque chose, autant l’accepter de bon cœur.
Bref.
Après un petit déjeuner plus copieux que d’habitude, j’achetai quelques plantes grasses chez un fleuriste près de chez moi.
Rokan s’était mis à cultiver des plantes récemment, alors j’y avais pensé et m’étais arrêté en chemin pour en acheter.
J’attendais ce jour depuis longtemps : Rokan et moi allions nettoyer une Porte ensemble, rien que tous les deux.
Qui, au juste, aurait la chance de nettoyer une Porte avec un dragon ?
J’avais hâte d’y être, à tous points de vue.
Et l’idée de découvrir la véritable puissance de Rokan me rendait encore plus impatient.
Il m’avait déjà montré une partie de ses pouvoirs lors de nos combats d’entraînement, mais je savais que ce n’était que la partie émergée de l’iceberg.
Cela dit, puisque nous allions entrer tous les deux dans une Porte de rang S, Rokan révélerait probablement une puissance bien supérieure à celle qu’il montrait d’habitude.
Bien sûr, l’impatience n’était pas la seule chose que je ressentais.
Je n’avais encore jamais pénétré dans une Porte de rang S, et je me demandais aussi si j’allais être à la hauteur.
Mais…
Que je sois impatient ou inquiet, mon cœur battait la chamade.
Le cœur battant, je me dirigeai vers le repaire de Rokan.
Comme je m’y attendais, Rokan lisait encore près de ses plantes.
L’arrosoir posé à ses pieds laissait penser qu’il venait de les arroser avant de prendre son livre.
« Bienvenue. Qu’est-ce que tu as là ? »
Dès qu’il m’aperçut, Rokan m’accueillit chaleureusement.
« Des plantes grasses. J’ai remarqué que tu aimais bien t’occuper de tes plantes, ces derniers temps. »
« Merci. Je les accepte avec plaisir. »
Rokan posa alors les plantes grasses qu’il venait de recevoir près d’un pot de fleurs.
Je ne l’avais pas vu la veille.
Comme mon regard s’y attardait, Rokan sourit et m’expliqua :
« Shasha me l’a offert hier. Tu étais au courant ? »
« Non. »
« On dit que les amoureux sont liés. »
Avec un sourire satisfait, Rokan jeta un coup d’œil à la plante grasse qu’il venait de recevoir, puis se leva.
« Allons à la Porte. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>