Chapitre 90
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 90 : Pouvoir non identifié
──────
Pffft !
En regardant en direct la simulation d’évaluation du rang de Minjun, le chef d’équipe Jung Woohyun recracha le café qu’il buvait, surpris par le geste inattendu de Minjun.
« Tout va bien, chef d’équipe ? »
Miru, qui se tenait à ses côtés, sortit rapidement des mouchoirs et les lui tendit.
« O-Oui. Ça va, Miru. »
Tout en essuyant le café, le chef d’équipe Jung fixa le moniteur d’un air absent.
Comment a-t-il pu trouver une idée pareille ?
La méthode choisie par Minjun n’était pas tout à fait une stratégie classique, mais elle n’était pas mauvaise.
Le fait qu’il ait tenté quelque chose de ce genre sans la moindre information sur les monstres témoignait d’une capacité d’adaptation exceptionnelle.
Mais ce n’était pas le plus important.
Bien que ses résultats l’aient placé au rang A, Minjun n’avait pas encore officiellement nettoyé de Porte de rang A ou supérieur en tant que Chasseur de rang A. Il n’avait pas non plus beaucoup d’expérience comme Chasseur ; le chef d’équipe Jung avait donc supposé que certains aspects de son jeu manqueraient forcément de finesse.
Et pourtant.
Même dans cette situation, où les vents violents l’empêchaient de garder l’équilibre, Minjun repoussait de son épée le mana que les monstres lui lançaient et le retournait même contre eux.
Il doit déjà avoir du mal à se déplacer.
Et ce n’était pas tout.
Le vent était forcément un facteur majeur lorsqu’on affrontait des monstres volants.
Pourtant.
En faisant tournoyer son épée comme s’il tranchait l’air de griffes gigantesques, Minjun modifiait peu à peu la direction des vents furieux.
C’était impossible, et pourtant, cela se produisait sous ses yeux.
« Miru. Vérifie le système de simulation. »
« Oui ! »
Tandis que Miru s’apprêtait à vérifier le simulateur, le chef d’équipe Jung marmonna à voix basse :
« Même s’il est de rang A… un Chasseur spécialisé dans l’épée peut normalement employer une technique pareille ? »
Minjun ne possédait pas de compétence particulière lui permettant de maîtriser le vent.
Il n’avait jamais entendu parler d’un Chasseur de rang A spécialisé dans l’épée qui se battait de cette façon.
À son avis, il fallait être au moins de rang S pour employer de telles tactiques.
À moins que…
Le système serait-il en erreur ? Serait-il en train de dysfonctionner ?
Cette hypothèse n’était pas totalement absurde.
Une erreur du système avait peut-être faussé le traitement des données et produit un résultat inattendu.
« Non. Miru, je vais vérifier moi-même. »
S’il s’agissait d’une erreur aussi grave, c’était à lui, le chef d’équipe, de l’examiner plutôt que de laisser faire une stagiaire.
Le chef d’équipe Jung se leva précipitamment et se dirigea droit vers l’unité centrale du simulateur, renvoyant Miru à son poste.
« S’il se passe quoi que ce soit, préviens-moi tout de suite. Compris ? »
« Compris ! »
De retour à son poste, Miru consulta les données enregistrées en temps réel tout en observant la performance de Minjun.
Son regard s’illumina d’une intensité étrange tandis qu’elle l’observait.
Comme si elle connaissait la vérité.
* * *
Pourquoi ça marche ?
Minjun avait seulement pensé que ça valait la peine d’essayer.
Il ne s’était jamais attendu à ce que cela fonctionne du premier coup.
Mais s’il devait formuler une hypothèse…
Les dragons étaient une espèce capable, à l’origine, de maîtriser librement le mana.
Minjun avait désormais suffisamment progressé pour qu’on puisse dire qu’il avait atteint le bout du tout dernier orteil d’un dragon.
Peut-être cela signifiait-il qu’il pouvait, même faiblement, employer certains traits propres aux dragons.
Son pouvoir était limité, mais il pouvait désormais même utiliser la Peur du dragon.
Alors, il n’était pas si étrange qu’il ait soudain acquis un pouvoir inattendu.
Cependant, les amas de mana que Minjun repoussait s’envolaient complètement à côté de leur cible.
C’était peut-être normal.
Il n’avait jamais fait ça auparavant, et les vents furieux, dont la direction changeait sans cesse, continuaient de le malmener.
Malgré tout, le simple fait de dévier le mana lancé par l’ennemi avait une grande importance.
Pour l’instant, ce serait peut-être difficile, mais s’il continuait à perfectionner cette technique, il pourrait un jour l’employer efficacement en plein combat.
Même si ses tirs rataient largement leur cible, Minjun continuait à dévier les amas de mana qui fondaient sur lui afin de se faire la main.
Au début, il ne parvenait qu’à repousser le mana. Celui-ci n’approchait même pas des Rafales.
Mais à mesure qu’il commençait à prendre le coup, les amas de mana déviés par Minjun se mirent peu à peu à se diriger vers les Rafales — pas tous, mais certains.
Juste au moment où il crut qu’il allait enfin obtenir un résultat…
Crîîî !
Les Rafales changèrent légèrement de direction et esquivèrent tous les amas de mana déviés par Minjun. Puis elles accélérèrent, cherchant à le déstabiliser.
Les Portes de rang A sont-elles toujours aussi difficiles ?
Minjun n’était encore jamais entré dans une Porte de rang A ; il ne pouvait donc s’empêcher de se poser la question.
Mais contrairement à ce qu’il croyait, les Portes de rang A n’étaient pas aussi pénibles en temps normal.
Les responsables avaient délibérément augmenté la difficulté afin d’évaluer les capacités de Minjun sous plusieurs angles.
Sans le savoir, Minjun affrontait des vents aussi violents qu’un typhon tout en surveillant l’essaim de Rafales.
Pour ne rien arranger, la pluie redoubla, brouillant le monde entier.
À la moindre ouverture, cette immense nuée de monstres fendrait sûrement le vent pour fondre sur lui.
Tout jouait contre lui.
Il devait créer une sorte de variable. Minjun se demanda s’il ne devrait pas recourir de nouveau à un artefact et tendit la main vers sa dimension de poche.
Merde.
La dimension de poche, qui s’était ouverte sans problème quelques instants plus tôt, était soudain inaccessible.
Afin de le mettre dans une situation extrême, le chef d’équipe Jung, qui observait le combat de Minjun, avait modifié les paramètres en pleine simulation pour l’empêcher d’ouvrir sa dimension de poche.
Comme le thème de la première simulation était la capacité d’adaptation, il semblait déterminé à appliquer autant de variables que possible cette fois-ci.
Mais le chef d’équipe Jung le savait-il ?
Que Minjun avait déjà vécu deux fois le verrouillage de sa dimension de poche, une situation que la plupart des autres Chasseurs auraient du mal à connaître même une seule fois.
Ainsi, même dans une situation qui aurait fortement déstabilisé les autres Chasseurs, Minjun ne paniqua pas.
Et il y avait autre chose.
Chaque fois qu’il se retrouvait dans une situation aussi extrême, d’après ce qu’il avait vécu jusqu’ici…
J’ai l’impression que je pourrais utiliser le Langage des dragons.
Il ne pouvait toujours pas l’employer à volonté comme la Peur du dragon, mais il lui arrivait parfois de pouvoir utiliser le Langage des dragons.
C’était notamment le cas lorsque Minjun se trouvait dans une situation désespérée, où sa vie était en jeu.
Il ignorait si c’était une coïncidence ou s’il y avait une autre raison.
Le jour où les Vilains avaient failli le tuer dans une Porte, celui où il avait presque été piégé pour toujours dans le Jardin de l’Épée du Dragon, et celui où la furie de Sia avait failli lui coûter la vie.
Comme par miracle, Minjun avait échappé à chaque crise grâce au Langage des dragons.
Alors cette fois aussi…
Il y arriverait.
Cette fois, il ferait renaître ce miracle.
Mais un élément venait compliquer les choses.
Contrairement aux fois précédentes, il ne mourrait pas si le Langage des dragons échouait.
Même s’il ne parvenait pas à vaincre les monstres et subissait des blessures graves, tout ceci n’était qu’une simulation. Minjun ne risquait pas réellement d’être blessé.
Pour utiliser le Langage des dragons maintenant, il devait se convaincre complètement qu’il était vraiment en danger.
Et puis…
Une idée traversa soudain l’esprit de Minjun.
Il ne l’avait jamais vraiment essayé, mais que se passerait-il s’il utilisait d’abord la Peur du dragon, comme pour s’échauffer avant d’employer le Langage des dragons ?
Comme un athlète qui s’échauffe avant un match, et s’il considérait la Peur du dragon comme une préparation au Langage des dragons ?
Dès que cette idée lui vint, Minjun utilisa aussitôt la Peur du dragon.
La Peur du dragon, qui submergeait les créatures inférieures et leur inspirait une terreur telle qu’elles se croyaient à deux doigts de mourir.
Son aura intense commença à se répandre à travers les vents violents, sur toute la montagne rocheuse.
* * *
Pendant ce temps.
Après avoir confirmé qu’il n’y avait aucune erreur dans le système de simulation d’évaluation, le chef d’équipe Jung revint s’asseoir devant l’écran.
« Miru. Tu ne trouves pas que le Chasseur Minjun n’est pas du genre à se battre comme tout le monde ? »
« Pardon ? Je… je ne sais pas trop. »
En tant que simple citoyenne, elle ne pouvait pas être censée le savoir. Mais le chef d’équipe Jung avait vu d’innombrables Chasseurs passer des simulations et avait observé quantité de styles de combat.
Pourtant, Minjun lui semblait différent des autres.
Il avait déjà regardé les enregistrements de plusieurs Chasseurs de rang A spécialisés dans l’épée participant à des simulations, mais aucun ne s’était battu comme Minjun.
Et ce n’était pas tout.
À ce stade, même un Chasseur de rang A aurait dû commencer à être repoussé. Pourtant, Minjun résistait remarquablement bien.
En plus, alors qu’on lui avait brusquement coupé l’accès à sa dimension de poche, il n’avait montré aucun signe de panique, comme une machine.
Qu’est-ce qu’il est, au juste ?
Plus concentré que jamais, le chef d’équipe Jung fixait si intensément le moniteur où apparaissait Minjun qu’on aurait dit qu’il voulait le transpercer du regard.
Peu après…
Bip. Bip.
« Chef d’équipe ! »
Un signal inconnu se mit à retentir sur la machine.
Il n’avait jamais entendu ce son en faisant tourner cette simulation.
Ce signal signifiait que…
« Il est écrit qu’un pouvoir non identifié… a été détecté ? »
« Quoi ? »
C’était impossible.
Ce simulateur était le fruit de la technologie d’analyse de données mise au point par d’éminents experts du monde entier, qui avaient passé des années à étudier et à compiler les vastes quantités de données recueillies auprès des Chasseurs.
Il contenait les statistiques propres à chaque Chasseur, les compétences peu communes et même les différents artefacts. La probabilité qu’une donnée, où que ce soit dans le monde, soit inconnue devait être proche de zéro.
En théorie, quel que soit le caractère rare de la compétence employée par un Chasseur, le système aurait dû pouvoir la reconnaître.
Il aurait dû.
Mais pourquoi ?
Pourquoi détectait-il un pouvoir non identifié ?
Sans même s’en rendre compte, le chef d’équipe Jung se prit les cheveux à pleines mains.
D’une certaine façon, c’était tout naturel.
Parmi les innombrables Chasseurs de la Terre, qui d’autre que Minjun pouvait manier le pouvoir des dragons ?
Miru s’adressa au chef d’équipe Jung, qui fixait le moniteur avec inquiétude.
« Chef d’équipe, qu’est-ce qu’on fait ? »
« Attends, Miru. Laisse-moi réfléchir. »
Il ne pouvait pas prendre une décision aussi importante à la légère.
Est-ce que je devrais leur demander d’arrêter le test, même maintenant ?
Si un pouvoir non identifié avait été détecté, la fiabilité des résultats pouvait être remise en question à partir de cet instant. Il n’y avait aucune raison de poursuivre le test.
Mais…
Non.
Le chef d’équipe Jung changea bientôt d’avis.
D’un autre point de vue, c’était une occasion à saisir.
Ne fallait-il pas recueillir des données sur les effets de l’activation d’une compétence non identifiée ?
« Continuons à observer pour le moment. »
Il choisit donc de poursuivre la simulation.
Mais peu après…
« Quoi ? Qu’est-ce qui se passe encore ? »
Le signal entendu un peu plus tôt retentit de nouveau, tandis que l’écran se brouillait d’interférences.
Bzzzzt.
Au moment précis où l’écran grésillait…
Dans le simulateur, Minjun utilisait le Langage des dragons.
En même temps que la Peur du dragon.
* * *
Un peu plus tôt.
Minjun commença à libérer la Peur du dragon en direction de l’essaim de Rafales.
Il avait réussi à utiliser la Peur du dragon, mais comme sa maîtrise était encore faible, elle n’eut aucun effet notable sur elles.
Minjun n’avait jamais cru que la Peur du dragon, à elle seule, pourrait renverser la situation.
Tout en continuant à libérer la Peur du dragon, Minjun tenta d’utiliser le Langage des dragons.
[Tombez.]
Mais le Langage des dragons de Minjun ne fonctionna pas.
Pendant ce temps, l’essaim de Rafales volait bas, attendant qu’il se découvre.
Si le Langage des dragons continuait d’échouer, il ne faudrait pas longtemps avant que Minjun soit submergé.
Sans quitter des yeux l’essaim de Rafales qui l’observait d’un regard acéré, Minjun continua d’essayer le Langage des dragons.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Ses tentatives répétées échouant, Minjun dispersa en urgence son aura d’épée autour de lui pour gagner du temps.
Allez. Une seule fois. Ça doit marcher, juste une fois.
Minjun serra les dents et tenta encore et encore d’utiliser le Langage des dragons.
Et enfin…
[Tombez !]
Il avait forcé ces derniers mots à sortir, puisant jusqu’à la dernière parcelle de force qui lui restait.
À l’instant où il les prononça, Minjun sut instinctivement qu’il avait enfin réussi.
Et, dans le même temps…
Les Rafales, qui volaient avec tant d’assurance quelques instants plus tôt, perdirent l’équilibre en plein ciel et se mirent à tomber.
Elles ne se posaient pas : elles chutaient. Elles allaient probablement subir un choc considérable et se retrouver incapables de combattre.
Maintenant que le Langage des dragons avait fonctionné sur elles, la situation avait complètement basculé.
Je peux en finir, maintenant.
Alors que Minjun resserrait sa prise sur son épée et se préparait à achever les monstres à terre, la frontière entre réalité et illusion se brisa soudain. Le monde se déforma et d’étranges motifs se mirent à clignoter.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>