Chapitre 85
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 85 : Oppa a dit qu’il s’en chargerait seul
──────
Le temps passa vite et, avant même que nous nous en rendions compte, notre rendez-vous touchait à sa fin.
Pour terminer la journée, nous avions choisi un café qui offrait une superbe vue sur la mer.
Le soleil n’allait pas tarder à se coucher ; nous avions donc prévu d’admirer le coucher du soleil ensemble.
« Il commence à faire sombre. Le soleil va bientôt se coucher. »
— Déjà ? C’est dommage…
J’aurais aimé voir la lune se lever après le coucher du soleil, mais le temps que nous pouvions passer ensemble était limité.
Sia et moi ne pouvions pas rester ensemble plus de six heures.
C’était environ une heure et demie de plus qu’avant, mais ce n’était toujours pas assez.
Sia consulta l’heure, l’air manifestement déçue.
« Il ne nous reste même pas une heure. »
— Déjà ?
« Oui. J’ai l’impression qu’on s’est retrouvés il y a seulement deux ou trois heures. Comment le temps a-t-il pu passer aussi vite… ? »
Peut-être attristée par notre séparation qui approchait, Sia fit la moue.
« Ça veut juste dire qu’on a passé une super journée, non ? Quand on s’ennuie, le temps traîne, mais il file quand on s’amuse et qu’on est heureux. »
« Je crois que tu as raison, oppa. On a vraiment passé une bonne journée, pas vrai ? »
Tout en sirotant notre café, nous parlâmes de notre rendez-vous.
Tous les endroits que nous avions visités étaient agréables, et nous avions eu droit à de petits coups de chance tout au long de la journée.
Le jardin botanique que nous avions visité était si étrangement désert que nous avions pu nous y promener tranquillement, comme si nous l’avions loué en entier. Au marché, on nous avait offert toutes sortes de petits extras et nous avions pu profiter de la générosité des commerçants.
Mais le plus important, c’était sans doute qu’aucun incident ne nous avait interrompus.
Comme la fois où une connaissance s’était pointée de nulle part, m’avait pris au dépourvu et avait gâché l’humeur de Sia.
Ou celle où j’avais perdu connaissance et m’étais effondré sans prévenir, alors qu’il ne s’était rien passé.
Ou encore l’apparition soudaine d’une Rupture de Porte à proximité, alors que nous mangions tranquillement.
Comment se faisait-il que chacune de ces situations soit aussi affreuse ?
Bref.
J’espérais que nous pourrions terminer notre rendez-vous sans encombre, cette fois.
Nous continuerions à discuter ainsi, puis nous nous assiérions sur le banc devant le café pour admirer le coucher du soleil et conclure notre rendez-vous.
Et un baiser romantique au soleil couchant, ce serait encore mieux.
« Sia, le soleil va bientôt se coucher. On sort dans la cour ? »
— D’accord !
Une fois dehors, nous nous assîmes sur une banquette à bascule, dans un coin de la cour, et nous balançâmes doucement d’avant en arrière.
À chaque lent mouvement de la banquette, les longs cheveux de Sia ondulaient délicatement.
Main dans la main, nous contemplâmes la mer en attendant le coucher du soleil.
Puis, peu après…
Le ciel se teinta de rouge.
Nous quittâmes la banquette, prîmes des photos avec le soleil couchant derrière nous, échangeâmes un baiser léger, puis nous assîmes sur un banc tout proche pour regarder le soleil disparaître complètement.
Mais à peine nous étions-nous assis…
« … Attends. »
Je sentis quelque chose d’étrange.
La pulsation de mana que tout Chasseur pouvait percevoir.
Cette pulsation de mana si familière, c’était sans aucun doute…
Une Rupture de Porte !
L’ayant ressentie elle aussi, Sia et moi échangeâmes un regard au même instant.
« Pourquoi encore aujourd’hui… ? »
— Je commençais à croire qu’on allait passer la journée sans incident.
Sia poussa un soupir en observant la fissure qui commençait à se former dans l’air. Tout aussi abasourdi, je me frottai le visage et me tournai vers la source de la pulsation de mana.
Ce n’était pas un événement annuel, alors pourquoi ce genre de chose se produisait-il chaque fois que nous sortions ensemble ?
Sans doute aussi habituée que moi à ce scénario, Sia se leva lentement, l’air à moitié résigné.
« Ça doit être entre le rang A et le rang B. Oppa, je vais régler ça vite fait. »
Une Rupture de Porte avait déjà interrompu un rendez-vous. Sia était partie en plein milieu de notre tteokbokki, avait réglé le problème en moins de cinq minutes, puis était revenue.
On aurait presque pu croire qu’elle allait juste aux toilettes, plutôt que de s’occuper d’une Rupture de Porte.
C’était dire à quelle vitesse elle pouvait en venir à bout.
Mais…
« Je veux venir aussi. »
Cette fois, je voulais aider.
Même si Sia y allait seule, elle réglerait sûrement le problème sans difficulté. Mais ce ne serait pas très bien vu de la laisser partir seule pour contenir une Rupture de Porte.
« La dernière fois, c’était trop difficile pour moi de t’accompagner, mais cette fois, ce n’est pas le cas. »
La Rupture de Porte précédente était trop dangereuse pour que je puisse intervenir, mais cette fois, c’était différent.
Je pouvais apporter ma contribution.
Alors, cette fois, je voulais être aux côtés de Sia.
En plus, je voulais lui montrer à quel point j’avais progressé comme Chasseur.
J’avais déjà montré mes progrès à Rokan, mais Sia n’avait pas encore eu l’occasion de les voir.
Sia hésita un instant, puis plongea son regard dans le mien et hocha la tête.
« D’accord. »
Comme si elle avait compris ce que je voulais dire, Sia me prit la main et nous téléporta sur les lieux de la Rupture de Porte.
Une fois arrivés, nous regardâmes autour de nous et découvrîmes que la Rupture de Porte avait lieu sur une petite plage sans nom.
Elle n’avait pas l’air très connue et, comme nous étions en automne, il y avait très peu de monde.
À peine arrivés, nous vîmes une fissure commencer à se former dans l’air.
Dès qu’elle apparut, les civils sur la plage poussèrent des cris et s’enfuirent en hâte.
Les Chasseurs qui, comme nous, avaient senti la pulsation de mana n’allaient sûrement pas tarder à arriver.
Même en tenant compte du fait que nous étions sur l’île de Jeju, et non à Séoul où de nombreux Chasseurs étaient stationnés, d’autres Chasseurs devraient être là en une dizaine de minutes.
Je devais donc agir en conséquence.
Je sortis mon épée de ma dimension de poche et fixai la fissure.
Puis, soudain…
Une envie me traversa.
« Sia. »
— Oui, oppa ?
« Est-ce que je pourrais essayer de m’occuper seul de cette Porte ? »
Je savais que ce n’était pas la solution la plus efficace.
Si Sia intervenait, elle pourrait régler le problème en quelques minutes à peine.
Mais je voulais profiter de cette occasion pour lui montrer mes progrès et lui faire voir jusqu’où je pouvais aller.
Bien sûr, ça risquait de rendre la fin de notre rendez-vous un peu bizarre.
Pour Sia, ma demande devait être difficile à accepter.
Après tout ce temps, nous avions enfin eu un moment précieux à deux et, en plein rendez-vous, je lui annonçais tout à coup que je voulais gérer une Rupture de Porte tout seul.
Si j’avais été à sa place, je n’aurais sans doute pas compris pourquoi je lui demandais ça.
C’est pourquoi je lui expliquai franchement mes raisons. J’ajoutai que si elle n’était pas d’accord, je n’insisterais pas.
Mais après avoir entendu ma requête sincère, Sia plongea de nouveau son regard dans le mien et sourit.
« Bien sûr. Si ça devient trop difficile, dis-le-moi quand tu veux. »
* * *
Quand elle remarqua la Rupture de Porte, Sia ressentit de l’agacement.
Comme Minjun, elle avait pensé : Pas aujourd’hui, quand même ?
Et pourtant, quelque chose de ce genre venait encore de se produire.
D’abord, l’irritation la submergea et elle songea un instant à ignorer la Rupture de Porte, à se mettre à l’abri ailleurs et à profiter du reste de son rendez-vous avec Minjun.
Même si elle n’intervenait pas, d’autres Chasseurs se précipiteraient sur place et finiraient bien par s’en occuper.
Mais oppa risquait d’être déçu par moi.
N’ayant pas d’autre choix, Sia décida donc de régler la Rupture de Porte comme la fois précédente, voire encore plus vite.
La situation semblait un peu moins difficile que lors de la Rupture de Porte survenue pendant leur rendez-vous au restaurant de tteokbokki. Elle devrait donc pouvoir tout régler en moins de cinq minutes et retourner profiter de son rendez-vous avec Minjun.
C’est pour cela qu’elle s’était apprêtée à se dépêcher.
Mais Minjun lui annonça soudain qu’il voulait l’accompagner à la Porte.
Elle pouvait régler le problème seule en quelques minutes, Minjun n’avait donc pas vraiment besoin de venir. Mais il semblait si déterminé qu’elle décida de l’emmener avec elle.
Mais c’est encore mieux, en fait.
Du point de vue de Sia, cela signifiait qu’elle pourrait rester un peu plus longtemps auprès de Minjun.
Elle pensait qu’ils régleraient rapidement le problème ensemble, retourneraient au café et passeraient le reste de leur temps en tête à tête.
Et puis…
« Sia. Est-ce que je pourrais essayer de m’occuper seul de cette Porte ? »
Minjun lui demanda s’il pouvait régler la Rupture de Porte tout seul.
En avait-il vraiment besoin ?
Elle ne voyait pas pourquoi c’était nécessaire, mais elle comprit ses raisons après l’avoir écouté.
Mais aujourd’hui…
Il ne leur restait plus beaucoup de temps ensemble. Ils n’avaient pas de temps à perdre dans un endroit pareil.
Mais si elle voyait les choses autrement ?
Et si elle y voyait l’occasion de regarder Minjun déployer tout son talent et vaincre les monstres avec classe ?
Ce ne serait peut-être pas si mal, après tout.
Et vu le sérieux avec lequel Minjun le lui demandait, comment aurait-elle pu refuser ?
« Alors, oppa, je vais dresser une barrière autour de la zone. Bats-toi autant que tu veux. Si tu sens que ça devient difficile, dis-le-moi. »
Jusqu’à ce que leur temps ensemble soit écoulé, Sia décida de soutenir Minjun de toutes ses forces afin qu’il puisse régler seul la Rupture de Porte.
Si Minjun se retrouvait en danger ou si le temps qu’ils passaient ensemble touchait à sa fin, elle devrait intervenir. Mais d’ici là, elle comptait respecter sa volonté et l’aider à se concentrer pleinement sur le combat.
L’essentiel était de savoir comment l’aider.
Sia dressa une barrière autour de la zone pour éviter que quiconque ne soit blessé. Elle eut aussi recours à des illusions et à la magie de distorsion spatiale, afin que les personnes à l’extérieur de la barrière ne se doutent de rien.
La scène était désormais prête pour Minjun.
Il était temps de voir tout ce qu’il avait accompli en Pangée.
Grand-père me l’avait dit.
Peu après le retour de Minjun sur Terre, Rokan lui avait raconté qu’au cours d’un bref duel destiné à évaluer ses progrès, Minjun s’était mieux débrouillé que prévu et avait même utilisé la Peur du dragon.
Pleine d’impatience, Sia observa Minjun depuis le bord de la barrière.
Puis, un peu plus tard…
La Porte s’ouvrit et des monstres commencèrent à en sortir.
Des gobelins, des orcs et… des chamans gobelins.
Les gobelins étaient de rang C, les orcs de rang B et les chamans gobelins de rang A.
Ce n’était pas un groupe particulièrement dangereux pour Minjun, à présent.
Mais encore fallait-il avoir des Chasseurs capables de rivaliser avec lui.
Du point de vue de Sia, il serait un peu difficile à Minjun de les vaincre tous seul en moins d’une heure.
Oppa avait dû s’en rendre compte lui aussi.
Même s’il était devenu beaucoup plus fort, Minjun ne pouvait pas ignorer complètement la situation.
Pourtant…
Minjun paraissait plus détendu qu’elle ne l’aurait cru.
Pensait-il pouvoir s’en sortir ?
Au même instant, une aura jaillit de l’épée de Minjun.
Cette aura dont son grand-père lui avait parlé.
Une aura magnifique qui captivait quiconque la voyait, telle des étoiles incrustées dans un ciel nocturne.
Sur fond de coucher de soleil, l’épée auréolée de cette aura semblable au ciel nocturne fendit l’air.
Fouuuush !
D’un seul coup, les orcs de tête s’effondrèrent, impuissants, sans même pouvoir résister.
Mais ce n’était pas fini. Minjun déchaîna aussitôt la Peur du dragon contre les monstres.
À l’instant où Minjun utilisa la Peur du dragon, Sia en eut la chair de poule.
Vraiment…
Elle l’avait vaguement compris d’après les explications de Rokan, mais entendre parler de quelque chose et le voir de ses propres yeux, c’était forcément différent.
Un homme qui ne maîtrisait pas encore le Langage des dragons et qui n’avait même pas passé deux mois à s’entraîner à manier le pouvoir d’un dragon.
Et cet homme était en train d’écraser des gobelins grâce à un pouvoir réputé réservé aux dragons.
Grrrk ?
Paralysés par une terreur inconnue, si intense qu’ils en avaient presque le souffle coupé, les gobelins n’osaient même pas avancer.
Non seulement ils étaient incapables de bouger, mais certains s’évanouirent tandis que d’autres vomissaient, terrassés par une peur si intense qu’ils ne l’avaient jamais ressentie auparavant.
Mais seuls les gobelins de rang C étaient touchés.
Les orcs de rang B et les chamans gobelins de rang A ne bronchaient pas et encerclaient Minjun.
Est-ce que je devrais intervenir ?
Sia savait que Minjun ne perdrait pas contre ces faibles.
Même s’il perdait l’avantage, sa sécurité était pratiquement garantie tant que Sia veillait sur lui depuis cet endroit.
Malgré tout, un instinct lui soufflait de s’interposer et de l’aider.
Minjun lui avait dit qu’il voulait régler le problème seul, mais elle avait tout de même l’impression qu’elle devait lui prêter main-forte.
Ce n’était pas qu’elle ne faisait pas confiance à Minjun. Elle était simplement de nature anxieuse.
Et elle l’était encore plus quand il s’agissait de Minjun.
Depuis le bord de la barrière, Sia regardait Minjun en se triturant nerveusement les mains, l’air inquiet.
Mais Minjun, comme si toutes ses inquiétudes étaient infondées, releva son épée avec assurance.
Son regard était plein d’une confiance absolue.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>