Chapitre 76
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 76 : Bien sûr, pour un bienfaiteur.
──────
Élysium, salle de réunion du Hall central.
Les trois anciens qui dirigeaient Élysium étaient assis avec des mines graves, aux côtés d’Adil, pris en otage par un assaillant alors qu’il récupérait la Larme de Bellium, et d’Araben, présent comme témoin.
Renon, un nain et l’un des trois anciens d’Élysium, prit la parole le premier, une fois la réunion commencée.
« Avant d’entrer dans le vif du sujet, nous devons d’abord entendre exactement ce qui s’est passé. Adil, reprenez depuis le début. »
« Après avoir récupéré la Larme de Bellium, j’ai contacté Araben pour lui annoncer que je l’avais retrouvée. Alors que j’attendais l’arrivée de l’escorte, un assaillant m’a enlevé. Je ne me souviens pas de grand-chose de ce qui s’est passé avant et après mon enlèvement. »
Adil ajouta que l’assaillant avait probablement utilisé une malédiction.
Se remémorer cette période sembla d’abord assez douloureux pour lui faire froncer les sourcils. Mais il raconta bientôt avec calme tout ce qu’il avait vu et vécu, sans rien omettre.
Après l’avoir écouté et réfléchi un moment, Renon lui posa une question.
« Qu’est-il advenu du corps du nécromancien ? »
« Nous l’avons récupéré. Il est temporairement entreposé dans une réserve souterraine inoccupée. »
Araben répondit à la place d’Adil.
« Dans ce cas, cette question est réglée. Mais qu’en est-il de la Larme de Bellium ? Ce qu’Adil a raconté est-il vraiment exact ? »
« Je l’ai vu de mes propres yeux. »
« Araben, avez-vous le moindre indice laissant penser qu’il a absorbé volontairement la Larme de Bellium ? »
Cette fois, Heset, une autre ancienne, une elfe, posa la question.
« Aucun. Sir Minjun est lui aussi très déconcerté. »
Après une brève hésitation, Araben ajouta :
« Et puisque Sir Minjun est humain tout en sachant manier le pouvoir d’un dragon, il n’est peut-être pas impossible que la Larme de Bellium ait choisi de son plein gré de se laisser absorber par lui. »
L’extraction avait échoué, mais la Larme de Bellium contenait une aura draconique concentrée et très pure, que l’on supposait avoir appartenu à Bellium.
On pouvait soupçonner Minjun de l’avoir absorbée grâce à son propre pouvoir. Mais l’inverse n’était pas impossible non plus.
« Et sur quoi vous fondez-vous pour croire que la Larme de Bellium a choisi de son plein gré de se laisser absorber par lui ? »
« Ce n’est qu’une hypothèse, mais elle a peut-être réagi à l’aversion extrême que lui inspirait l’aura si particulière du nécromancien. »
« Des circonstances, des hypothèses… Il n’y a pas la moindre certitude. »
Heset se couvrit le visage des deux mains, l’air contrarié.
S’il y avait eu ne serait-ce qu’un précédent similaire, ils auraient pu s’en servir comme référence.
Mais ni l’historien qui avait consacré sa vie entière à étudier l’histoire de Bellium et d’Élysium, ni les mages expérimentés n’avaient jamais rencontré un cas pareil. Ils n’avaient donc aucune solution claire à proposer.
En principe, ils auraient dû tenir le nécromancien pour responsable de cette situation. Mais il était déjà mort.
Il était également difficile de convoquer Minjun, qui avait absorbé la Larme de Bellium, pour l’interroger en détail.
D’après Adil et Araben, Minjun lui-même n’en savait rien.
Et même si les circonstances exactes demeuraient obscures, il ne semblait pas l’avoir fait exprès.
« Cette situation… est compliquée. »
Il était difficile de demander à Minjun de rendre la Larme de Bellium, puisqu’il ne savait pas lui-même comment faire. De plus, il s’était dévoué corps et âme aux habitants d’Élysium à deux reprises, hier et aujourd’hui ; ce n’était donc pas facile de seulement aborder le sujet.
Mais ils ne pouvaient pas non plus laisser la Larme de Bellium à Minjun sans rien faire.
En dehors de celle que Minjun avait absorbée, il ne restait que deux de ces précieuses reliques sacrées.
Se tenant la tête en gémissant, ils se concertèrent pour trouver une solution.
Quelques propositions furent avancées de temps à autre, mais aucune ne convenait à tout le monde.
Alors que la réunion s’éternisait dans le silence,
Adil leva prudemment la main.
« Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais à mon avis, nous devrions simplement accepter la réalité. »
« Accepter la réalité ? »
demanda Renon.
« J’ai entendu dire qu’Élysium avait déjà une grande dette envers Sir Minjun. Maintenant qu’il l’a absorbée, nous ne pouvons pas la récupérer. Et vu les circonstances, Sir Minjun a largement mérité le droit de la garder. »
La veille, les efforts inégalés de Minjun avaient limité le nombre de victimes lors de l’invasion massive de monstres à Élysium.
Cependant…
Tout le monde reconnaissait que Minjun s’était distingué par ses exploits, mais à froid, lui remettre la Larme de Bellium pour les récompenser à eux seuls aurait été excessif.
C’est pourquoi Adil avança une autre raison.
« Surtout, sans Sir Minjun, la Larme de Bellium serait déjà tombée entre les mains du nécromancien. »
Sans les efforts de Minjun, le sujet de leur réunion aurait peut-être été : « Comment récupérer la Larme de Bellium après son vol ? »
Dans ce cas, non seulement ils se seraient fait encore plus de souci, mais ils auraient passé toute la réunion à fulminer.
Compte tenu de ce que Minjun avait accompli et de la situation dans son ensemble, lui laisser la Larme de Bellium n’était pas tout à fait déraisonnable.
« À bien y réfléchir, nous négligions un point important. »
Dans une situation pareille, tenter de reprendre la Larme de Bellium revenait peut-être à tuer la poule aux œufs d’or.
« Nous n’avons pas d’autre choix. Faisons comme Adil le propose. »
« Considérons cela comme un cadeau de remerciement à notre gardien venu de loin. »
Les trois anciens acceptèrent de suivre la proposition d’Adil.
« Et nous devrions aussi songer au pire qui a été évité de justesse. Les restes de Bellium auraient pu quitter Élysium. »
Araben ajouta :
Ce que le nécromancien avait réclamé en échange d’Adil et de la Larme de Bellium, c’étaient les restes de Bellium.
La Larme de Bellium était une relique importante, mais les restes de Bellium avaient une telle importance dans l’histoire d’Élysium qu’on ne pouvait même pas les comparer.
« Maintenant que vous le dites, la réponse est encore plus évidente. »
« En plus de lui laisser la Larme de Bellium, nous devrions envisager de lui offrir un autre témoignage de notre gratitude. »
« Alors, c’est décidé. »
* * *
Le temps passa et, sans que je m’en rende compte, le soir était tombé.
La réunion n’était peut-être toujours pas terminée, car Adil n’était pas encore revenu.
La dernière chose qu’il m’avait dite était : « Ça risque de prendre un moment. » Je devais donc probablement me résigner à attendre.
L’heure du dîner approchait et je commençais à avoir faim. Je retournai donc à l’auberge pour manger.
L’auberge avait aussi un petit restaurant, ce qui était plutôt pratique.
En plus, Estelle m’avait dit que les habitants prendraient en charge environ un mois de logement et de repas. Pour le moment, je n’aurais donc pas à m’inquiéter de trouver à manger ou un endroit où dormir.
Mais plutôt que de songer à rester ici plus d’un mois, je devais rentrer sur Terre au plus vite.
J’y réfléchirais après avoir parlé à Adil. Pour l’instant, je devais d’abord manger.
À peine m’étais-je assis au restaurant que la femme qui le tenait m’apporta à manger. Puis des enfants accoururent de je ne sais où.
« Héros ! Héros ! On a entendu dire qu’aujourd’hui, vous aviez encore puni un méchant ! »
« Vous pouvez nous raconter, à nous aussi ? »
« Oui ! Racontez-nous comment vous l’avez battu ! »
La nouvelle avait peut-être déjà circulé. Des enfants de diverses races se rassemblèrent autour de moi par petits groupes, me pressant de leur raconter ce qui s’était passé aujourd’hui.
« Les enfants ! Sir Minjun est en train de manger, vous voyez bien. Il doit avoir très faim, alors ne le dérangez pas. »
« Oh… »
« Juste un peu ! Vous ne pouvez pas nous raconter juste un petit peu ? S’il vous plaît ? »
Un membre du personnel, qui devait avoir la fin de l’adolescence, avait remarqué la scène en servant les tables et arrêta les enfants.
J’imagine que la vie était partout la même, même dans une autre dimension.
« Je suis désolé. Ce sont mon cadet et ses amis. Je leur ai dit de ne pas vous déranger pendant que vous mangiez, mais ils ne m’ont pas écouté. »
« Ce n’est pas grave. Les enfants, je vous raconterai ça quand j’aurai fini de manger. Vous pouvez attendre encore un peu ? »
« Ouaiiis ! »
« Promis ! Vous nous l’avez promis ! »
Déçus, les enfants suivirent le membre du personnel jusqu’à une table dans un coin.
Grâce à ça, je pus finir mon repas tranquillement.
Je venais presque de terminer quand…
« Sir Minjun ! »
La porte s’ouvrit et j’entendis Adil m’appeler.
« La réunion est enfin terminée ? »
« Oui ! Elle vient juste de finir, et je suis venu directement ici. »
« Alors, qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Je pense qu’il vaudrait mieux en parler dans votre chambre, quelque part où nous pourrons discuter en privé. »
C’était important ; il valait probablement mieux en parler là-bas que dans un restaurant comme celui-ci.
« Tout de suite ? »
« Oui. Ce ne serait pas mieux pour vous de l’apprendre maintenant ? »
« C’est vrai, mais… Vous n’avez pas faim, Sir Adil ? »
Il avait été pris en otage, puis avait passé plusieurs heures en réunion avant de venir ici. Il devait être épuisé et affamé.
Je voulais me montrer prévenant, alors je m’efforçai de lui laisser un peu de temps.
« Si. Je n’ai pas vraiment d’appétit non plus. Je crois que je vais rentrer, sauter le dîner et aller directement me coucher. »
« Alors, faisons comme ça. »
Alors que je me levais, les enfants qui avaient écouté notre conversation accoururent.
« Sir Minjun ! Vous aviez dit que vous nous raconteriez ce qui s’est passé aujourd’hui après avoir fini de manger ! »
« C’est pas juste… »
« Je suis désolé. Je redescendrai vous raconter ça après avoir parlé avec Sir Adil. Je suis vraiment désolé. »
Après leur avoir présenté mes excuses, je me dirigeai vers ma chambre avec Adil.
Dès que nous entrâmes, Adil s’assit sur une chaise libre et prit aussitôt la parole.
« Pour vous donner la conclusion d’abord, il a été décidé que votre propriété de la Larme de Bellium serait officiellement reconnue, Sir Minjun. »
« Vraiment ? »
J’avais craint que les choses ne se compliquent, mais tout semblait s’être bien arrangé.
Adil m’expliqua ensuite en détail les sujets abordés durant la réunion et les raisons qui les avaient menés à cette décision.
Il me dit même qu’une récompense distincte me serait accordée.
« Cependant, l’un des anciens a une petite requête à vous adresser, Sir Minjun. »
« Une petite requête ? »
« Il vous demande si vous pourriez nous donner quelques objets du monde d’où vous venez, même s’ils n’ont pas grande valeur. »
Comme je venais d’un autre monde, ils étaient sans doute curieux de découvrir sa culture et sa technologie.
« Ils n’ont pas précisé quels objets ? »
« Non. »
Ils avaient dit que recevoir des objets d’un autre monde avait déjà de la valeur en soi. Quelques bricoles devraient donc suffire.
« Ça, je peux le faire. »
« Parfait. »
Adil inclina la tête.
« Alors, Sir Minjun, comment vous sentez-vous maintenant ? Pouvez-vous me dire ce qui a changé depuis que vous avez absorbé la Larme de Bellium ? »
« Mon aura draconique me paraît nettement plus puissante qu’avant. Je sens clairement que j’ai progressé. Si ça n’avait pas été une relique précieuse, mais un élixir médicinal très cher, j’aurais probablement dépensé toutes mes économies pour l’acheter. »
C’était un peu dommage.
S’il existait des élixirs médicinaux ou des artefacts aux effets similaires, je les achèterais sans hésiter.
« Je vois. Dans ce cas, dites-moi ce qui vous intrigue. J’ai entendu dire que vous aviez besoin de mon aide, mais je ne sais toujours pas en quoi. »
« J’aimerais en savoir davantage sur la statue de Bellium au centre de la place, celle dont vous avez la responsabilité. »
« La statue ? Je n’aurais pas de difficulté à vous en parler, mais je ne m’y attendais pas. Puis-je vous demander pourquoi ? »
J’expliquai mes raisons à Adil.
Il semblait y avoir un lien entre cette statue et moi, et elle pourrait être la clé pour rentrer dans mon monde d’origine.
Je lui racontai aussi les expériences étranges que j’avais vécues hier et aujourd’hui.
Après m’avoir écouté, Adil hocha lentement la tête.
« Très bien. Je pourrais vous l’expliquer maintenant, mais plutôt que de vous parler de détails inutiles, mieux vaut vous donner uniquement les informations dont vous avez besoin. Je pense que je ferais mieux de me reposer ce soir, de me lever tôt demain, de rassembler les documents et de revenir vous voir. »
Un seul regard au visage d’Adil suffisait pour voir à quel point il était épuisé.
De toute façon, je ne pensais pas qu’on pourrait avoir une longue conversation dans son état. Il devrait d’abord se reposer.
« Faisons comme ça. Merci. Allez vous reposer. »
« C’est moi qui devrais vous remercier. Vous m’avez sauvé la vie. Merci encore. »
Adil s’inclina profondément et se dirigea vers la porte.
« Ah, au fait. J’ai oublié de vous dire quelque chose. »
« Quoi donc ? »
Adil me sourit chaleureusement, puis murmura à voix basse, comme s’il ne voulait pas que quelqu’un d’autre l’entende.
« Sous la statue se trouve un espace secret que Bellium a construit de ses propres mains. Allons-y ensemble demain. »
« Un espace secret ? »
Je ne m’étais pas du tout attendu à cette proposition.
Je pourrais peut-être découvrir plus de choses que je ne le pensais.
« En principe, les étrangers n’ont pas le droit d’y entrer, mais vous avez aidé Élysium, Sir Minjun. J’ai aussi obtenu l’autorisation des trois anciens et… il y a une autre raison. Je vous l’expliquerai plus en détail demain. »
Je pensais qu’au moins certaines de mes questions trouveraient une réponse, mais Adil ne fit qu’en soulever de nouvelles avant de partir.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>