Chapitre 92
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 92 : Mais comment as-tu fait, au juste ?
──────
Quelques jours après le test bêta du simulateur d’évaluation de rang, qui n’avait pas donné grand-chose à cause d’un imprévu, Rokan m’annonça une bonne nouvelle.
L’enregistrement de la guilde était enfin terminé.
La guilde nouvellement créée s’appelait la Guilde de la Réincarnation.
Rokan m’expliqua qu’il avait choisi ce nom parce que la guilde réunissait Sia, qui s’était réincarnée, et moi, qui renaîtrais en dragon.
Pour être honnête, le nom ne m’avait pas beaucoup plu avant que j’en apprenne la signification. Mais une fois que je la connus, il me parut tout à fait logique.
Quoi qu’il en soit.
Après avoir coordonné nos emplois du temps avec Rokan, nous nous retrouvâmes tous les trois — Rokan, Sia et moi — pour remplir les contrats d’adhésion à la guilde.
« C’est étrange et génial de voir oppa et grand-père réunis comme ça. »
« Tu as raison. À part la première fois où je l’ai rencontré, c’est la première fois qu’on se retrouve tous les trois en personne ? »
« Oui. »
Comme elle venait de le dire, à part le jour de ma première rencontre avec Rokan, c’était étonnamment la première fois que Sia, Rokan et moi étions réunis.
Jusqu’ici, chaque fois que nous avions discuté tous les trois, nous l’avions fait en visioconférence, grâce à l’écran du repaire de Rokan.
D’habitude, quand je retrouvais Sia une fois par semaine, nous sortions en tête à tête.
Alors, pour fêter la création de la guilde, nous avions décidé de nous réunir cette semaine.
Comme Sia et moi ne pouvions nous voir qu’à certaines heures, il n’était pas facile de nous retrouver tous les trois au même endroit. Et puis, nous n’allions pas non plus faire des visioconférences à trois à chaque fois.
Après avoir apposé notre sceau sur les documents d’adhésion à la guilde.
Comme cela faisait un moment que nous ne nous étions pas réunis tous les trois, et pour fêter la signature des contrats, nous décidâmes de nous offrir un grand festin.
« Waouh… Qu’est-ce que c’est que tout ça ? »
Rokan avait préparé une telle quantité de nourriture qu’on aurait eu du mal à croire qu’il ne s’agissait que d’un repas pour trois personnes.
À ce rythme, les pieds de la table allaient finir par céder.
« Tu as préparé tout ça toi-même, Rokan ? »
« Pas tout. Shasha m’a aidé aussi. »
Au début, Rokan avait prévu de préparer tous les plats lui-même. Mais quand Sia l’avait appris, elle avait déclaré : « Je ne vais pas laisser passer une occasion pareille ! » puis elle avait cuisiné chez elle, elle aussi.
Voilà pourquoi il y avait tant à manger.
« Mange bien, oppa. Grand-père, merci pour le repas ! »
« Merci pour le repas. »
« Oui, servez-vous autant que vous voulez. »
Le repas commença dans une ambiance chaleureuse.
Il y avait une variété incroyable de plats : coréens, japonais, chinois, occidentaux… Il y en avait même plus que dans un buffet.
Et puis, il y avait aussi des mets étranges que je n’avais jamais vus de ma vie.
« Qu’est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne manges pas, oppa ? »
Comme je ne prenais pas ma cuillère, Sia pencha la tête et me posa la question.
« Je regardais, parce que je n’avais jamais vu ces plats. »
« Ah, ceux-là ? C’est normal que tu ne les connaisses pas. Ce sont des plats de Pangée. »
Des plats de Pangée.
À bien y réfléchir, la dernière fois que j’étais tombé à Pangée, j’avais été surpris par la ressemblance étrange entre sa nourriture et celle de la Terre.
« Grand-père ne t’avait jamais préparé ce genre de plats, oppa ? »
« Non, c’est la première fois que j’en vois. »
« Je vois. »
Sia hocha la tête.
J’avais déjà mangé seul avec Rokan plusieurs fois, mais il ne m’avait jamais servi de plats de Pangée.
« Au fait, oppa, tu es allé à Pangée la dernière fois, pas vrai ? Peut-être que c’est pour ça que grand-père m’a dit hier qu’il avait envie de manger des plats de Pangée, pour la première fois depuis longtemps. »
« Alors, tu as préparé des plats de Pangée aujourd’hui ? »
« Oui ! J’ai essayé de refaire les plats que grand-père aimait, avec des ingrédients d’ici. »
Je me tournai vers Rokan.
Il mangeait ce qui ressemblait à un plat de viande de Pangée, l’air tout à fait satisfait.
« Grand-père, qu’est-ce que tu en penses ? »
Au lieu de répondre, Rokan lui sourit des yeux et lui adressa un pouce levé.
Il semblait heureux de retrouver les saveurs de son pays après tout ce temps.
« Goûte-en aussi, oppa. »
« Oui, je devrais. »
Puisqu’on en parlait, je pris un peu du plat que mangeait Rokan et y goûtai.
Pour le décrire à ma façon, ça ressemblait à du dakgalbi, sauf que la viande était plus tendre et assaisonnée avec des épices différentes.
Le mélange m’était à la fois familier et inconnu, mais c’était délicieux.
« Alors, qu’est-ce que tu en dis, oppa ? »
« Je comprends pourquoi grand-père aime ça. C’est vraiment bon. »
Je ne disais pas ça pour lui faire plaisir. Je le pensais vraiment.
Déjà conquis par son charme subtil, je repris une bouchée. Sia me regarda manger avec tendresse.
« Tant mieux. Alors, demain, je t’en préparerai et je te les enverrai par l’intermédiaire de grand-père. Oppa, il te reste beaucoup de plats d’accompagnement à la maison ? »
« Maintenant que tu le dis, il serait temps que j’en refasse. »
« Vraiment ? Alors, tant qu’on y est, goûte les plats qui te plaisent et choisis tes préférés. Je t’en préparerai aussi et je les enverrai avec le reste. »
Sur les conseils de Sia, je goûtai plusieurs plats de Pangée.
J’avais craint qu’ils ne soient pas à mon goût, mais heureusement, je m’étais inquiété pour rien.
Il y avait de nombreux plats dont je n’aurais même pas su imaginer la saveur, mais, curieusement, la plupart me plaisaient.
Je ne savais pas pourquoi, mais même en mangeant des mets venus d’un autre monde, j’avais l’impression qu’ils m’étaient familiers.
Comment se faisait-il ?
Quand je fis part de cette impression à Sia, elle me répondit :
« Eh bien, même si c’est une autre dimension, des gens y vivent. C’est peut-être pour ça ? »
« Hmm… Je ne sais pas. »
Mais Pangée abritait de nombreuses races intelligentes en plus des humains, alors cette explication ne me semblait pas tout à fait convaincante.
« Ou alors, c’est peut-être parce que certains plats ressemblent vraiment à ceux de la Terre. »
« C’est vrai. La dernière fois que j’ai mangé à Pangée, je n’ai eu aucun mal avec la nourriture. »
C’était peut-être le destin.
« Et goûte ça aussi, oppa. C’est un plat de Pangée, lui aussi. »
« Celui-là ? »
Il ressemblait à s’y méprendre à des nouilles bibim ordinaires, celles qu’on trouvait partout.
« Ça y ressemble, mais ce n’en est pas. Ce sont des nouilles bibim à la mode des elfes, un plat qu’ils aiment manger à Pangée. »
« … Les elfes mangent aussi des nouilles bibim ? »
M’imaginer des elfes en train de manger des nouilles bibim me donna une étrange impression de dissonance cognitive.
« Oui ! Ils les préparent avec des nouilles de blé, des herbes qu’ils cueillent un peu partout, des champignons et d’autres choses du genre. Oh, et les nouilles bibim à la mode des elfes sont l’un des plats préférés de grand-père. »
Sia n’avait même pas fini sa phrase que Rokan prit le bol de nouilles et s’en servit une portion qui en représentait plus de la moitié.
Sia tourna aussitôt les yeux vers lui.
« Grand-père, alors, ces nouilles ? »
« Elles sont excellentes. Exactement à mon goût. »
« Oh, ne mens pas. Quoi qu’il en soit, tu as toujours préféré les nouilles bibim à la mode des elfes de grand-mère. »
Aux paroles de Sia, Rokan éclata d’un rire franc.
« C’est vrai, c’est vrai. Quoi qu’on en dise, la cuisine de ta grand-mère était l’une des meilleures. »
Rokan cessa de manger et fixa le vide, le regard nostalgique et triste.
« Maintenant que tu le dis, mon pays me manque tout à coup. »
« … »
L’ambiance devint soudain sérieuse.
« Pangée te manque beaucoup ? »
Si j’avais su que ça se passerait comme ça, j’aurais dû rapporter un souvenir de Pangée.
« À quoi bon poser la question ? La vie ici n’est pas si mauvaise, mais je veux quand même retourner dans mon pays avant de mourir. »
Je ressentis pleinement la solitude de Rokan.
« Contrairement à Shasha, je ne suis pas venu ici de mon plein gré. »
Sia avait choisi de venir sur Terre grâce à la magie de voyage dimensionnel, tandis que Rokan avait été aspiré contre son gré dans une faille avant de s’installer ici.
Il n’était peut-être pas complètement seul, puisqu’il avait sa petite-fille adorée, mais toute sa famille se trouvait encore à Pangée.
« Vous ne pourriez pas apprendre la magie de voyage dimensionnel auprès de Sia ? Ou demander à Sia de… »
Après tout, Sia avait mis au point cette magie de voyage dimensionnel au terme de deux mille ans d’efforts.
Je me disais que, même si ce serait difficile pour moi, un dragon ancien comme Rokan pourrait l’apprendre auprès de Sia et l’utiliser sans trop de mal.
Mais Rokan secoua la tête d’un air amer.
« J’en ai déjà parlé à Shasha. Je lui ai demandé si elle pouvait m’enseigner la formule qu’elle avait utilisée pour la magie de voyage dimensionnel. »
Il semblait que, peu après avoir retrouvé Sia sur Terre, Rokan lui avait posé la question en privé.
Sia la lui avait montrée sans hésiter, mais Rokan m’expliqua qu’il en était resté bouche bée en découvrant la formule.
« Je n’ai jamais vu de formule aussi compliquée de toute ma vie. »
« C’est… à ce point-là ? »
Vu la nature de cette magie, il était normal qu’elle soit plus complexe et plus difficile que les autres sorts. Mais au point de faire même claquer la langue à Rokan ?
Quelle que soit la complexité de la formule, je pensais qu’un dragon comme Rokan pourrait la comprendre et l’utiliser en quelques années.
Quelques années ne semblaient pas si longues du point de vue d’un dragon.
Comme je réfléchissais à cela, Rokan ajouta :
« La formule n’est pas la seule chose compliquée. En l’étudiant, j’ai découvert des passages qui nécessitaient le pouvoir unique de Shasha, ainsi que d’autres qui dépassaient les systèmes habituels de la magie et du Langage des dragons. »
Et, outre la compréhension de la formule magique, il faudrait également s’entraîner à lancer le sort.
Rokan m’expliqua que cela prendrait beaucoup de temps.
Autrement dit.
« C’était une magie que seule Sia pouvait utiliser dès le départ. »
« C’est exact. Je ne dis pas ça seulement parce que Shasha est ma petite-fille, mais ce n’est pas une enfant ordinaire. Même dans notre clan, on la considérait comme une génie. »
Comme chez les humains, il y avait des génies et des gens ordinaires parmi les dragons. Sia faisait partie des premiers, et Rokan n’arrivait même pas à se résoudre à essayer d’apprendre la magie de voyage dimensionnel.
« S’il existait seulement une autre solution… »
« Il y en aura une. Je trouverai forcément un moyen ! »
Alors que l’ambiance s’assombrissait un peu, Sia intervint.
« Tu as une idée ? »
« On pourrait améliorer la magie pour qu’elle puisse transporter d’autres personnes que moi, ou… essayer de passer par les Portes. Grand-père est arrivé sur Terre par une faille, et ce qui est arrivé à oppa cette fois-ci, c’est un peu pareil, non ? »
Les Portes.
À bien y réfléchir, les Portes n’étaient-elles pas des fragments de dimensions reliés à d’autres mondes ?
Je n’y connaissais pas grand-chose, mais si nous étudiions les Portes, peut-être que ça marcherait.
« Une faille. Oui, une faille… »
Après avoir affiché un instant une expression impénétrable, Rokan sourit et hocha la tête.
« Comme prévu, personne n’égale ma Shasha. »
* * *
Après la petite fête organisée tous les trois.
Une fois que Rokan se fut assuré que Minjun était bien rentré chez lui, il interpella Sia alors qu’elle s’apprêtait à partir.
« Grand-père, qu’est-ce qu’il y a ? »
« J’y ai réfléchi et il y a quelque chose qui me paraît étrange. »
Rokan prit un air sérieux.
« Comme tu le sais, la plupart des dragons qui se sont installés dans ce monde sont arrivés ici par des failles dimensionnelles, n’est-ce pas ? »
Il avait voulu aborder le sujet plus tôt, mais il ne pouvait pas en parler devant Minjun.
« Oui. Mais… pourquoi ? »
« On a entendu parler de dragons venus ici en passant par ces failles, mais jamais d’autres races ayant traversé. »
Les dragons pouvaient parfaitement dissimuler leur identité dès leur arrivée sur Terre et vivre comme s’ils avaient toujours fait partie de ce monde. Les habitants de la Terre ne pouvaient donc pas se douter de leur existence.
Mais si des elfes, des nains ou des humains avaient traversé depuis Pangée, les gens l’auraient forcément appris d’une manière ou d’une autre.
Leur apparence différait de celle des habitants de la Terre et ils n’auraient pas parlé la même langue.
De plus, une preuve irréfutable montrait que les autres races que les dragons ne pouvaient pas être aspirées dans une faille dimensionnelle et atteindre la Terre.
C’était la douleur que Rokan lui-même avait éprouvée en traversant une faille dimensionnelle pour arriver sur Terre.
Il avait eu l’impression que son corps entier était écrasé par une pression immense. Son mana s’était déchaîné en lui et il avait senti son corps brûler. C’était comme être aspiré dans un trou noir et réduit en minuscules morceaux.
Peut-être n’avait-il pu traverser la faille en gardant l’esprit relativement intact que parce qu’il était un dragon. Si un humain ordinaire avait subi une telle douleur, il n’aurait rien eu d’étonnant à ce qu’il meure sous le choc.
Et Rokan n’était pas le seul à avoir enduré cette terrible douleur.
D’autres dragons tombés sur Terre par des failles dimensionnelles avaient témoigné avoir subi des tourments similaires.
Ce qui signifiait que Minjun aurait dû éprouver la même douleur en voyageant par une faille dimensionnelle.
Pourtant, quand Rokan avait entendu Minjun lui raconter son dernier séjour à Pangée, celui-ci n’avait rien mentionné de tel.
« Alors, comment Minjun a-t-il bien pu voyager entre la Terre et Pangée ? »
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>