Chapitre 71
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 71 : Tu ne crois quand même pas que je suis un dragon ?
──────
À la vue de l’essaim de wyvernes qui recouvrait le ciel, une bonne partie des soldats d’Élysium était déjà psychologiquement à bout, avant même que la bataille ait véritablement commencé.
Combien de personnes devraient saigner pour repousser ces monstres ?
Non… en seraient-ils seulement capables ?
Mais grâce à la performance inattendue de Minjun, le cours de la bataille commença peu à peu à s’inverser.
Au début, Minjun avait clairement semblé dépassé par les attaques des wyvernes. Pourtant, un miracle avait peut-être eu lieu, car à partir d’un certain moment, il les dominait complètement.
Quand les wyvernes commencèrent à faiblir, l’armée d’Élysium, galvanisée, ne laissa pas passer l’occasion et lança une offensive féroce.
Le cours de la bataille ne s’inversa plus.
Après un combat acharné, Minjun et l’armée d’Élysium réussirent enfin à repousser l’immense horde de monstres.
C’était une invasion de monstres d’une telle ampleur qu’elle ne se produisait peut-être qu’une fois tous les quelques siècles. Les pertes furent donc considérables. Malgré tout, elles restèrent limitées au vu de l’ampleur de la bataille.
C’est du moins ce que tout le monde pensa.
Après avoir éliminé les wyvernes et complètement repoussé jusqu’aux monstres inférieurs qui se trouvaient sous les murs…
« Ouaiiiis ! »
« On a gagné ! On a gagné ! »
« J’avais peur que ce soit aujourd’hui qu’Élysium tombe. »
« Hé, tu crois que cet endroit tomberait aussi facilement ? Il a été construit par un dragon en personne, et son histoire remonte à des dizaines de milliers d’années. »
« C’est vrai. Élysium a encore des dizaines de milliers d’années devant elle, à moins que ce soit le jour des funérailles de Charles. »
« Khahaha ! »
Tandis que l’armée d’Élysium célébrait sa grande victoire, elle pleurait aussi ses morts et récupérait leurs corps.
Vu l’ampleur de la bataille, chacun s’affairait à gérer ses conséquences.
En les regardant, Minjun se demanda comment il pourrait se rendre utile.
Tout en y réfléchissant, il aperçut Estelle en train de soigner les blessés.
« Dame Estelle. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? »
À son appel, Estelle sursauta et secoua vivement la tête.
« N-non. Minjun, vous pouvez rentrer et vous reposer comme il faut. Laissez-nous nous occuper d’ici, je vous prie. »
« Ça va. C’est juste un peu étrange de rester planté là sans rien faire, comme un spectateur inutile… Vous n’avez vraiment pas à vous sentir gênée. »
Pensant qu’elle refusait parce qu’elle se sentait gênée, Minjun agita les mains et la rassura à plusieurs reprises.
Malgré tout, Estelle semblait très mal à l’aise face à sa réponse.
*Pourquoi se sentait-elle si gênée ?*
N’importe qui aurait vu qu’ils manquaient de bras, et pourtant elle refusait son aide.
Mais ce n’était pas la seule chose étrange.
Pour une raison ou une autre, Minjun avait l’impression que les habitants réagissaient bizarrement à sa présence.
Estelle n’était pas la seule : les autres soldats d’Élysium non plus n’arrivaient pas à le regarder dans les yeux.
*Avant la bataille, ils me dévisageaient comme si j’étais fascinant.*
Pourquoi donc ?
Parce que j’avais été meilleur au combat qu’ils ne s’y attendaient ?
Si c’était le cas, ils l’auraient remercié et félicité pour ses efforts.
Ils ne se seraient pas comportés avec autant de gêne en sa présence.
Au début, il ne comprit pas pourquoi.
Mais il ne tarda pas à le découvrir.
Un nombre considérable de soldats se rassemblèrent autour d’Estelle. Bientôt, tous s’inclinèrent profondément devant Minjun et s’écrièrent d’une seule voix :
« Des êtres insignifiants saluent un grand être ! »
« Ô grand être ! »
« … Pardon ? »
Ils s’inclinaient tous devant lui et l’appelaient un grand être.
Que se passait-il ? Cette situation était totalement inattendue.
Minjun resta bouche bée devant cette scène qu’il n’aurait jamais imaginée.
« Euh… Je crois que vous avez mal compris quelque chose. Je suis… »
« Je connais la règle tacite qui interdit de troubler les divertissements d’un grand être. Mais vous nous avez témoigné une telle grâce que j’ai pensé qu’il était de notre devoir de vous remercier, au moins… »
« Attendez. Alors, vous tous… »
Leurs expressions comme leurs paroles mêlaient crainte et révérence.
Il n’y avait qu’une seule explication possible.
« Vous croyez que je suis un dragon ? »
Ils avaient dû prendre Minjun pour un dragon.
Il n’y avait pas d’autre raison à une telle réaction.
« Vous n’êtes pas un grand être… ? »
« C’est impossible… »
« … Ah. »
Sa supposition s’étant confirmée, Minjun baissa profondément la tête, gêné par leur méprise.
« … Je vais tout vous expliquer. Mais levez-vous d’abord, je vous prie. »
* * *
Quand tout fut réglé, ce soir-là,
un grand banquet fut organisé à Élysium pour célébrer la victoire du jour.
La plupart de ceux qui avaient participé à la bataille étaient présents, et Minjun se rendit lui aussi à la taverne où se tenait la fête, à l’invitation d’Estelle.
À son arrivée, tous les clients de la taverne l’acclamèrent et scandèrent son nom.
« Minjun ! Minjun ! »
« Le miracle envoyé par le seigneur Bellium ! L’incarnation du seigneur Bellium ! »
« Minjun, le fils du seigneur Bellium ! »
« Ouaiiiis ! »
Au milieu des acclamations, Minjun se faufila dans l’étroit passage et s’installa sur une place libre.
Par hasard, ou peut-être parce qu’on l’avait gardée pour lui, Estelle était assise juste à côté.
« B-bienvenue, Minjun. »
« Ouais… »
Lors de leur première rencontre, ils avaient discuté sans gêne, mais à présent, tous deux rougissaient comme s’ils étaient embarrassés de se retrouver face à face.
Tout cela à cause de la méprise de l’armée d’Élysium, quelques heures plus tôt.
Après avoir vu Minjun combattre les wyvernes, bien des gens, Estelle comprise, avaient conclu qu’il n’était pas un homme ordinaire.
Non seulement il possédait de nombreux artefacts rares, difficiles à obtenir pour un humain ordinaire, mais il portait aussi deux bijoux faits d’os de dragon.
En plus, l’épée qu’il utilisait était l’Épée en os de dragon.
Et lorsqu’il avait employé la Peur du dragon, ils en avaient eu la certitude.
Il prétendait être humain, mais en réalité, c’était un dragon qui s’amusait sous un déguisement.
Tous les indices concordaient parfaitement.
Ils avaient donc vraiment cru que Minjun était un dragon.
Voilà pourquoi ils avaient pensé devoir lui témoigner le plus grand respect.
Minjun avait fini par dissiper leur méprise en leur donnant des explications.
« Tout à l’heure… Minjun, vous avez dû être très surpris… »
« Non. C’était juste… un peu surprenant et étrange. »
C’était étrange de se dire que Sia avait dû, elle aussi, recevoir ce genre de traitement de la part d’êtres qui n’étaient pas des dragons.
Et il trouvait particulièrement inédit d’imaginer que s’il réalisait un jour son rêve de devenir un dragon, il pourrait être traité de cette façon, lui aussi.
Mais ça, c’était une chose.
Le trouble et la gêne qu’il avait ressentis en recevant soudain les révérences de tant de gens étaient indescriptibles.
Il avait eu le visage en feu.
« Et alors ? Ça veut juste dire que vous avez été impressionnant. Et Estelle, pourquoi êtes-vous si gênée pour ça ? »
« Ugh… »
À court d’arguments, Estelle baissa la tête tandis que Minjun se racla la gorge, mal à l’aise.
En voyant cela, le nain Kutun, assis en face de Minjun, éclata de rire.
« Vous pouvez en rire, vous savez. Minjun, vous ne voyez pas à quel point cette fille est rouge ? Khahaha ! »
La situation semblait tellement l’amuser que Kutun continua de rire à gorge déployée en tendant une coupe à Minjun.
« Tenez, buvez un coup. »
« Merci. »
Dès qu’il lui eut tendu la coupe, Kutun proposa de trinquer. Sans réfléchir, Minjun cogna la sienne contre celle de Kutun et prit une gorgée.
Il s’était demandé si l’alcool d’un autre monde serait très différent de celui de la Terre, mais la couleur comme le goût…
« C’est de la bière ? »
C’était bel et bien de la bière.
« Bien sûr que c’est de la bière. Mais comment vous connaissez la bière ? Vous avez dit que vous veniez d’un autre monde. »
« Il y a aussi de la bière chez nous. Elle a presque le même goût. »
« Khat ! Les endroits habités se ressemblent tous, j’imagine. Ou bien il y a des nains chez vous aussi ? »
« Il n’y a pas de nains. »
« Ah oui, c’est vrai. Les humains n’aiment peut-être pas l’alcool autant que nous, mais ils en boivent quand même avec plaisir. »
Kutun éclata de rire, comme si cela le réjouissait d’une manière ou d’une autre, vida sa coupe, se resservit et demanda à Minjun :
« Au fait, comment se fait-il que vous puissiez utiliser le pouvoir d’un dragon avec un corps humain ? »
« C’est vrai. Ça m’intriguait beaucoup, moi aussi. Il y a déjà eu des cas semblables, mais ça reste rare. »
Estelle prit timidement part à la conversation après la question de Kutun.
« Exactement. C’est tellement rare qu’Estelle a pris Minjun pour un dragon. Voilà pourquoi elle a encore les joues rouges. »
« J-je vous ai dit d’arrêter de vous moquer de moi ! »
« Khahaha ! Estelle est vraiment facile à taquiner. Bref, racontez-nous. Ou bien votre monde cache-t-il un secret ? Des cas comme celui-ci y sont peut-être courants ? »
Impatient de découvrir le fin mot de l’histoire, Kutun pressa Minjun de répondre, les yeux brillants de curiosité.
« Ce n’est sans doute pas un secret de son monde. Il faut plutôt chercher du côté de sa petite amie. Il a dit que les artefacts, et même la bague qu’il porte maintenant, étaient des cadeaux de sa petite amie, non ? »
Quand un grand humain assis à côté d’eux prit part à la conversation, Kutun hocha la tête et ajouta :
« Ou alors, la petite amie qu’il fréquente est un dragon. Pas vrai ? »
Kutun lança cette idée en plaisantant, puis éclata de rire.
« Comment vous l’avez deviné ? »
« … C’est vrai ? »
Kutun eut l’air stupéfait, comme s’il ne s’était pas attendu à ce que son hypothèse au hasard soit juste.
Sa coupe, encore à moitié pleine, lui échappa des mains et tomba par terre.
Clac !
« Oh, espèce de vieux fou. Tu es déjà ivre ? »
« Quoi ? Comment ça, ivre ? Je n’ai bu qu’un seul verre. Tu crois vraiment que je pourrais être ivre après ça ? »
Quand Rangs, la personne-bête renarde assise à la table derrière eux, ricana, Kutun s’indigna comme si on avait blessé son orgueil.
« N’importe qui en resterait sans voix. »
« Qu’est-ce qui te met dans un état pareil ? »
« Cet ami venu d’un autre monde dit que sa petite amie est un dragon. »
Clac !
En entendant cela, Rangs fut si surpris que sa propre coupe lui échappa.
« Kutun, tu ne trouves pas que c’est un peu gros ? Raconte quelque chose de crédible. »
« Je te dis que c’est vrai ! Il vient de le dire lui-même ! »
Comme les autres personnes à proximité le mettaient en doute, Kutun cria de toutes ses forces, comme s’il avait été injustement accusé.
À en juger par leur réaction, Kutun ne pouvait pas mentir.
Alors…
« V-vous sortez vraiment avec un dragon ? »
« Comment est-ce possible ? Ce dragon a dévoilé son identité par accident, pendant votre relation ? »
« Impossible. Même si elle avait été découverte, ça aurait été difficile de poursuivre une relation normale. »
« Vous continuez à vous voir malgré tout ? »
Tout le monde à la table de Rangs se leva d’un bond et se rassembla en petits groupes pour entendre l’histoire de Minjun.
Des gens installés à d’autres tables s’approchèrent eux aussi pour écouter.
En un instant, la taverne bruyante se tut.
Plus de la moitié des personnes présentes avaient les yeux rivés sur Minjun.
Toute l’attention de la salle était tournée vers lui.
« Hum… Par où commencer ? »
« Je ne sais pas où se trouve ce monde, mais il a l’air très ouvert d’esprit ! Tous les dragons ne doivent pas être pareils. Un dragon peut sortir avec un humain même s’ils connaissent leurs identités respectives. »
« Chut. Du calme. Minjun est en train de raconter son histoire. »
Minjun se demanda s’il devait leur dire la vérité. Mais après tout, il n’était pas sur Terre ; il décida donc que ça ne ferait rien s’ils l’apprenaient.
Il leur raconta qu’ils avaient autrefois formé un couple humain tout à fait ordinaire, que Sia s’était réincarnée en dragonne après un malheureux accident, et qu’ils s’étaient retrouvés grâce à la magie de voyage dimensionnel.
Il omit que Sia était Shasha, la Dragonne rouge de ce monde, et que lui-même comptait changer de race pour devenir un dragon, pour certaines raisons.
Quand Minjun eut terminé, l’atmosphère, jusque-là joyeuse, devint un peu solennelle.
« Tout le monde, trinquons à Minjun et à dame Sia. »
« À votre santé. »
Kutun leva doucement sa coupe, et tous les clients de la taverne se levèrent pour trinquer.
« On dirait que je viens de lire un roman bouleversant. »
« Quelle histoire déchirante. Impossible de l’écouter sans verser de larmes. »
« … C’est vrai. Je ne vous dirai jamais assez combien je suis reconnaissant envers Sia. »
Il n’avait pas raconté aux gens présents que l’incompatibilité de leurs auras les empêchait même de se voir souvent.
« Mais si vous le permettez… Je crois que quelqu’un derrière nous a dit quelque chose tout à l’heure. »
Quand Kutun avait laissé tomber sa coupe, la personne-bête renarde assise derrière eux l’avait taquiné en disant quelque chose dans ce genre.
« Qu’est-ce que vous vouliez dire quand vous avez dit qu’un dragon pouvait sortir avec un humain même s’ils connaissaient leurs identités respectives ? »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>