Chapitre 67
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue en dragonne ◈
Chapitre 67 : La Porte de Yongduam
──────
Cette nuit-là, après l’incident.
Après s’être assuré que Sia dormait profondément, Rokan se rendit dans son bureau et se plongea dans ses pensées.
« Comment Minjun a-t-il résisté à la malédiction de Yuria ? »
La malédiction lancée par Yuria n’était pas le genre de sort qu’un humain ordinaire pouvait supporter par la seule force de sa volonté.
Pour un dragon, elle était peut-être insignifiante, mais elle était assez puissante pour rendre complètement impuissants non seulement un chasseur de rang B comme Minjun, mais aussi des chasseurs de rang A, pourtant d’un niveau supérieur.
« Aurait-il déjà atteint le rang A, ou même davantage ? »
Cette idée traversa brièvement l’esprit de Rokan, mais il secoua bientôt la tête.
Minjun progressait à une vitesse exceptionnelle, mais aux yeux de Rokan, il n’avait pas encore atteint le niveau d’un chasseur de rang A.
Alors, peut-être…
« L’aura de cet enfant. »
Une aura unique, que Minjun était seul à posséder, et qu’aucun humain, dragon ou autre être ne détenait.
Peut-être cette aura l’avait-elle aidé à surmonter la malédiction de Yuria.
« En théorie, c’est tout à fait possible. »
Cette possibilité lui redonnait espoir, mais elle l’inquiétait aussi un peu.
Il craignait que Minjun ne devienne assez puissant pour le surpasser, lui, un dragon ancien.
Et il craignait aussi qu’une fois devenu plus fort, Minjun ne puisse plus maîtriser cette puissance bouillonnante.
* * *
Suivant le conseil de Rokan, qui m’avait dit de prendre un peu de temps pour me changer les idées, je réservai aussitôt un vol pour l’île de Jeju, le lendemain.
Après avoir acheté mon billet, je préparai un déjeuner pour Sia et demandai à Rokan de le lui remettre.
Sia avait dit qu’elle aussi comptait bientôt sortir prendre l’air, sans préciser où ; je lui avais donc préparé de quoi manger à ce moment-là.
Ça ne semblait peut-être pas grand-chose, mais si ces petites attentions s’accumulaient, elles aideraient sûrement Sia à se sentir mieux.
Le lendemain, donc,
je pris l’avion pour l’île de Jeju comme prévu.
Je ne savais pas comment j’occuperais mon temps une fois arrivé là-bas.
Quoi qu’il en soit,
après mon arrivée sur l’île de Jeju, je déjeunai rapidement et me dirigeai sans attendre vers ma première destination.
La veille, en regardant les principaux sites touristiques, un endroit avait particulièrement retenu mon attention.
Yongduam, où je me rendais à présent.
On disait que le paysage y était magnifique, mais la raison principale, aussi absurde que cela puisse paraître, tenait à son nom.
Un rocher en forme de tête de dragon.
Est-ce que le fait de sortir avec une dragonne me poussait instinctivement vers tout ce qui avait un rapport avec les dragons ?
« Même moi, je trouve ça ridicule. »
Qui organisait un voyage pareil ?
Ravi à l’idée de prendre l’air, de faire des photos et de les envoyer à Sia, je me mis en route vers Yongduam.
Mais à mon arrivée, l’atmosphère me parut étrange.
Comme c’était un site touristique, il n’y avait rien d’anormal à ce qu’il y ait du monde.
En revanche, les visiteurs qui traînaient dans les environs avec des mines aussi graves, c’était étrange. Et les barrières qui encerclaient le site touristique l’étaient encore davantage.
Que se passait-il ? Il y avait eu un accident ?
Comment un problème avait-il pu survenir au moment même où je commençais mon voyage ?
Un mauvais pressentiment me parcourant le corps, je m’approchai d’un homme qui contrôlait les accès pour lui demander ce qui s’était passé.
« Excusez-moi, que se passe-t-il ? »
« Désolé. Si vous n’êtes pas chasseur, vous ne pouvez pas entrer. »
Sur ces mots, l’homme me barra le passage.
Une Porte était apparue près du site touristique ?
Pourtant, à moins qu’elle ne soit particulièrement dangereuse, ils n’auraient pas imposé un contrôle aussi strict.
« En fait, je suis chasseur. »
« Je peux voir votre carte de chasseur ? »
À sa demande, je lui montrai ma carte de chasseur.
« Vous pouvez passer. »
« Au fait, qu’est-ce qui se passe là-dedans ? Une nouvelle Porte est apparue ? »
« Je ne peux pas en parler ici. Est-ce que vous accepteriez qu’on se déplace pour en discuter ? »
Quelque chose clochait.
Il y avait anguille sous roche.
J’envisageai de mentir en prétendant être venu avec quelqu’un et de dire que j’allais repartir, mais la curiosité l’emporta.
« D’accord. »
J’allais d’abord découvrir ce qui se passait. Si ça semblait trop compliqué de m’en mêler, je pourrais toujours me retirer discrètement.
Je suivis l’employé à l’intérieur du périmètre barré.
À peine entré dans la zone interdite, je vis des chasseurs et des gens qui semblaient travailler au quartier général de l’Association des chasseurs s’agiter dans tous les sens.
« Pourquoi m’avez-vous fait venir, au juste ? »
« Une Porte étrange est apparue là-bas il y a peu. »
Je me tournai vers l’endroit qu’il me désignait.
J’aperçus Yongduam, que j’avais vu sur Internet, et une Porte apparue juste au-dessus.
« … Elle n’a pas l’air ordinaire. »
Si c’était une Porte ordinaire, il n’y aurait aucune raison de la surveiller d’aussi près ni de rassembler autant de monde devant.
« En effet. C’est une Porte, mais personne ne peut y entrer. »
« … Comment ça, personne ne peut entrer ? »
« Exactement. De nombreux chasseurs ont tenté d’y entrer et de la nettoyer, mais pour une raison inconnue, aucun n’a réussi à pénétrer à l’intérieur. »
Qu’est-ce que je venais d’entendre ?
Si les chasseurs ne pouvaient pas entrer dans une Porte, qui le pouvait ?
Devant mon air perplexe, l’employé hocha la tête comme s’il comprenait ma réaction, puis poursuivit ses explications.
« C’est pourquoi l’Association considère la situation comme extrêmement grave. Nous ignorons ce qui pourrait mal tourner. »
Apparemment, les supérieurs leur avaient ordonné de ne rien révéler aux civils jusqu’à nouvel ordre, de peur que la population ne panique.
« Et pour couronner le tout, la Porte est de rang EX. C’est aussi une Porte supplémentaire, ce qui complique encore les recherches. »
En entendant son rang, je poussai un soupir sans même m’en rendre compte.
« Il n’y en a donc jamais qu’une. »
« Exactement. »
L’homme poussa un long soupir.
« S’il y a une rupture de Porte… Nous ignorons quel genre de catastrophe pourrait s’abattre sur cet endroit. »
Impossible de savoir si le danger serait tel que toute la région serait dévastée ou si, par chance, rien ne se passerait.
Pour l’instant, ils devaient envisager tous les scénarios et agir avec prudence.
C’était sans doute pour cela que tant de chasseurs s’étaient rassemblés, prêts à faire face à une éventuelle rupture de Porte.
« Alors, accepteriez-vous de nous donner un coup de main ? »
« … Pardon ? »
« Nous manquons cruellement de personnel compte tenu de la gravité de la situation. Nous sommes sur l’île de Jeju, pas sur le continent, et l’embargo est toujours en vigueur : il est difficile de rassembler des chasseurs. »
Maintenant qu’il m’avait expliqué la situation, je comprenais pourquoi ils proposaient leur aide à un touriste de passage.
Mais c’était une autre histoire.
« … Vous pourriez me laisser un peu de temps pour réfléchir ? »
J’étais venu sur l’île de Jeju pour me changer les idées, mais j’avais fini par récolter un mal de crâne encore pire.
Je n’avais pas réservé de billet retour, j’étais seul et je n’avais aucun programme pour la suite : ce n’était donc pas un gros problème.
Mais j’avais fait tout ce chemin pour voyager, et me retrouver mêlé à une affaire compliquée ne m’enchantait guère.
En toute logique, j’aurais dû refuser poliment, mais, pour une raison quelconque, l’idée que je devais accepter sa proposition commençait à s’imposer à moi.
Je ne savais pas pourquoi.
Je me sentais simplement attiré par cette affaire.
Finalement, je décidai d’accepter sa proposition et de suivre mon instinct.
Mais d’abord…
« Et la rémunération ? »
Je devais être payé pour ce que je faisais.
« Vous êtes bien chasseur de rang B ? Un instant. »
Après avoir cherché quelque chose sur son téléphone, l’homme me montra l’écran.
« Comme vous le voyez, selon les directives du quartier général, vous serez rémunéré environ 130 000 wons pour chaque heure passée en attente. »
À 130 000 wons de l’heure, je pouvais gagner plus de trois millions de wons par jour.
Grâce aux indemnités de risque, sans doute, mais c’était mieux payé que je ne l’aurais cru.
Ce n’était pas une somme énorme comparée à ce que gagnait en moyenne un chasseur de rang B, mais je pouvais toucher cet argent sans même avoir à me battre.
Je me demandai si ce ne serait pas dangereux en cas de problème, mais ma dimension de poche était pleine d’artefacts. En les utilisant tous, je ne devrais probablement pas mourir.
À condition que ma dimension de poche ne refuse pas soudain de s’ouvrir, bien sûr.
Argh, ça me rappelle de mauvais souvenirs.
Me disant que je pouvais bien rester ici un jour ou deux, j’acceptai la proposition de l’employé et signai le contrat.
Ensuite, il me conduisit auprès des autres chasseurs qui attendaient.
« Bonjour. »
Quand je m’approchai, les chasseurs qui poireautaient sans rien faire s’intéressèrent au nouveau venu.
J’ignorais depuis combien de temps ils étaient là, mais leurs mines laissaient penser qu’ils s’ennuyaient ferme.
« Oh, on a du renfort. On se demandait quand d’autres arriveraient. Tu viens de quelle guilde ? »
« Une guilde ? »
Comme j’avais l’air perplexe, l’homme qui m’avait accueilli le premier prit la parole.
« Ah, tu n’es pas venu parce qu’une guilde t’a contacté ? L’embargo nous empêchant de convoquer ouvertement les chasseurs, l’Association des chasseurs a envoyé des avis officiels aux guildes pour leur demander si elles pouvaient dépêcher du monde. Tous ceux qui sont ici sont arrivés comme ça. »
Comme ils ne pouvaient pas encore prévenir les civils, c’était ainsi qu’ils avaient rassemblé des chasseurs.
« Je ne fais partie d’aucune guilde. »
« Quoi ? Alors comment tu t’es retrouvé ici ? »
Une femme à côté de lui eut l’air surprise ; elle avait apparemment cru que j’avais été envoyé par une guilde, comme eux.
« À l’origine, j’étais venu seul pour prendre l’air. Mais il y avait des barrières, alors je suis venu voir ce qui se passait. Et je me suis retrouvé ici, je ne sais trop comment. »
« Waouh. »
À ma réponse, tout le monde sembla étonné qu’une telle chose ait pu arriver. Même moi, je trouvais la situation absurde ; elle devait donc l’être encore plus à leurs yeux.
« Tu es venu prendre l’air et tu as décroché un petit boulot temporaire. »
« C’est ça, la vie, non ? En plus, je n’ai pas réservé d’hébergement et j’ai pris un aller simple, alors ça ne change pas grand-chose. »
« Waouh, tu es vraiment un esprit libre. Tu as eu un truc comme quatre-vingt-dix-neuf pour cent de P à ton test MBTI ? »
« Pas à ce point, mais je vois bien que j’ai une forte tendance P. »
Pour dissiper rapidement le malaise, peut-être, le chasseur qui semblait le plus âgé prit l’initiative et engagea la conversation.
« Au fait, elle est apparue quand, cette Porte ? »
« D’après ce que j’ai entendu, elle a été découverte pour la première fois avant-hier soir. Il reste encore au moins quelques jours avant qu’une rupture de Porte puisse se produire. »
Le chasseur qui m’avait salué le premier me raconta ce qu’il avait appris jusqu’ici, en y mêlant ses propres suppositions.
L’Association enquêtait actuellement sur la Porte et, si elle ne trouvait pas le moyen d’y entrer d’ici un ou deux jours, l’embargo serait probablement levé.
« Au fait, Minjun, à ton avis, qu’est-ce que c’est vraiment, cette Porte ? »
« Hmm… Aucune idée. Peut-être que ce n’est pas une Porte ordinaire, mais un passage vers un autre monde. »
Je répondis sans trop réfléchir, puisqu’ils me posaient la question, mais les autres chasseurs hochèrent la tête, comme si mon idée leur semblait plausible.
« Ou alors, un dragon va sortir de cette Porte ? »
À la mention d’un dragon, je tressaillis.
« U-un dragon ? Comme ça, tout à coup ? »
« Ouais. C’est une Porte de rang EX inhabituelle, et elle est apparue juste au-dessus de Yongduam. Il doit bien y avoir une raison. »
Ah, je ne pouvais pas vraiment me moquer de cette idée.
Je ne pouvais pas leur dire que des dragons s’étaient déjà installés ici.
« Mais si c’est vraiment un dragon, qu’est-ce qui se passerait ? »
« Je me le demande… On n’a jamais découvert de dragon, alors ça m’intrigue. »
Ils n’avaient peut-être rien eu d’intéressant à se raconter jusque-là, car tous se mirent à discuter de ce qui arriverait si un dragon sortait de la Porte.
Certains craignaient qu’il ne détruise toute l’humanité.
D’autres pensaient que ce ne serait pas aussi grave qu’on le croyait.
Quelqu’un plaisanta en disant que tout irait bien s’ils lui offraient d’immenses quantités d’or et de trésors pour le satisfaire.
Un autre laissa libre cours à son imagination et affirma que le dragon serait peut-être plus amical envers l’humanité qu’on ne le pensait.
Quant à moi…
Je ne dis rien. Je les écoutai simplement.
Je ne pouvais pas me permettre de commettre un impair.
Puis, alors que tout le monde parlait des dragons,
je commençai à ressentir quelque chose d’étrange.
Pour une raison inconnue, mon cœur se mit à faire boum, boum.
Et je tournais sans cesse la tête vers la Porte sans même m’en rendre compte.
C’était comme si elle m’appelait.
Comme possédé, je me levai et marchai vers la Porte, jusqu’à m’arrêter juste devant.
D’ordinaire, quand on se tenait devant une Porte, soit on ne ressentait rien, soit on était tendu.
Mais, pour une raison inconnue, plus je m’en approchais, plus je me sentais apaisé.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Personne ne m’avait parlé de cette sensation quand on m’avait expliqué la situation.
Trouvant cela étrange, je m’assis devant la Porte pour savourer ce sentiment.
J’étais persuadé qu’il ne se passerait rien.
Quelle insouciance !
« Hein ? Euh… ? »
La Porte qui n’avait laissé entrer personne se mit soudain à briller et commença à m’aspirer.
Je n’avais jamais entendu parler de quelqu’un enlevé par une Porte.
Pourtant, ça m’arrivait bel et bien.
« Minjun ! »
Les chasseurs crièrent pour me prévenir et se précipitèrent vers moi afin de me sauver, mais mon corps était déjà entraîné à l’intérieur de la Porte.
Notes de bas de page :
Dans le MBTI, le « P » renvoie à la préférence pour la perception, souvent associée à la spontanéité et à une organisation souple.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>