Chapitre 81
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 81 : Oppa, j’étais tellement inquiète….
──────
« À en juger par l’heure, chasseur, cela fait un peu moins d’une heure que vous êtes entré dans la Porte. »
« Une heure ? »
« Oui. Pour être précis, environ cinquante-cinq minutes. »
Plusieurs jours s’étaient écoulés là-bas, mais sur Terre, il ne s’était passé qu’une heure ?
Je poussai un soupir de soulagement.
Si un mois ou davantage s’était écoulé, comme je le craignais, ma famille, Sia et même Rokan, qui veillait sur elle, auraient sans doute été complètement désemparés.
Au moins, c’était une maigre consolation au milieu du malheur.
« Monsieur Minjun, le temps s’est écoulé très différemment dans la Porte… par rapport à celui de la Terre ? »
Peut-être parce qu’elle travaillait à l’Association des chasseurs, la femme avait compris en partie où je voulais en venir.
« Oui. Ce serait difficile à expliquer en détail ici, mais… »
Je me tournai vers les gens qui m’observaient.
Boire une gorgée d’eau m’avait rendu un peu de forces, mais répondre à toutes leurs questions ici était non seulement peu pratique, mais aussi franchement pénible.
Je devais peut-être des explications à l’Association des chasseurs, mais je n’avais aucune raison de répondre à tous les autres.
Qu’est-ce que je pourrais bien inventer pour m’éclipser ?
Au moment où je m’apprêtais à y réfléchir,
[Minjun, tout va bien ?]
Un message télépathique résonna soudain dans ma tête.
C’était Rokan.
Je pouvais entendre son message, mais je ne savais pas comment lui répondre. Je cherchai donc Rokan du regard.
Un autre message télépathique me parvint alors.
[Je me suis dissimulé, tu ne pourras probablement pas me trouver. Si tu m’entends, mais ne sais pas comment répondre, cligne deux fois des yeux.]
J’obéis à Rokan et clignai deux fois des yeux.
[Compris. Trouve une excuse, va dans un endroit à l’écart et attends-moi. Je te rejoindrai.]
J’avais pensé à faire la même chose. Je décidai donc de partir en prétextant quelque chose.
« Désolé, mais je dois partir de toute urgence pour des raisons personnelles. Je vais laisser mes coordonnées à quelqu’un de l’Association des chasseurs, et nous pourrons en parler plus tard. »
J’essayai de m’en aller après cette explication vague, mais plusieurs personnes insistèrent et continuèrent à me bombarder de questions.
« Chasseur ! Dites-nous juste une chose, s’il vous plaît ! »
« Qu’est-ce qu’il y avait là-dedans, au juste ? »
J’avais dit que je leur expliquerais tout plus tard, alors je n’avais pas besoin de répondre. Malgré tout, partir sans rien dire ne me semblait pas correct.
« Alors, je vais juste vous dire ceci : ce que j’ai vu dépassait sans doute tout ce que vous pouvez imaginer. »
Je ne savais toujours pas ce que je pouvais raconter et ce que je devais garder pour moi.
Je leur servis donc une réponse vague, qui les laisserait spéculer entre eux.
Les gens continuaient à lever la main pour poser des questions, mais je répétai que je répondrais plus tard et quittai Yongduam.
Dès que j’eus échappé à la foule, je cherchai un endroit désert où retrouver Rokan.
Mais la Porte de Yongduam attirait tant de monde que le quartier était bondé.
Je me demandais si je n’allais pas devoir m’éloigner davantage pour trouver un coin tranquille quand je me souvins de la compétence Furtivité que j’avais débloquée juste avant de revenir sur Terre.
Cette compétence me permettrait peut-être de rejoindre plus facilement un endroit à l’écart.
Curieux de l’essayer, je l’activai aussitôt.
Au début, je ne sentis aucune différence. Mais, en regardant ma main, je la vis devenir transparente.
Je me demandai si seul mon corps était devenu invisible et fis quelques pas. Même mes pas étaient inaudibles.
La compétence Furtivité avait parfaitement fonctionné.
Quand je regardai autour de moi, un homme et une femme, en face, scrutaient les environs d’un air stupéfait.
J’avais disparu d’un coup, sans prévenir. Ils avaient dû être sacrément surpris.
Quoi qu’il en soit, j’utilisai Furtivité pour m’engager dans une ruelle déserte, puis désactivai la compétence.
Quelques secondes à peine plus tard, Rokan apparut.
« Rokan ! »
De mon point de vue, plusieurs jours s’étaient écoulés depuis que je l’avais vu, et ma voix monta sans que je m’en rende compte.
« Nous avons beaucoup à nous dire, mais partons d’abord. »
Avant même que nous ayons pu nous saluer comme il se devait, Rokan me téléporta dans son repaire.
Je tirai une chaise et m’assis.
À peine installé, je fus pris de court par la question de Rokan, qui ne me laissa pas le temps de souffler.
« Comment as-tu fait ? »
« Pardon ? »
Je ne savais pas de quoi il parlait, mais Rokan avait l’air extrêmement sérieux.
« Comment as-tu dissimulé ta présence aussi parfaitement ? »
Je m’attendais à ce qu’il me demande ce qui s’était passé entre-temps.
À la place, il me posa une question à laquelle je n’aurais jamais pensé.
J’avais utilisé Furtivité, mais je croyais que Rokan, en tant que dragon, pourrait quand même me repérer.
Apparemment, je m’étais trompé.
« Je suivais ta présence, puis elle a soudainement disparu. »
« Vous… n’avez pas réussi à me trouver ? »
« C’est exact. Dans ton état actuel, il t’est impossible, en théorie, de te cacher de moi ou de m’échapper ainsi. Alors, comment… ? »
Rokan s’interrompit et se tut, comme s’il venait de comprendre quelque chose.
Puis il me fixa droit dans les yeux et me demanda :
« Que s’est-il passé là-bas, exactement ? »
« Ça risque d’être long, et difficile à croire. Mais d’abord, Rokan… »
Tout était allé si vite que j’avais négligé un détail important.
« Est-ce qu’on pourrait appeler Sia pour lui raconter aussi ? »
« Oui. J’allais justement contacter Shasha. »
Rokan appela aussitôt Sia.
Elle apparut à l’instant même, les larmes aux yeux.
[Oppaaaa !]
En y regardant de plus près, je distinguai nettement les traces de larmes sur le visage de Sia.
Elle avait dû fondre en larmes en apprenant que j’avais été aspiré dans une Porte.
[Qu’est-ce qui s’est passé ? Tu m’as dit que tu sortais juste prendre l’air ! Pourquoi tu t’es retrouvé dans une Porte, tout à coup… ?]
En voyant les larmes monter de nouveau aux yeux de Sia avant même que les traces des précédentes aient séché, je sentis les miens me piquer.
« Désolé. Tu as dû être terriblement inquiète, hein ? Pour ce qui s’est passé… »
Je m’éclaircis la gorge d’un petit toussotement, puis leur racontai prudemment tout ce qui m’était arrivé, depuis le moment où j’avais été aspiré dans la Porte jusqu’à mon expérience à Élysium.
Quand j’eus terminé ce long récit,
Sia laissa enfin déborder les émotions qu’elle retenait et fondit de nouveau en larmes.
[Mais… je suis contente, Oppa. Tu es revenu vivant. C’est tout ce qui compte. Quand Grand-père m’a dit que tu avais disparu d’un coup, j’ai eu si peur…]
Rokan, lui, gardait les yeux étroitement fermés et demeurait silencieux, plongé dans ses pensées.
[Au fait, c’est incroyable que l’endroit où Oppa est allé soit la Pangée.]
« Pas vrai ? Tu n’imagines pas à quel point j’ai été surpris quand j’ai appris que j’avais atterri en Pangée. Quelle coïncidence ! »
Après avoir pleuré un moment, Sia retrouva peu à peu son entrain habituel au fil de notre conversation.
Rokan, lui, restait silencieux, le visage grave, perdu dans ses pensées.
[Grand-père, il y a… un problème ?]
Sia avait dû sentir que quelque chose n’allait pas, elle aussi, car elle interrogea Rokan avec prudence.
Mais il agita la main.
« Ce n’est rien. J’ai simplement quelque chose à méditer. »
Pourtant, son expression grave ne changea pas.
Il mentait peut-être en disant que ce n’était rien, car il ne dit plus un mot ensuite.
Pendant qu’il réfléchissait seul, Sia et moi échangeâmes un regard silencieux.
Aucun de nous ne parla, mais Sia semblait penser la même chose que moi.
Il disait que ce n’était rien, mais son silence prolongé ne faisait qu’accroître notre inquiétude.
Enfin,
Rompant le long silence, Rokan prit la parole, le visage plus grave que jamais.
« Minjun. Tu as dit avoir rencontré un homme que tu crois être Bellium, puis débloqué une compétence de rang EX. »
« Oui. »
Il était évident que Rokan savait quelque chose au sujet de Bellium.
« Te souviens-tu de l’année où tu étais là-bas ? Ont-ils mentionné une date selon le calendrier impérial ou le calendrier continental ? »
« Non. »
Avec le recul, j’aurais dû poser la question pour pouvoir m’y référer plus tard, mais j’avais été trop préoccupé par mon retour sur Terre pour y penser.
J’aurais aussi dû prévoir ce que je ferais une fois rentré.
« Tout ce que j’ai entendu, c’est que plusieurs dizaines de milliers d’années semblaient s’être écoulées depuis la mort de Bellium. »
Malheureusement, c’était tout ce que je savais.
« Je vois. »
Rokan avait l’air d’avoir beaucoup de choses en tête.
Je l’avais déjà vu réfléchir profondément de temps à autre, mais jamais se tourmenter autant qu’aujourd’hui.
Se pourrait-il qu’un autre secret se cache parmi les événements que j’avais vécus à Élysium, un secret dont j’ignorais tout ?
Je risquais de le regretter si je posais la question maintenant, mais c’était sans doute préférable à laisser cette ambiance tendue s’éterniser.
« Rokan, savez-vous quel genre de personne était Bellium ? »
Je posai la question avec prudence.
« Ce que tu as appris là-bas, c’est tout ce que je sais. Il a rassemblé ceux qui avaient été exilés de leurs terres natales et bâti une ville. Il ne s’entendait pas avec les autres dragons. C’est tout ce que je sais. »
Rokan secoua fermement la tête.
« Même un détail, un tout petit indice sur Bellium… »
« Il n’y en a pas. »
Rokan m’interrompit avant que je puisse finir.
« Nous ne savons pas tout ce qui se passe dans ce monde et nous ne consignons pas tout non plus. »
Rokan coupa court, affirmant n’avoir rien de plus à dire sur Bellium. Pourtant, je ne pouvais pas prendre ses paroles pour argent comptant.
Même si c’était vrai, comment expliquer sa réaction grave et son long silence ?
« Rokan, alors savez-vous quelque chose, n’importe quoi, sur l’enfant de Bellium ? »
Il ne savait peut-être rien de plus sur Bellium, mais il pourrait connaître quelque chose au sujet de son enfant, qui ne figurait pas dans l’histoire d’Élysium.
D’après Adil, personne à Élysium ne savait quoi que ce soit sur l’enfant de Bellium. Mais Rokan était un dragon, lui aussi. Peut-être en serait-il autrement avec lui.
Mais sa réponse fut la même.
« Non. Si Bellium avait été un grand personnage qui avait marqué l’histoire, des archives détaillées sur lui et son enfant auraient subsisté. Mais ce n’était pas le cas. J’ai même entendu dire qu’il avait mauvaise réputation parmi les siens. »
Il ajouta que les habitants d’Élysium avaient peut-être eu des raisons de préserver des informations sur Bellium, mais que les dragons n’avaient aucune raison de transmettre de telles informations aux générations futures.
« Vos humains sont pareils, non ? À moins qu’il s’agisse de traîtres coupables de crimes graves, vous ne prenez pas la peine de consigner l’histoire de chaque petit voyou de quartier insignifiant. Voyez les choses comme ça. »
J’avais pensé que les dragons seraient différents des humains, puisqu’ils vivaient beaucoup plus longtemps, mais apparemment, non.
Les paroles de Rokan étaient convaincantes, et pourtant, je ne parvenais pas à chasser mon mauvais pressentiment.
« Il y avait peut-être des livres que je n’ai pas lus où il était question d’eux. Shasha, as-tu déjà entendu parler de Bellium ou de son enfant ? »
Rokan posa la question à Sia, mais elle aussi secoua la tête, l’air navré.
[Non. Pour être honnête… je savais seulement qu’il existait une ville appelée Élysium et qu’un certain Bellium l’avait bâtie. Je n’ai jamais entendu autre chose non plus. Désolée, Oppa.]
Rokan hocha la tête comme s’il s’y était attendu.
« J’aimerais pouvoir satisfaire ta curiosité, moi aussi, mais je ne crois pas en être capable. Je vais m’absenter un instant. En attendant, vous pouvez discuter tous les deux. »
Le visage soucieux, Rokan s’en alla.
* * *
Dès qu’il entra dans son bureau,
Rokan s’assit dans un fauteuil à bascule, fronça les sourcils et renversa la tête en arrière.
Après avoir poussé un profond soupir, il murmura :
« Bellium. Pourquoi continues-tu à causer des ennuis aux tiens, même après ta mort ? »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>