Chapitre 73
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 73 : Accepteriez-vous de passer la nuit chez moi ?
──────
Tout le monde évitait de parler de l’aura, mais j’étais certain que ceux qui avaient participé au combat avaient dû voir cette aura mystérieuse.
Elle s’était manifestée au grand jour, en irradiant un éclatant spectre de couleurs. Impossible qu’ils l’aient manquée.
Mais alors…
« Vous ne l’avez vraiment pas vue ? »
« Non. Depuis le début du combat, j’ai jeté un coup d’œil de temps en temps de votre côté, Minjun, mais… je n’ai rien vu qui ressemble à une aura. »
« C’est étrange. Ce n’est pas possible. »
Une hypothèse me vint à l’esprit : peut-être étais-je le seul à la voir parce qu’elle était liée au pouvoir d’un dragon.
Mais Estelle avait dit que les habitants d’Élysium percevaient l’aura d’un dragon plus finement que les autres.
Avais-je été victime d’une illusion, ou cette aura était-elle un cas particulier ?
Il y avait trop de choses que je ne comprenais pas, mais je me dis qu’il valait mieux retourner à la taverne pour interroger les autres.
« Je crois qu’on a pris assez l’air. Grâce à vous, Estelle, j’ai aussi réussi à remettre un peu d’ordre dans mes idées. »
« Tant mieux. On y retourne ? »
« Ce serait préférable. »
Un bon moment avait passé. Estelle et moi regagnâmes la taverne où se tenait le banquet.
Mais, même de retour, je demandai aux autres s’ils avaient vu l’aura. Pas une seule personne ne répondit par l’affirmative.
* * *
Kutun n’avait pas exagéré en disant qu’il boirait jusqu’à l’aube.
Il n’y avait pas d’horloge, alors j’ignorais l’heure exacte, mais il devait être trois ou quatre heures du matin.
« Je ferais mieux d’y aller. »
J’étais épuisé. Je ne pensais pas pouvoir tenir éveillé plus longtemps.
Quand je me levai, les personnes présentes dans la salle affichèrent leur déception.
« Quel dommage. J’aurais voulu boire avec vous jusqu’à l’aube. »
« Revenez quand vous voulez si vous changez d’avis. On continuera à boire jusqu’au matin. »
Tout le monde exprima ses regrets en apprenant que je partais.
« Je vous accompagne. »
Quand je me levai, Estelle se mit debout à son tour.
Après avoir bu pendant des heures, elle aussi commençait à être un peu ivre.
« Minjun, allons-y. »
Estelle et moi quittâmes la taverne ensemble.
Dès que nous fûmes dehors, je compris que j’avais oublié un détail de taille.
« Attendez. Où est-ce que je vais dormir… ? »
J’aurais dû chercher une auberge bien plus tôt.
La journée avait été si mouvementée que je n’avais pas pensé jusque-là.
« Est-ce qu’il y a une auberge où je pourrais trouver une chambre à cette heure-ci ? »
« Il est si tard qu’il n’y en a probablement pas. Et puis, avez-vous vraiment besoin d’une auberge ? »
Un sourire dans les yeux, Estelle me prit doucement la main.
« Si cela ne vous dérange pas, voulez-vous passer la nuit chez moi ? Nous avons une chambre d’amis, alors faites comme chez vous. »
J’étais reconnaissant qu’elle propose si spontanément une chambre à un inconnu.
Mais…
Elfe, femme, célibataire, passer la nuit ensemble.
Ces quatre mots me traversèrent l’esprit et je secouai violemment la tête.
« … Hors de question. Sia est un peu plus jalouse que la plupart des gens. Si elle l’apprend… »
Bien sûr, je savais qu’Estelle ne m’invitait pas chez elle avec des arrière-pensées.
Malgré tout…
Si Sia apprenait que j’avais passé la nuit sous le même toit qu’une autre femme, même si nous étions d’espèces différentes…
Je n’étais pas sûr de pouvoir gérer les conséquences.
Et il y avait de fortes chances qu’Estelle n’en sorte pas indemne non plus.
Nous dormirions dans des chambres séparées de la même maison. Ça ne devrait pas poser de problème, si ?
Probablement pas.
Sia et Estelle ne pouvaient pas se rencontrer puisqu’elles vivaient dans des dimensions différentes, mais cela ne signifiait pas qu’il n’y avait aucune chance que je me fasse prendre.
En m’entendant, Estelle, dont le visage était encore rouge d’ivresse quelques instants plus tôt, pâlit.
« A-alors, je n’y peux rien… ! J-je vais demander à quelqu’un d’autre ! »
Estelle retourna dans la taverne. Peu après, elle revint avec une clé à la main.
« Un nain m’a dit qu’il avait une chambre libre chez lui et que vous pouviez y dormir. »
Estelle insista particulièrement sur le mot « nain ».
« Alors, je vais abuser de son hospitalité pour cette nuit. Sa maison est loin d’ici ? »
« À dix minutes à pied. Je vais vous montrer le chemin ! »
Je suivis Estelle et arrivai bientôt devant une maison.
Peut-être parce qu’elle appartenait à un nain, elle avait l’air plus raffinée que les autres.
« Vous n’aurez qu’à dormir ici cette nuit. Demain, je vous trouverai une chambre dans une auberge ! »
« Ah, merci. Vous devez être fatiguée aussi, Estelle. Allez vous reposer. »
« D’accord ! Passez une bonne nuit, vous aussi, Minjun ! »
Après avoir pris congé d’Estelle, j’entrai aussitôt dans la maison. Je trouvai ce qui semblait être la chambre d’amis et m’effondrai sur le lit sans même avoir le temps de me changer.
Mais au moment où je commençais à m’endormir…
Je ne pouvais m’empêcher de penser que j’étais le seul à avoir vu l’aura s’étendre depuis la statue.
Si d’autres personnes présentes sur le champ de bataille l’avaient vue aussi, ça aurait été une chose. Mais tout le monde affirmait que non, ce qui ne faisait qu’accroître mon inquiétude.
Je n’en étais que plus intrigué par la statue et par l’identité de cette aura.
Si Sia ou Rokan avait été à mes côtés, ils auraient peut-être pu satisfaire ma curiosité sur-le-champ. Mais j’étais dans un autre monde.
En imaginant mon retour chez moi, je sombrai dans un profond sommeil.
Et le lendemain…
En reprenant conscience, j’ouvris les yeux avec un mince espoir.
Mais, comme je m’y attendais…
Un plafond inconnu se présenta à moi.
La veille, dans le noir, je n’avais pas pu le distinguer clairement, mais c’était sans doute celui de la maison du nain où je m’étais endormi.
Le soleil brillait haut dans le ciel, derrière la fenêtre. Il devait être midi.
Je ferais mieux de sortir, pour commencer.
Je quittai la chambre avec prudence et aperçus une silhouette familière.
« Oh, vous êtes réveillé. Vous avez bien dormi ? »
C’était Kutun, le nain qui s’était assis en face de moi à la taverne la veille et n’avait pas cessé de remplir mon verre.
« Kutun ? Vous n’aviez pas dit que vous boiriez jusqu’à l’aube ? »
Boire jusqu’à l’aube ne voulait-il pas dire arrêter quand le soleil se levait et rentrer chez soi ?
« Si. Mais j’ai trouvé dommage de m’arrêter là, alors je suis allé chez un autre ami boire quelques verres de plus avant de rentrer. »
« Avant de rentrer… ? »
« Ça veut dire que je ne suis rentré que tout récemment. Ah, maintenant que j’y pense, il est déjà si tard. »
Je ne pus m’empêcher d’être horrifié en voyant Kutun jeter nonchalamment un coup d’œil à l’horloge accrochée au mur.
Mais combien avait-il donc bu ?
« Enfin, je ferais mieux d’aller dormir. Ah, j’ai croisé Estelle en rentrant. Elle a dit qu’elle avait quelque chose à vous apprendre au sujet de l’affaire que vous lui avez demandé d’éclaircir. »
Kutun me tendit une carte sommaire qu’il avait dessinée lui-même.
« Suivez-la pour trouver votre chemin. »
« Merci. »
« Inutile de me remercier. Passez me voir quand vous aurez le temps ! Il y avait beaucoup de choses dont je voulais discuter avec vous, dommage qu’on n’en ait pas eu l’occasion. »
Kutun me raccompagna jusqu’à la porte, puis je quittai la maison.
En suivant la carte pour rejoindre la maison d’Estelle, je fus suivi par plusieurs enfants qui semblaient me reconnaître et me harcelaient de questions sur tout et n’importe quoi.
J’aimais bien recevoir autant d’attention de la part des enfants.
Leurs visages radieux et innocents me donnèrent aussi envie d’épouser bientôt Sia et d’avoir d’adorables enfants comme eux.
En même temps…
« Vous êtes d’espèces différentes, après tout. Comment pourriez-vous vous reproduire ? En aucun cas un enfant ne pourra naître de votre union avec votre bien-aimée. »
Les paroles entendues la veille tournaient en boucle dans ma tête.
« Sia devait le savoir, elle aussi. »
C’était peut-être pour cela qu’elle n’avait pas pu me le montrer et qu’elle avait souffert en silence.
J’avais le cœur lourd.
Grâce aux enfants, qui m’avaient abordé avec chaleur et s’étaient intéressés à moi, je trouvai la maison d’Estelle sans me perdre.
Je frappai doucement à la porte. Estelle m’accueillit d’une voix joyeuse.
« Ah, Minjun. Bienvenue ! »
« Kutun m’a dit que vous aviez quelque chose à me raconter au sujet de ce que je vous ai demandé hier. »
« Oui. Mais vous voulez manger d’abord ? Vous n’avez pas déjeuné, n’est-ce pas ? »
« J’avais justement faim. J’accepte volontiers. »
« Le repas sera bientôt prêt, vous pouvez patienter un instant ? »
Estelle me conduisit à la cuisine et, bientôt, les plats terminés commencèrent à arriver les uns après les autres.
J’ignorais si Estelle avait simplement l’habitude de préparer de grosses portions, mais il y avait beaucoup trop de nourriture pour deux personnes.
Les plats disposés devant moi attirèrent aussi mon attention. Il y avait des saucisses, un plat de viande non identifié, un ragoût de viande et une assiette de salade, qui semblait n’être là que pour la forme : un repas composé uniquement de viande aurait été un peu excessif.
Qui aurait cru que c’était le régime alimentaire d’une elfe ?
La veille, j’avais appris qu’elle aimait la viande malgré son apparence peu elfique, mais je ne m’attendais pas à ce qu’elle en raffole à ce point.
« Servez-vous autant que vous voulez. »
« Merci pour le repas. »
Il y en avait tellement que je me demandai si j’arriverais à tout finir et s’il serait impoli d’en laisser. Heureusement, Estelle cuisinait si bien que les assiettes furent bientôt vides.
Alors que le repas touchait à sa fin, Estelle aborda enfin le sujet principal.
« À l’origine, je comptais parler moi-même à Adil. Mais j’ai appris qu’il se trouvait actuellement hors d’Élysium pour une affaire importante. »
« Ah… »
Est-ce que cela signifiait que l’examen de la statue de Bellium serait repoussé de quelques jours ?
Non, peut-être même de quelques semaines ou de quelques mois.
« Il devrait revenir d’ici un jour ou deux, mais il y a un petit problème. »
« Un petit problème ? »
« Nous pensions avoir éliminé l’armée de monstres hier, mais en enquêtant, nous avons découvert qu’il en restait encore quelques-uns. »
Ils étaient si nombreux que certains avaient apparemment réussi à se cacher dans la forêt, profitant du chaos.
Heureusement, la situation n’était pas aussi grave que la veille.
Cependant, Adil était un simple civil, incapable de se battre. Il risquait d’être blessé s’il croisait des monstres.
Il fallait donc s’occuper des monstres qui avaient échappé au combat la veille, ramener Adil et le raccompagner sain et sauf à Élysium.
« Cela risque de retarder un peu son retour, mais il ne devrait pas s’absenter longtemps. »
Estelle me dit qu’elle me préviendrait dès le retour d’Adil, le gardien. En attendant, elle me conseilla de bien me reposer ou de visiter le village.
« Ceux qui vont chercher Adil ne sont pas encore partis ? »
« Je ne crois pas. Ils devraient partir d’ici une demi-heure. »
Estelle répondit en jetant un coup d’œil à l’horloge.
« Alors, je vais les accompagner. »
Comme ça, je pourrais le rencontrer un peu plus tôt.
* * *
Une forêt près d’Élysium.
Les deux mains solidement attachées dans le dos, un homme-lézard avançait pas à pas, la tête basse et l’air anxieux.
Il s’appelait Adil.
Il était retenu en otage par un ravisseur.
Avec la relique sacrée d’Élysium, la Larme de Bellium.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>