Chapitre 72
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 72 : Je n’ai rien vu
──────
Minjun le savait, lui aussi.
Quand deux personnes amoureuses appartenaient à des espèces différentes, certaines difficultés étaient inévitables.
Minjun était tout de même parvenu à préserver leur relation, tant bien que mal, malgré les épreuves qui s’étaient succédé.
Mais à entendre ce qu’ils disaient, dans ce monde, le simple fait que deux personnes d’espèces différentes s’aiment constituait déjà un problème et un obstacle de taille.
Ce n’était pas comme si un chien et un humain étaient amoureux. Ils étaient tous deux doués d’intelligence : l’un était un dragon, l’autre un humain.
Était-ce vraiment si étrange qu’ils éprouvent des sentiments l’un pour l’autre ?
Les dragons ne dissimulaient-ils pas souvent leur identité pour vivre parmi les humains, les elfes ou d’autres peuples, juste pour s’amuser ?
Alors, Sia et moi, ce n’est pas si étrange, si ?
Comme Sia et Rokan ne lui avaient jamais expliqué les choses en détail, Minjun avait cru que sa relation avec Sia n’avait rien de particulièrement inhabituel.
Mais…
Leurs réactions le mirent peu à peu mal à l’aise.
« Comment ça, même si son identité est découverte, il serait difficile d’avoir une relation normale ? »
« C’est exactement ce que ça veut dire. Aucun être qui ne soit pas un dragon, humain compris, ne peut partager un amour véritable avec un dragon. »
Rangs, l’homme-renard qui avait taquiné Kutun, se lança dans des explications d’un ton plutôt calme.
« Tant que leur identité n’est pas découverte, ils peuvent faire semblant d’être un couple humain ordinaire. Mais les dragons détestent qu’on découvre qui ils sont pendant leurs amusements. Alors, quand on les démasque, ils mettent fin à leur jeu et retournent dans leur repaire, qu’ils soient en couple ou non. »
« Puisque votre petite amie était humaine dans sa vie précédente, les choses sont peut-être un peu différentes. Mais cela ne change rien au fait que vous ne pourrez pas vous aimer comme un couple ordinaire. »
Kutun regarda Minjun d’un air navré.
« Voilà ce que je sais. Pour être reconnu comme le partenaire d’un autre dragon, il faut conclure un certain pacte. Et il paraît que seuls les dragons peuvent le conclure entre eux. »
Kutun ajouta brièvement qu’ils pourraient peut-être rester ensemble sans s’engager dans une relation sérieuse, mais que leur lien ne pourrait jamais devenir plus profond.
Après un instant de réflexion, Minjun s’accrocha au moindre espoir et demanda :
« Même si nous ne concluons pas ce pacte, est-ce qu’il serait tout de même impossible de vivre ensemble ? »
Kutun aurait voulu lui donner la réponse qu’il espérait, mais il ne le pouvait pas.
« Si aucun autre dragon que votre petite amie ne vit dans votre monde, peut-être. Nous-mêmes, nous connaissons mal la société de ces êtres puissants, alors je ne peux pas vous répondre avec certitude. »
Le visage de Minjun s’assombrit aussitôt.
Dire que tout irait peut-être bien s’il n’y avait aucun autre dragon signifiait que tout irait mal s’il y en avait.
Quelles sont les chances qu’il y ait d’autres dragons que Sia et Rokan sur Terre ?
Il avait entendu dire que les dragons répugnaient à se faire démasquer lorsqu’ils vivaient parmi les autres pour s’amuser. Il ne serait donc pas facile de les repérer.
Mais, quel que soit leur nombre, il y a de fortes chances qu’ils s’y soient déjà installés.
Minjun pensa à Lia Black, qui avait essayé de le séduire.
Cette chasseuse de rang SSS, venue tout droit d’Amérique parce qu’elle voulait le voir, avait tenté sans détour de le séduire dès leur rencontre.
Au vu des circonstances, Minjun estimait fort probable qu’elle soit un dragon.
Et si elle en était un, rien d’étonnant à ce qu’il y en ait d’autres.
Si cette hypothèse est juste… et si d’autres dragons ont déjà découvert notre relation…
Minjun envisagea toutes les conséquences possibles.
Plus le temps passait, plus son visage s’assombrissait.
Si ce qu’ils disaient était vrai, des dragons pourraient s’en prendre à sa relation avec Sia à tout moment.
Et pire encore : à cause de lui, Sia avait peut-être déjà essuyé les reproches d’autres dragons.
Malheureusement, la plupart des suppositions de Minjun étaient justes.
Il n’avait pas dit un mot et gardait le visage grave, mais Rangs, Kutun et la plupart des autres devinaient plus ou moins ce qui lui passait par la tête.
Il doit être dans tous ses états.
Rangs regarda Minjun avec une sincère compassion.
Entendre tout cela à jeun n’avait rien d’agréable. Minjun vida donc rapidement la coupe d’alcool posée devant lui.
« Il y a encore quelque chose que je pourrais vous dire, mais je vous conseille de ne pas l’entendre. »
« Non. Dites-moi. »
« … Vous êtes sûr de ne pas le regretter ? »
« Oui. »
Ce qui était fait était fait.
Il se disait qu’apprendre une chose choquante de plus ne changerait pas grand-chose.
Mais Minjun se trompait complètement.
« Vous et votre petite amie ne pourrez pas avoir d’enfant. »
« Q-Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
Après tout ce qu’il venait d’entendre, il aurait pu le deviner.
Mais il y avait une différence entre le supposer et l’entendre dire par quelqu’un d’autre.
« Vous êtes d’espèces différentes. Comment pourriez-vous vous reproduire ? En aucun cas un enfant ne pourra naître de votre union. »
Il aurait mieux fait de dire qu’il ne voulait pas entendre la suite ?
La respiration de Minjun s’accéléra.
« … Minjun, ça va ? »
« Tu vois ? Tu n’aurais pas dû lui dire ça. »
« Tu aurais dû attendre un peu. Comment as-tu pu lui annoncer une chose pareille maintenant ? »
« Mais c’est lui qui a demandé, non ? Mieux vaut encaisser le coup tout de suite. De toute façon, il l’aurait appris tôt ou tard. »
« Non, ça ne serait pas arrivé si tu n’avais pas parlé à la légère de relations normales dès le début ! »
Alors que l’ambiance se dégradait à toute vitesse, Rangs et Kutun se mirent à se disputer. Minjun leur fit signe que ça allait, mais son visage disait tout le contraire.
Il le savait.
La solution à ce problème était simple.
S’il devenait le dragon qu’il avait décidé de devenir, il pourrait à la fois avoir des enfants et être reconnu par les autres dragons.
C’était pour cela qu’il avait tant travaillé, et qu’il avait accompli des progrès remarquables en si peu de temps.
Et pourtant…
Il ne pouvait s’empêcher d’avoir le cœur lourd.
« Je vais prendre l’air. »
« Vas-y. Le ciel nocturne d’Élysium est magnifique, lui aussi. Prends ton temps pour l’admirer. Reviens quand tu auras les idées plus claires. Ce soir, on boit jusqu’à l’aube ! »
Kutun prit un ton enjoué pour dissiper le malaise, tandis que Rangs tapotait doucement l’épaule de Minjun sans rien dire.
Quoi qu’il en soit…
Minjun n’était pas en état d’apprécier leurs attentions. Le visage vide, il quitta la taverne.
Un moment encore, la taverne résonna des conversations sur la situation de Minjun.
* * *
À peine sorti de la taverne,
je m’assis sur un banc en bois, à quelque distance, et levai les yeux vers le ciel nocturne.
Comme on me l’avait dit, il était vraiment magnifique, mais mes pensées étaient si embrouillées que je ne fus pas très touché.
« Sia savait tout ça, et pourtant elle est venue me voir… »
Elle avait passé deux mille ans à étudier la magie de voyage dimensionnel pour venir sur Terre, tout en sachant que même les siens n’accepteraient pas notre relation.
Tout ça parce qu’elle voulait me voir.
J’éprouvais de la gratitude envers Sia, mais aussi une tendresse profonde et un serrement de cœur.
Comme elle devait être terrifiée en apprenant que j’avais été aspiré dans une Porte !
Rien qu’à imaginer Sia éclater en sanglots, je sentis ma poitrine se serrer davantage.
« Comment est-ce que je vais rentrer ? »
Au milieu de cette ville mystérieuse appelée Élysium se dressait une statue de dragon, remarquable au premier regard.
Elle ne m’avait certainement pas amené ici sans raison.
Oui, je le comprenais.
Mais elle aurait au moins pu me demander mon avis avant de m’emmener ici.
Je poussai soupir sur soupir et regardai au loin la statue de Bellium.
Peut-être parce qu’elle se dressait sous la pleine lune éclatante, j’en distinguais nettement les contours malgré la distance.
Il était trop tard pour ce soir. Dès mon réveil, demain, j’irais examiner la statue.
Je ne pouvais rien faire pour l’instant. Je devais d’abord apaiser mon cœur en tumulte.
Par habitude, je sortis mon téléphone.
Preuve que je me trouvais dans une autre dimension, l’écran indiquait qu’aucun réseau n’était disponible.
Enfin, je ne l’avais pas sorti pour appeler qui que ce soit.
J’ouvris la galerie et parcourus lentement les photos que j’avais prises avec Sia.
Je pensais que les revoir apaiserait un peu mon cœur tourmenté.
Ah, tant que j’y étais, je pourrais aussi prendre le ciel nocturne en photo.
Une fois rentré sur Terre et après avoir retrouvé Sia, je lui raconterais que j’avais photographié le ciel de la dimension où elle avait vécu.
Je pris une photo, puis me remis à regarder celles de Sia. C’est alors que je sentis quelqu’un approcher.
Je tournai la tête et vis Estelle, les bras chargés de nourriture.
« Minjun, puis-je m’asseoir à côté de vous ? »
« Oui. Mais qu’est-ce qui vous amène… ? »
« Je ne voulais pas que vous vous perdiez. Et vous aviez l’air contrarié tout à l’heure, alors je me suis dit que vous écouter pourrait peut-être vous aider, ne serait-ce qu’un peu. »
La sollicitude d’Estelle me réconforta quelque peu.
« Et je me suis dit qu’on pourrait manger ensemble, tant qu’à faire. Vous n’avez presque rien mangé tout à l’heure, alors vous devez avoir faim. Tenez, prenez ça. »
Estelle me tendit le panier accroché à son bras.
Il contenait des saucisses, du pain et différentes brochettes.
« Merci. »
« C’est normal. C’est plutôt à nous de vous remercier. Sans vous, qui sait combien de personnes auraient été sacrifiées… Rien que d’y penser, ça me fait froid dans le dos. »
« Ce n’était rien. »
« Comment ça, rien ? Vous avez accompli quelque chose d’extraordinaire. »
Estelle sourit avec légèreté, prit une brochette dans son autre main et en mordit un morceau.
« Je n’imagine même pas à quel point vous devez être tourmenté, Minjun. Mais commencez par manger, et réfléchissez après. Pour l’instant, essayez de vous changer les idées. Qu’en dites-vous ? »
Estelle sourit tout en mâchant sa brochette.
Je suivis son exemple, choisis celle qui me faisait le plus envie et y mordis à mon tour.
Mais alors…
Tandis que je mangeais distraitement, comme Estelle me l’avait conseillé, quelque chose d’étrange me sauta aux yeux.
« Estelle, les elfes n’évitent-ils pas généralement… la viande ? »
Sia m’avait dit que les elfes considéraient la viande comme un aliment interdit et ne mangeaient que des végétaux. Pourtant, Estelle dévorait une brochette de viandes variées.
« Oh, ça ? Oui. À l’origine, les elfes sont un peuple végétarien. Moi aussi, je l’étais, mais un jour, j’ai goûté un morceau de viande et j’ai trouvé ça tellement bon. »
« Et les autres elfes… ? »
« Dès qu’ils m’ont surprise en train d’en manger, ils ont été horrifiés et m’ont traînée devant l’ancien. J’aurais pu recevoir une punition bien plus sévère, mais, heureusement, ils se sont contentés de m’exiler. C’est comme ça que j’ai fini par m’installer à Élysium. »
Elle en parlait calmement, mais qu’avait-elle dû endurer ?
À bien y réfléchir, Élysium était une ville fondée par Bellium pour accueillir les exilés.
Au début, j’avais cru qu’Estelle était l’une des habitantes d’origine. Voilà donc ce qui s’était passé.
Son histoire me réconforta, d’une certaine façon, mais me serra aussi le cœur. Je me demandai quelles souffrances invisibles portaient les habitants, malgré leur air joyeux.
Pour cette raison, Estelle et les autres habitants me rappelèrent Sia.
Des gens différents des autres, rejetés parce qu’on ne les comprenait pas. Ou leurs descendants.
En pensant à eux de cette façon, je me sentis un peu plus proche des habitants de cette ville.
Quand Estelle eut terminé son récit,
elle sourit sans doute pour éviter d’alourdir encore l’atmosphère, déjà pesante, et m’expliqua que cet endroit lui semblait désormais davantage être chez elle. Puis, comme si de rien n’était, elle mordit dans une autre brochette.
« Au fait, Minjun, qu’est-ce que vous faisiez tout à l’heure ? Vous aviez l’air de manipuler un objet fascinant. »
« Oh, ça ? »
Je sortis de ma poche le téléphone que j’y avais rangé et le lui montrai.
« Ça s’appelle un smartphone. C’est quelque chose de très courant dans mon monde… »
Tout en lui montrant l’appareil, je lui en expliquai brièvement le fonctionnement.
« C’est incroyable. Je ne sens aucune trace de mana, et pourtant, on peut s’en servir pour contacter des gens, regarder des vidéos et faire… tant de choses. Avec un objet aussi petit. »
« C’est ça. Ah, on peut aussi prendre des photos. Puisqu’on en parle, je vais vous montrer. »
J’ouvris ma galerie et lui montrai les photos que j’avais prises avec Sia.
« C’est votre petite amie, Minjun ? »
« Oui. Elle est incroyablement belle, pas vrai ? »
« Belle, c’est trop peu pour la décrire. »
Les compliments d’Estelle me donnèrent encore plus envie de vanter les mérites de Sia.
Peut-être était-ce l’alcool. Ou peut-être avais-je simplement d’autant plus envie de parler d’elle que j’avais le cœur lourd.
« Ah, j’y pense : il y a aussi une photo dans cette coque. »
Je montrai à Estelle la photo instantanée que j’avais glissée dans la coque de mon téléphone, celle que j’avais prise avec Sia auparavant.
La technologie devait lui sembler fascinante, car Estelle l’observa avec émerveillement.
« Vous vous regardez avec tellement de tendresse. »
« Bien sûr. On ne peut pas vivre l’un sans l’autre. C’est pour ça que je dois absolument rentrer chez moi. »
Regarder les photos de Sia et parler d’elle ne faisait que renforcer mon envie de rentrer sur Terre.
« Il n’y a vraiment… aucun moyen ? »
« Je pense que ce sera difficile. Comme vous l’avez dit tout à l’heure à propos de votre petite amie, même un dragon au sommet de la magie a besoin de deux mille ans pour maîtriser librement la magie de voyage dimensionnel. »
J’avais posé la question au cas où, mais, comme je m’y attendais, je n’obtins pas la réponse que je souhaitais.
En me voyant faire grise mine, Estelle sembla vouloir m’encourager.
« Malgré tout, s’il y a quoi que ce soit que nous puissions faire pour vous aider, nous ferons de notre mieux ! Vous êtes notre invité et notre héros ! »
« Rien que de vous entendre dire ça, ça me fait plaisir. »
À cause de la bataille, j’avais apparemment fait bonne impression auprès des gens d’ici.
« Alors, demain, j’aimerais en apprendre davantage sur cette statue. Vous pourriez m’aider ? »
Je pensais que l’examiner pourrait m’apporter une réponse.
« Bien sûr ! Je vais en parler à Adil ! C’est lui qui s’occupe de la statue. »
Estelle répondit aussitôt, sans la moindre hésitation.
« Ah, et Adil est aussi historien. Il connaît très bien l’histoire d’Élysium, alors il pourra sûrement vous être d’une grande aide. »
« C’est une bonne nouvelle. »
« Mais, Minjun, puis-je vous demander pourquoi vous voulez examiner la statue ? »
Après avoir fini sa brochette, Estelle en prit une autre dans le panier tout en posant sa question.
« Je pense que je trouverai peut-être un indice pour rentrer chez moi si j’en apprends davantage sur cette statue. Je ne sais pas exactement ce que c’est, mais j’ai l’impression qu’elle et moi sommes liés d’une façon ou d’une autre. Je ne sais ni pourquoi ni quel est précisément ce lien. »
« Qu’est-ce qui vous fait penser ça ? »
Après tout, c’était sans doute difficile à comprendre pour Estelle.
Le fondateur de la ville était un dragon, je pouvais me servir d’une partie du pouvoir d’un dragon et ma petite amie était elle-même un dragon.
Il était peut-être exagéré de croire que ces faits suffisaient à établir un lien entre la statue et moi.
« Vous l’avez vu pendant la bataille, tout à l’heure, non ? Une sorte de mince fil d’aura me reliait à la statue. »
À mes mots, Estelle pencha la tête, l’air perplexe.
« Une aura ? »
« Oui. Vous ne l’avez pas vue pendant le combat contre les wyvernes ? Elle était fine, mais sa couleur lumineuse la rendait facile à remarquer. »
« … Il y avait quelque chose comme ça ? Je n’ai rien vu. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>