Chapitre 91
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 91 : Possibilité
──────
Bzzzzzt !
Le monde se mit à se tordre, tandis que les formes des monstres se déformaient à vue d’œil. Tout devenait grotesque.
Au milieu de ce chaos indescriptible, Minjun ouvrit de grands yeux affolés.
*Qu’est-ce qui se passe, bordel ?*
Le chef d’équipe Jung avait affirmé que le système était suffisamment fiable pour qu’ils puissent être fiers de sa sécurité et de sa stabilité.
Alors, qu’était donc ce phénomène qui se produisait sous ses yeux ?
*Ce n’est pas dangereux, en fait ?*
Une pensée inquiétante lui parcourut l’échine.
Tant pis pour le test. La sécurité passait avant tout.
Minjun tenta d’envoyer un signal pour interrompre le test, mais avant qu’il en ait le temps, un message annonça la fin de la simulation et la porte de la capsule s’ouvrit.
« Ouf. »
Dès l’ouverture de la capsule, Minjun lâcha un souffle rauque et fit immédiatement le point sur la situation.
En baissant les yeux, il vit que ses vêtements étaient trempés de sueur.
Lorsqu’il releva la tête, le chef d’équipe Jung avait l’air bouleversé, et la stagiaire Kim Miru, encore plus désemparée, semblait complètement abasourdie.
« Chasseur, tout va bien ? »
Le chef d’équipe Jung se précipita vers Minjun dès l’ouverture de la capsule et vérifia son état. En le voyant ruisselant de sueur, Miru lui apporta une serviette.
« Qu’est-ce qui s’est passé, au juste ? »
Tout en s’essuyant le front avec la serviette, Minjun posa la question au chef d’équipe Jung.
« Une erreur imprévue s’est soudain produite dans le système. »
Le chef d’équipe Jung jeta un regard amer à l’écran où s’affichaient les messages d’erreur.
« Nous devrons en rechercher la cause plus tard, mais pour l’instant, je pense que cela pourrait être lié à la compétence que vous avez utilisée à la fin. »
Au moment où Minjun avait utilisé la Peur du dragon, un message avait signalé la détection d’un pouvoir non identifié dans le système.
Puis, lorsque Minjun avait utilisé le Langage des dragons, le simulateur s’était soudain mis à dérailler.
Tout laissait penser que le pouvoir utilisé par Minjun était à l’origine du problème.
« J’ignore quelle compétence vous avez utilisée, mais il semblerait qu’elle ait provoqué une erreur critique dans les calculs du programme. »
« … »
Sans raison apparente, Minjun se sentit gêné par les paroles du chef d’équipe Jung.
Le pouvoir qu’il avait utilisé avait-il complètement fait planter le système ?
En même temps, il était déçu.
Il avait espéré que ce test lui fournirait quelques indices sur son pouvoir et mesurerait avec précision ses capacités au combat.
Mais tout était tombé à l’eau.
Il faillit soupirer, mais en voyant l’air contrarié du chef d’équipe Jung, il se sentit coupable malgré tout.
Toutefois, dès que le chef d’équipe Jung remarqua son air désolé, il agita vivement les mains.
« Ce n’est pas votre faute, chasseur. Le problème vient entièrement de notre côté, c’est un souci technique. »
Malgré les efforts du chef d’équipe Jung pour le rassurer, Minjun ne retrouva guère le sourire.
« Et maintenant, que va-t-il se passer ? »
Le chef d’équipe Jung, qui avait baissé la tête, se frotta brièvement le visage avant de répondre.
« Je ne pense pas que nous puissions poursuivre les tests aujourd’hui. Il y a des risques pour la sécurité et nous devons examiner soigneusement la cause de l’erreur… Nous n’avons pas le choix. »
Le test avait mis au jour un nouveau problème ; les chercheurs n’avaient donc d’autre choix que d’interrompre la simulation.
« Je vois. »
Minjun hocha la tête, partagé.
« Je suis désolé. »
« Non, ce n’est rien. »
Il n’avait rien fait de mal, mais il ne pouvait s’empêcher de se sentir désolé ; Minjun n’avait donc pas l’air très réjoui.
« Nous vous verserons tout de même vos frais de déplacement et votre indemnité habituels. Et puis, même si je ne sais pas si cela vous sera très utile… nous vous remettrons les données enregistrées avant l’interruption du test. »
« Oui, je vous en serais reconnaissant. »
À l’origine, il voulait surtout découvrir comment le pouvoir d’un dragon se manifestait en situation de combat. Il se demanda donc si ces données auraient beaucoup d’intérêt sans cela.
Cela dit, repartir les mains complètement vides ne lui semblait pas très juste non plus. Minjun décida donc d’accepter le rapport, comme le lui proposait le chef d’équipe Jung.
Il se demanda s’il pourrait en tirer quelque chose d’intéressant, mais, comme prévu, ce ne fut pas le cas.
Le test ayant été interrompu en cours de route, il n’y avait rien de particulièrement notable.
Le rapport ne contenait que des faits évidents que Minjun connaissait déjà : il était un peu plus fort que les chasseurs de rang A ordinaires, ses statistiques sous-estimaient ses capacités, il présentait plusieurs différences par rapport aux autres chasseurs et gagnerait à se spécialiser dans un domaine ou un autre.
Après avoir consulté le rapport, Minjun se prépara à partir, sans parvenir à cacher sa déception.
« Je vais y aller, alors. »
« Oui. Mais avant cela, puis-je vous poser une question ? »
Le chef d’équipe Jung sortit un petit carnet de sa veste et interrogea Minjun.
« Cette compétence que vous avez utilisée à la fin… Pourriez-vous me dire de quel genre de compétence il s’agissait ? »
Pour trouver la cause de l’erreur, ils devaient savoir quelle compétence Minjun avait utilisée pour affecter le simulateur.
Mais il ne pouvait pas lui révéler la vérité.
Après s’être demandé s’il pouvait trouver une excuse convaincante, Minjun finit par opter pour une réponse vague.
« … Moi non plus, je ne sais pas. Je n’ai utilisé aucune compétence particulière. J’ai juste fait comme d’habitude. »
Minjun savait que le chef d’équipe Jung ne le croirait pas sur parole, mais c’était tout ce qu’il pouvait faire pour le moment.
Et, comme prévu…
Le chef d’équipe Jung sentit que quelque chose clochait dans les paroles de Minjun, mais sembla hésiter à le pousser à en dire davantage.
Ce genre de cas arrivait parfois et, même en continuant de l’interroger, rien ne garantissait que Minjun lui répondrait.
« … Je vois. Dans ce cas, nous n’y pouvons rien. »
Si Minjun ne pouvait pas en parler franchement et tenait à cacher l’identité de sa compétence, c’était sans doute qu’il y avait une raison.
Ni Minjun ni le chef d’équipe Jung n’avaient élucidé tous les mystères, mais ils décidèrent tous deux d’en rester là pour aujourd’hui.
« Rentrez bien. »
Minjun s’en alla, l’air amer, tandis que le chef d’équipe Jung retournait examiner les données pleines d’erreurs, tout aussi contrarié.
Mais il y avait une personne.
La stagiaire Kim Miru, qui avait discrètement assisté à toute la scène, affichait une expression étrangement différente de la leur.
* * *
Kim Miru.
Elle pouvait passer pour une jeune professionnelle ordinaire d’une vingtaine d’années, le genre de personne qu’on croise partout, mais elle était en réalité une dragonne venue d’une autre dimension.
Intriguée par le mariage de la magie et de la science auquel les humains étaient parvenus, elle s’était naturellement intégrée à leur société en jouant le rôle d’une jeune professionnelle comme les autres.
Puis, un jour, alors qu’elle profitait tranquillement de ce rôle…
Elle avait rencontré Minjun en travaillant comme stagiaire.
*C’est donc cet humain qui compte conclure un Pacte éternel avec un dragon.*
Dès que Minjun était entré dans la salle d’examen, elle l’avait reconnu.
Après tout, Minjun était assez célèbre parmi les dragons.
Lorsque la simulation avait vraiment commencé, elle avait attentivement observé ses performances tout en parcourant les documents contenant ses informations personnelles et ses caractéristiques notables.
*Pas mal.*
Comparé à elle, une dragonne, il était incomparablement faible, mais elle ne pouvait nier qu’il était fort selon les critères humains.
Malgré tout, quelqu’un de ce niveau ne pourrait pas réaliser son rêve de changer d’espèce pour gagner l’amour de sa bien-aimée.
Il devait au moins maîtriser parfaitement le Langage des dragons avant de pouvoir envisager un changement d’espèce.
Et pourtant, elle faisait partie des rares dragons qui soutenaient la voie choisie par Sia.
Un amour qui transcendait la vie, la dimension et les espèces, mais que les siens refusaient de bénir.
Qu’y avait-il de plus poignant et romantique ?
C’était pour cela qu’elle soutenait l’amour de Sia et Minjun et qu’elle espérait secrètement que Minjun montrerait cette fois quelque chose qui dépasserait ses attentes.
Et son souhait se réalisa.
Une alerte retentit, signalant qu’une compétence non identifiée avait été détectée.
Pour les chercheurs, c’était peut-être une nouvelle catastrophique, mais pas pour elle.
Comme il s’agissait d’une simulation de combat, elle ne pouvait sans doute pas en être certaine. Mais, après avoir pris tous les éléments en compte…
Cette mystérieuse compétence utilisée par Minjun ne pouvait être que la Peur du dragon.
*Un humain a utilisé la Peur du dragon ?*
Le Dragon Fear Minjun, qu’il maniait, était plus faible que celle d’un dragonneau tout juste éclos, mais le simple fait qu’il ait pu l’utiliser était significatif.
Même dans la dimension où elle avait vécu, les humains ayant utilisé la Peur du dragon au cours de l’histoire du continent entier se comptaient sur les doigts d’une main.
Et ce n’était pas tout.
Peu après avoir utilisé la Peur du dragon, Minjun avait réussi à manier le Langage des dragons, comme pour s’en vanter.
Il n’y était parvenu qu’après plusieurs échecs et, à ses yeux, son Langage des dragons était rudimentaire.
Mais cela suffisait à confirmer le potentiel de Minjun.
Et ce n’était pas fini.
*On dirait que c’est un peu… différent du Langage des dragons ordinaire ?*
Le simulateur n’avait enregistré aucune donnée sur le Langage des dragons, elle ne pouvait donc pas l’affirmer avec certitude. Mais, en tant que dragonne, elle avait instinctivement remarqué une incongruité.
Le Langage des dragons manié par Minjun différait subtilement de celui des dragons.
Bien sûr, même elle n’aurait su dire exactement en quoi il différait du Langage des dragons ordinaire.
Les instincts d’un dragon n’étaient toutefois pas à négliger.
Minjun intéressait déjà la société des dragons, mais, après cette journée, elle allait sans doute le surveiller d’encore plus près.
Et puis…
*Il ne semble pas avoir dit sans raison qu’il deviendrait un dragon.*
Elle voyait du potentiel en Minjun.
* * *
Ce soir-là, après la découverte d’une erreur critique dans le simulateur d’évaluation de rang…
Les chercheurs qui avaient participé à l’élaboration du simulateur se réunirent dans une grande salle de conférence du bâtiment de l’Association des chasseurs.
Le chef d’équipe Jung Woohyun, qui avait observé la simulation de Minjun en direct ce jour-là, se trouvait parmi eux.
« … Pour vous donner d’abord la conclusion, je pense que nous devons suspendre temporairement les tests bêta du simulateur et déterminer quels sont ses problèmes. »
Un micro à la main, le chef d’équipe Jung Woohyun fit le point sur les événements de la journée devant les principaux chercheurs du simulateur, assis autour d’une immense table ronde.
Quand Woohyun eut terminé son exposé…
Des soupirs retentirent dans toute la salle.
« Nous savions qu’un problème finirait par survenir, mais découvrir une erreur aussi critique… »
« Nous avions pourtant tous vérifié qu’il n’y avait aucun problème, ni dans les données ni dans la programmation, non ? »
Des experts de renommée mondiale s’étaient réunis et avaient tout vérifié avec soin, encore et encore.
« C’est vrai. Mais… c’est comme ça dans ce domaine, n’est-ce pas ? Nous pouvons au moins nous estimer heureux de l’avoir découvert avant le lancement officiel. »
C’était regrettable, mais que pouvaient-ils faire maintenant que le mal était fait ?
Les chercheurs se mirent aussitôt à discuter de la manière de corriger les erreurs du simulateur.
Combien de temps s’était écoulé depuis le début de la réunion ?
Après plusieurs heures de discussions ininterrompues, leurs esprits avaient peut-être commencé à saturer. Un chercheur suggéra de se changer les idées un instant et aborda un autre sujet.
« Au fait, le chasseur impliqué dans cet incident n’était-il pas le chasseur Yoon Minjun ? »
« Si. Le chasseur que vous connaissez tous. »
Le nom de Minjun n’était pas connu uniquement des chasseurs coréens.
Les chasseurs étrangers et les gens du secteur, comme eux, connaissaient tous Minjun.
« J’ai entendu dire que le récent incident sur l’île de Jeju était également lié à ce chasseur. Il aurait rencontré des êtres doués de raison venus d’une autre dimension plutôt que des monstres. »
« Jake. Comment avez-vous appris ça ? L’information est sous embargo ; aucun article n’aurait encore dû paraître. »
À l’évocation de l’incident de la Porte sur l’île de Jeju, le chef d’équipe Jung ne put s’empêcher d’être surpris.
À part quelques membres de l’Association coréenne des chasseurs et les chasseurs qui étaient sur place, personne d’autre n’aurait dû être au courant.
L’homme appelé Jake sourit alors et répondit :
« Je l’ai appris par hasard, c’est tout. Je n’ai pas l’intention de répandre des rumeurs partout, alors ne vous inquiétez pas. »
« À propos, j’entends certaines choses ces derniers temps. »
Au cours de la conversation, Vladimir, un chercheur russe, prit soudain la parole.
Woohyun se demanda de quoi il pouvait bien s’agir et prit un air sérieux.
« Qu’avez-vous entendu ? »
« J’entends dire que les États-Unis cherchent à obtenir la naturalisation du chasseur Yoon. »
Un léger sourire aux lèvres, Vladimir tourna vers Jake, assis à côté de lui, un regard acéré qui contrastait avec son expression.
Peu de temps auparavant, un chasseur de rang SS russe avait obtenu la nationalité américaine. Les relations entre les deux pays, déjà mauvaises, s’étaient encore détériorées à cause de cela.
À une époque où chaque chasseur comptait pour la défense nationale, la question du changement de nationalité des chasseurs était un sujet que toutes les nations devaient surveiller de près.
Vladimir venait pourtant d’aborder un sujet aussi sensible.
Au lieu de s’emporter, Jake répondit calmement :
« Je n’ai rien entendu de tel. En revanche, j’entends dire que la Russie propose des conditions de naturalisation non seulement au chasseur Yoon, mais aussi à sa petite amie. »
Jake parla d’une voix forte et claire, comme pour s’assurer que le chef d’équipe Jung l’entende.
Vladimir ne se laissa pas faire et lança une contre-attaque subtile.
« J’ai aussi entendu dire que la Guilde américaine de l’Aura avait jeté son dévolu sur le chasseur Minjun. Était-ce une manœuvre préparatoire à sa naturalisation ? »
« Je vous prie de vous abstenir de toute spéculation, Vladimir. J’ai entendu dire que la Guilde de l’Aura avait pris contact avec lui aussi, mais vous allez un peu loin. »
Leurs regards se croisèrent, des étincelles jaillissant de leurs yeux.
La conversation avait commencé par un sujet léger, destiné à leur changer les idées. Comment l’ambiance avait-elle pu devenir aussi hostile ?
Woohyun soupira intérieurement et se posa soudain une question.
Quelle expression Minjun aurait-il eue s’il avait assisté à cette scène ?
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>