Chapitre 82
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 82 : Oppa, j’ai changé d’avis.
──────
La première fois que Minjun prononça le nom de Bellium,
Rokan fit semblant de garder son calme, mais en vérité, il était complètement abasourdi.
Comment Minjun connaît-il le nom de cet homme ?
Il avait dit à Minjun et à Sia qu’il savait peu de choses sur Bellium, mais en réalité, Rokan le connaissait beaucoup trop bien.
Un ancien grimoire que seul le Seigneur des dragons pouvait lire.
Il contenait des récits détaillés des actes de Bellium, des raisons pour lesquelles la société draconique avait tenté d’effacer toute trace de lui, et même la vérité sur le jour où les dragons avaient envahi Élysium.
En repensant aux récits qu’il avait lus dans ce vieux grimoire, Rokan ne tarda pas à soupirer.
Minjun n’aurait jamais dû apprendre l’existence de Bellium.
Et pourtant, d’une manière ou d’une autre, un lien s’était tissé entre eux, dans des circonstances étranges.
Quelle plaisanterie le destin est-il en train de nous jouer ?
Rokan fronça les sourcils.
Que Minjun soit revenu sain et sauf de la Porte, plus fort qu’avant et avec certaines de ses compétences scellées débloquées, était une bonne nouvelle.
Mais…
Apprendre qu’il était tombé en Pangée, et à Élysium par-dessus le marché, où il avait rencontré la volonté persistante de ce Bellium, était loin d’être réjouissant.
Minjun ne le savait pas encore, mais Rokan, lui, le savait.
À la suite de cet incident, Minjun avait fait un pas de plus vers la clé qui lui permettrait de découvrir un secret dont il ignorait jusqu’à l’existence.
Mais Rokan ne pensait pas qu’il serait souhaitable qu’il découvre ce secret.
Le mieux serait qu’il passe toute sa vie sans jamais le savoir.
La seule chose rassurante, c’était que Minjun n’avait probablement pas pu deviner le secret qu’il portait en lui à la suite de ce seul incident.
Puis, Rokan fut soudain saisi d’un mauvais pressentiment.
Il avait la sensation que l’expérience de Minjun ne s’arrêterait pas là.
* * *
Peu après le départ de Rokan,
Vu l’ambiance qui régnait un peu plus tôt, la situation fut d’abord gênante. Mais nous ne tardâmes pas à discuter aussi naturellement que d’habitude.
[Oppa, où est-ce que tu loges ?]
« En fait, je n’ai rien réservé. Ce voyage s’est décidé sur un coup de tête, alors je comptais me balader et choisir où dormir au jour le jour. Mais comme tu vois, voilà ce qui s’est passé… »
J’avais prévu de trouver une pension dans les environs à la tombée de la nuit, mais les choses avaient tourné ainsi avant que j’aie pu réserver quoi que ce soit.
[C’est dommage. Sans cette restriction, tu aurais pu loger chez nous.]
« C’est vrai. Ça aurait été sympa. »
Le repaire de Sia se trouvait lui aussi sur l’île de Jeju, alors ça aurait été parfait.
« Comme il est un peu tard pour s’organiser aujourd’hui, je vais dormir au repaire de ton grand-père cette nuit. Demain, je retournerai sur l’île de Jeju et je reprendrai mon voyage. »
J’étais venu jusqu’à Jeju pour me changer les idées. Ça me semblait un peu dommage de repartir maintenant pour Séoul.
[Au fait, oppa, tu comptes rester combien de temps sur l’île de Jeju ?]
« Hmm, je ne sais pas. Je n’y ai pas vraiment réfléchi. Je comptais rentrer quand j’aurais pris assez l’air. Et toi, Sia ? Tu m’as dit que tu partais aussi pour te changer les idées. »
Maintenant que j’y pensais, si j’étais venu sur l’île de Jeju, c’était parce que Rokan avait suggéré à Sia d’aller prendre l’air.
Sia avait dit qu’elle partait se changer les idées, alors j’avais décidé de venir à Jeju moi aussi pour me détendre un peu.
Ces derniers temps, beaucoup de choses pesaient sur Sia.
[Je vais partir, mais… aucune destination ne m’attire vraiment. Où est-ce que je pourrais aller ? Oppa, tu peux me conseiller un endroit ?]
« Je ne sais pas. Où est-ce que tu pourrais aller ? »
Tandis que je cherchais des destinations avec Sia, une idée me vint soudain à l’esprit.
« Sia, tu peux partir te changer les idées toute seule, mais à part ça, qu’est-ce que tu dirais de passer une journée ensemble sur l’île de Jeju, tant qu’on en a l’occasion ? »
En temps normal, Sia aurait adoré cette proposition.
Mais je le savais aussi.
Avec tout ce qui s’était passé entre nous ces derniers temps, il lui était peut-être encore difficile de me voir en personne.
Il y avait eu ce jour où Sia avait perdu le contrôle pendant notre rendez-vous, après notre départ de la Tombe de l’Épée du Dragon, et avait failli me tuer.
Et puis il y avait eu cette autre femme qui m’avait pris à part et avait essayé ouvertement de me séduire.
Nous avions tous les deux été profondément bouleversés par ces événements.
Sia, en particulier, portait en plus le poids de la culpabilité. Elle devait avoir du mal à me regarder dans les yeux et à me parler.
C’était sans doute pour ça que Rokan nous avait dit d’aller prendre l’air chacun de notre côté, afin de nous changer les idées et de mettre de l’ordre dans nos sentiments.
Comme je m’y attendais, Sia sembla hésiter un peu.
Elle faisait semblant d’aller bien, mais ses blessures n’étaient visiblement pas encore tout à fait guéries.
Pourtant, ça ne coûtait rien d’en parler.
Je m’adressai à Sia avec sincérité.
« Pendant ces quelques jours que j’ai passés dans un autre monde, j’ai été malheureux à l’idée de ne peut-être plus jamais te revoir. Mais si tu n’es pas encore prête, je le respecterai. »
À Élysium, tous les soirs avant de me coucher, je pensais à Sia au moins autant qu’aux mystères qui m’entouraient, ainsi qu’à ceux d’Élysium.
J’avais l’impression de comprendre indirectement ce qu’elle avait ressenti juste après sa réincarnation. Et plus je comprenais ses sentiments, plus elle me manquait.
Alors, si possible, je voulais la prendre dans mes bras, même maintenant.
Mais je savais que ce serait difficile.
Quand je lui confiai sérieusement ce que je ressentais et la regardai, Sia sembla vouloir dire quelque chose.
Mais après avoir commencé à parler, elle baissa la tête.
En y regardant de plus près, je vis que son visage rougissait peu à peu.
Finalement, comme si elle s’était décidée, Sia prit la parole avec précaution.
[En fait, oppa… Je comptais ne pas te voir pendant environ deux semaines. Je me disais que ce serait trop dur chaque fois que je penserais à toi.]
« Je comprends. Je crois que j’aurais fait pareil à ta place. Si tu veux seulement qu’on s’appelle… »
[C’est ce que j’avais prévu, mais j’ai changé d’avis.]
Elle avait changé d’avis à cause de ce qui m’était arrivé cette fois-ci.
[Ça va peut-être te sembler bizarre, mais il pourrait encore arriver quelque chose et on pourrait ne plus jamais se revoir. Alors, on devrait se voir autant que possible tant qu’on le peut, pas vrai ?]
Sia me répondit avec son sourire radieux habituel.
À la vue de ce sourire, je pus enfin me détendre.
Sia avait probablement réussi à laisser derrière elle une partie de ses anciennes blessures, puisqu’elle avait accepté ma proposition avec joie.
Après avoir choisi un jour, nous nous mîmes à préparer sérieusement le programme de notre rendez-vous.
Nous étions de bonne humeur, pleins de tendresse l’un pour l’autre, et nous réduisions peu à peu la liste des destinations possibles.
Rokan revint alors de son bureau.
« Ah, Rokan. »
« On dirait que vous prépariez un rendez-vous. »
« Oui. »
« Je m’en doutais. »
Malgré ses paroles, Rokan nous regardait en souriant, apparemment ravi de nous voir ainsi.
« Au fait, Minjun. Je n’ai pas eu l’occasion de te le dire tout à l’heure, mais je sens clairement que tu es devenu plus fort. »
« Oui. Je le sens aussi, sans aucun doute. »
En plus d’avoir débloqué une compétence appelée Furtivité, et peut-être parce que j’avais absorbé la Larme de Bellium, je sentais nettement que j’étais plus fort qu’avant.
« Je dirais que tu es à peu près de rang A maintenant. »
« Rang A ? »
Je sentais bien que j’étais devenu plus fort, mais je n’aurais jamais imaginé avoir atteint un niveau comparable à celui d’un chasseur de rang A.
Je venais tout juste de passer une réévaluation et d’obtenir le rang B.
Est-ce qu’on pouvait vraiment considérer une telle progression comme normale ?
[C’est trop coooool ! Oppa, c’est incroyable ! Comment tu as fait pour devenir aussi fort aussi vite ?]
« Merci. Je… j’ai encore du mal à y croire, moi aussi. »
[Comment on peut progresser aussi vite ? Héhé, c’est mon oppa.]
Sia me félicita sincèrement d’avoir franchi une nouvelle étape.
Rokan nous observa avec affection, puis ajouta :
« Quoi qu’il en soit, il faudrait mesurer cela précisément, mais il semblerait que vous puissiez aussi passer davantage de temps ensemble. »
[Vraiment ?]
À l’annonce que nous pourrions passer plus de temps ensemble, les yeux de Sia s’illuminèrent.
Difficile de croire que c’était la même personne qui pleurait encore une heure plus tôt.
[Combien ? Grand-père, combien de temps en plus est-ce qu’on peut passer ensemble ?]
« Il faudrait que je le mesure pour en être sûr, mais à vue de nez… vous devriez pouvoir passer une heure de plus ensemble chaque semaine. »
[Héhé.]
Un sourire s’épanouit sur les lèvres de Sia, et je me surpris à sourire moi aussi.
« Il faudrait qu’on fasse un combat d’entraînement pour évaluer précisément tes progrès, mais aujourd’hui ne me semble pas être le bon moment. Tu viens de rentrer d’un autre monde, alors tu devrais te remettre de ton voyage. Demain… Ah, Minjun, tu étais en voyage. »
L’ambiance m’avait fait oublier un instant que, juste avant d’être aspiré dans la Porte, je voyageais seul sur l’île de Jeju.
Pour ne pas interrompre mon voyage, Rokan proposa que nous fixions un moment après mon retour.
Mais comme mes plans avaient déjà été chamboulés, les modifier encore un peu ne me semblait pas bien grave.
« Ça ne me dérange pas de le faire ce soir. Je suis moins fatigué que je ne le pensais, et j’ai des choses à voir avec Sia maintenant. Si ça ne vous dérange pas, Rokan, j’aimerais qu’on s’y mette ce soir. »
Pour moi, le moment importait peu. Et puis, je voulais vraiment savoir précisément à quel point j’étais devenu plus fort.
Je devais aussi savoir exactement combien de temps supplémentaire je pouvais passer avec Sia, pour en tenir compte dans l’organisation de notre rendez-vous.
Voyant que j’étais déterminé, Rokan hocha la tête.
« Si ça ne te dérange pas, alors très bien. Faisons ça. »
* * *
Après avoir pris mon premier repas depuis mon retour sur Terre,
je me rendis au Jardin de l’Épée du Dragon avec Rokan.
« Rokan, où en sont les réparations ? »
J’avais entendu dire que le Jardin de l’Épée du Dragon avait été gravement endommagé par la perte de contrôle de Sia, la dernière fois, et que les réparations prendraient donc beaucoup de temps.
Mais les travaux avaient peut-être avancé plus vite que prévu. Rokan avait dû m’amener ici parce que les lieux étaient suffisamment restaurés pour être utilisés.
« La zone extérieure a été entièrement réparée. La zone intérieure, où tu t’entraînais, n’est pas encore complètement remise en état. Je pense que cette partie sera terminée d’ici une semaine. »
Il serait difficile de s’entraîner à l’intérieur, mais la zone extérieure — cet endroit lugubre où des épées étaient plantées dans le sol — était intacte. Nous pouvions donc au moins faire un petit combat d’entraînement.
« Vous devez avoir beaucoup à faire. »
« Pourquoi est-ce que ce serait une corvée ? Ne t’ai-je pas dit que je devais te remercier d’avoir soulagé Shasha ? Viens. »
Je suivis Rokan dans le Jardin de l’Épée du Dragon.
Dès que j’entrai, je regardai autour de moi. Cette zone avait peut-être été moins touchée par la perte de contrôle de Sia, car elle n’avait guère changé depuis la dernière fois que je l’avais vue.
« Aujourd’hui, ne considère pas ça comme un entraînement. Nous allons seulement vérifier rapidement tes progrès, puis nous arrêterons. »
« D’accord. »
Je dégainai mon épée, et Rokan sortit bientôt une épée d’entraînement en bois.
« Croisons le fer juste le temps d’évaluer ta force. Dix minutes devraient suffire. »
Rokan prit aussitôt position, son épée en bois à la main.
« Je te donne exactement dix minutes. Attaque de toutes tes forces. »
Rokan n’avait jamais procédé ainsi pendant nos séances d’entraînement habituelles, alors la situation me parut étrange et inhabituelle.
D’ordinaire, il me poussait à bout, jusqu’à me faire haleter et presque vomir.
« Compris. »
Pendant dix minutes, je devais donc manier mon épée de toutes mes forces, comme Rokan venait de me le dire.
« Pendant dix minutes, je vais vous faire frissonner, Rokan. »
« Bien. Voyons ça. »
Apparemment ravi de mon entrain, Rokan sourit et pointa son épée vers moi.
« À toi. »
Dès que Rokan eut fini de parler, je frappai de toutes mes forces.
Crac !
La vibration dans mes doigts et le sourire satisfait de Rokan me firent prendre une nouvelle fois conscience de mes progrès.
Cette sensation familière de l’aura draconique qui bouillonnait en moi et se rassemblait à la pointe de mon épée.
Sans hésiter, je frappai de nouveau. Alors, l’aura mystérieuse que j’avais vue à Élysium apparut exactement comme là-bas.
Une aura d’un noir profond, constellée d’amas lumineux qui scintillaient comme la Voie lactée éparpillée dans le ciel nocturne.
À l’instant où Rokan aperçut la nouvelle apparence de mon aura d’épée, il sourit, satisfait, puis dévia mon arme.
« Il va falloir que j’apporte une épée plus solide la prochaine fois que nous nous entraînerons ensemble. »
Ces mots me firent frissonner d’excitation.
Mais il était encore trop tôt pour me réjouir.
J’étais devenu plus fort qu’avant, mais ce n’était pas ma seule réussite.
Je ne pouvais pas dire que j’en maîtrisais parfaitement l’usage, mais j’avais acquis la capacité d’utiliser la Peur du dragon.
Rien que ça, c’était un gain énorme.
Après avoir brièvement repensé à la sensation que j’avais éprouvée cette fois-là,
je rassemblai toutes mes forces et lançai la Peur du dragon contre Rokan de toutes mes forces.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>