Chapitre 8
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ My Girlfriend Returned as a Dragon ◈
Chapitre 8 : Oppa, c’était quelle fille ?
──────
Tranche.
L’épée de Minjun transperça le cou d’un autre homme-lézard.
Un coup net, impossible à porter pour le Minjun qu’elle avait connu un an plus tôt.
En le regardant, Sia éprouva une drôle de sensation.
Ce n’est pas seulement grâce à l’épée.
Ses capacités physiques, son habileté et ses sens…
Tout s’était nettement amélioré.
Minjun lui-même ne s’en rendait peut-être pas compte.
Mais Sia, en tant que dragonne, le voyait bien.
Minjun déployait une puissance qui dépassait tout bon sens.
Comment est-ce possible ?
Il y a bien longtemps, dans le monde où elle avait vécu, elle avait vu des gens manier des épées en os de dragon.
Leur escrime était différente, mais ils tiraient tous leur puissance des épées de la même manière.
Ils stimulaient l’arme et libéraient le pouvoir unique qui sommeillait dans l’os du dragon.
Mais Minjun éveillait le pouvoir dormant de l’épée d’une tout autre façon.
Au début, elle n’en avait pas été certaine. Mais après l’avoir vu manier l’épée une nouvelle fois, elle n’eut plus de doute.
Je n’ai jamais rien vu de pareil.
Il ne se contentait pas d’emprunter le pouvoir du dragon contenu dans l’épée. Il s’en servait comme s’il lui appartenait.
Il manquait encore de pratique, mais Sia pouvait en être sûre : une chose était certaine.
Si les dragons l’apprenaient, cela provoquerait immanquablement un énorme tollé.
Tandis qu’elle se perdait dans ses pensées, Minjun mit fin au combat et se tourna vers elle.
« Sia. »
« … »
« Sia, à quoi tu penses ? »
« Hein ? Non, à rien. »
Sa réponse aurait paru suspecte à n’importe qui, mais Minjun n’insista pas.
« Reposons-nous un peu avant de repartir. »
« Mm. D’accord. »
Elle paraissait calme, mais son esprit était en ébullition.
Je devrais sûrement me pencher là-dessus bientôt.
Le secret que Minjun lui-même ignorait posséder.
* * *
Le raid dans la Porte se termina sans difficulté.
Sans l’aide de Sia, Minjun vainquit à lui seul tous les hommes-lézards de la Porte.
Sa performance n’avait plus rien à voir avec celle d’avant.
Pourtant, une fois la Porte nettoyée et de retour à l’extérieur, Minjun ne parvenait toujours pas à comprendre de quel pouvoir Sia avait parlé.
« Je finirai par comprendre, pas vrai ? »
« Bien sûr. Dis-toi que c’est le jour où tu as découvert ton talent. »
Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
Pour aujourd’hui, Minjun décida au moins de laisser de côté ce pouvoir et l’épée en os de dragon.
Il aurait tout le temps d’y réfléchir demain, après avoir terminé leur rendez-vous sur une note joyeuse.
Le soir commençait à tomber lorsqu’ils sortirent de la Porte.
« On va dîner ? »
« D’accord. J’ai faim, moi aussi. Tu as envie de manger quelque chose, oppa ? »
« Ça m’est égal. Et toi, Sia ? »
« Mm… »
Après avoir réfléchi un instant, Sia répondit d’une voix innocente :
« On peut reprendre des tteokbokki ? »
Ils en avaient déjà mangé au déjeuner, mais apparemment, ça ne lui avait pas suffi.
Pourtant, la veille encore, il avait pleuré devant sa tombe en regrettant de ne pas avoir mangé ne serait-ce qu’une fois de plus des tteokbokki avec elle de son vivant.
« Pourquoi pas ? On peut aussi commander quelques accompagnements. »
« Oh, ça me va parfaitement. Allons-y. »
Ils se rendirent dans un nouveau restaurant de tteokbokki, différent de celui où ils avaient déjeuné, et passèrent commande.
« Héhé. »
Sia posa le menton dans ses deux mains, encadrant son visage comme une fleur, et regarda Minjun.
Comme un tournesol tourné vers le soleil.
« À quoi tu penses ? »
« À toi, oppa. »
« Notre Sia est tellement mignonne que j’ai envie de te croquer. »
« Si c’est toi, oppa, tu peux me dévorer quand tu veux. »
Ils échangeaient des mots d’une douceur écœurante, mais aucun des deux ne sourcillait.
Alors qu’ils continuaient à bavarder de choses et d’autres, Sia s’excusa et partit aux toilettes.
« Ne pleure pas parce que je m’absente une minute, oppa. »
« Qu’est-ce que je peux faire ? Je ne suis pas sûr de pouvoir te le promettre. »
Après le départ de Sia, Minjun contempla avec tendresse l’endroit où elle s’était rendue, heureux de repenser à tout ce qui s’était passé ce jour-là.
Pendant ce temps, deux femmes assises à une table en diagonale de la sienne lui jetaient des coups d’œil tout en discutant.
« Yeonju, tourne juste la tête et regarde le type, là-bas. »
« Celui avec le sweat à capuche noir ? »
« Ouais. »
« Oh… il est beau. »
Jeong Minju et Hwang Yeonju chuchotaient assez bas pour que les autres clients ne les entendent pas.
Il avait un visage si séduisant qu’il se détachait de la foule.
Et une jolie voix, aussi.
Surtout, il suffisait de l’observer un instant pour voir combien il aimait sa petite amie.
« Moi aussi, je veux un petit ami comme ça. »
Minju regrettait sincèrement qu’il ait une petite amie ; sinon, elle lui aurait déjà demandé son numéro.
Soudain…
« Tu veux que j’aille lui demander son numéro ? »
Hwang Yeonju lança brusquement une idée complètement absurde.
« Qu’est-ce que tu racontes, espèce de tarée ? »
Jeong Minju crut naturellement que Hwang Yeonju plaisantait.
Mais Hwang Yeonju avait l’air tout à fait sérieuse.
« Hé, tu ne vas quand même pas… ? »
« Bien sûr que si. »
« Sérieusement ? Tu viens de le voir parler avec sa petite amie ! »
« C’est ça qui est drôle, idiote. Et elle a quitté sa place, non ? Si je veux le faire, c’est maintenant. On parie ? Si j’obtiens son numéro, tu m’offres un verre plus tard. »
Hwang Yeonju était généralement folle des hommes, mais elle respectait au moins quelques limites.
Cette fois, pourtant, elle les franchit aussi facilement que si elle sautait à la corde.
« Hé, quoi qu’il en soit, c’est pas correct. »
Aller aborder un homme qui venait de flirter avec sa petite amie pour lui demander son numéro ? Minju n’arrivait pas à croire que son amie ait toute sa tête.
Mais Hwang Yeonju répliqua quelque chose d’absolument ridicule.
« T’as peur ? »
« Quoi ? »
« Peur de perdre ? Regarde bien. Je vais l’avoir en un rien de temps. N’oublie pas que tu me paies à boire. »
« Hé, hé ! Hwang Yeonju ! »
Minju tenta de l’arrêter jusqu’au bout, mais Hwang Yeonju se leva et se dirigea tout de même vers Minjun.
J’espère qu’elle ne va pas s’attirer de vrais ennuis.
Elle avait toujours eu un petit côté cinglé, mais Minju ignorait qu’elle était à ce point folle.
Jeong Minju laissa échapper un léger soupir, trop discret pour que quiconque l’entende.
Quoi qu’il en soit, Hwang Yeonju s’approcha de Minjun avec assurance.
Puis…
« Excusez-moi. »
Elle s’avança d’un pas assuré et lui adressa la parole.
« Je pourrais avoir votre numéro ? Je ne fais pas ça d’habitude, mais vous êtes tout à fait mon genre. »
« … ? »
Lorsqu’elle lui demanda son numéro, Minjun ne put dissimuler sa surprise.
Ce n’est pas l’une des femmes qui étaient assises là-bas ?
Elles n’étaient pas si loin ; elle avait forcément vu Sia et lui flirter.
Et elle voulait quand même son numéro ?
« Désolé, mais j’ai une petite amie. »
« Je sais, je sais. Mais on pourrait juste être amis ? Un ami et une amie. Ça ne pose pas de problème, si ? »
« … Quoi ? »
Il s’attendait à ce qu’elle parte sans insister, mais elle lui tendit de nouveau son téléphone.
Tout en mettant discrètement sa poitrine en valeur.
Le monde est devenu dingue ?
Elle voulait être amie avec un homme qui avait une petite amie, même si elle ne pouvait pas être sa petite amie à lui ?
Elle aurait au moins pu sortir quelque chose de cohérent.
« Désolé, mais je ne crois pas que ça marcherait. »
« Allez. Si ça te gêne de me donner ton numéro, je peux entrer le mien dans ton téléphone. Ça ne va pas non plus ? »
D’ordinaire, même quand quelqu’un demandait un numéro, après un ou deux refus, la personne finissait par partir sans s’attarder.
Mais cette femme ne renonçait pas. Elle s’accrochait à Minjun comme une sangsue, déterminée à obtenir son numéro.
Minjun en conclut qu’elle était complètement cinglée.
« Je n’ai pas l’intention de vous donner mon numéro. Je préférerais qu’on évite de se rendre la vie compliquée. »
Le ton de Minjun était bien plus sec qu’avant.
Hwang Yeonju haussa les épaules, comme si elle avait perdu tout intérêt, et retourna à sa table.
Minjun fronça les sourcils en la regardant s’éloigner.
Il était mal à l’aise que cela se soit produit pendant l’absence de Sia.
Et justement, Sia revint de là où elle était partie.
Elle tenait un sac de courses dont le contenu était impossible à identifier.
« Oppa, tu as attendu longtemps ? Désolée. »
Mais à peine eut-elle franchi la porte du restaurant…
… Pourquoi l’ambiance est-elle si bizarre ici ?
Sentant quelque chose d’étrange dans la salle, elle ouvrit discrètement ses sens.
À l’instant même, elle se mit à entendre les chuchotements des clients.
Ouah, c’est incroyable. Comment elle a pu oser demander son numéro à un type qui a une copine ?
Exactement. Même si un mec me plaisait énormément, je ne pourrais jamais faire ça.
Je l’ai entendue dire que, si elle ne pouvait pas être sa petite amie, elle se contenterait d’être son amie. Ouah…
Qu’est-ce qui va se passer si la petite amie de ce type l’apprend ?
Quoi d’autre ? On n’a plus qu’à manger du pop-corn et regarder.
Un dragon entendait tous les sons, aussi bas que fussent les chuchotements.
« Oppa. »
En un instant, l’air autour d’eux se glaça.
« Oppa, tu ne me caches pas quelque chose ? »
« Te cacher quelque chose ? Sia… »
« C’était quelle salope ? »
Son regard vide se posa sur Minjun.
« Quelle salope a essayé d’avoir ton numéro ? »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>