Chapitre 66
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 66 : Tu as essayé de toucher à oppa ?
──────
Cette femme avait tenté de séduire Minjun.
Rien que cela avait mis Sia en rage, mais il y avait un problème encore plus grave.
Cette femme, c’était Yuria, une dragonne connue pour avoir de nombreux amants.
« Cette salope a osé ? »
Hors d’elle, Sia abattit aussitôt la main sur la joue de Yuria.
Claque !
Si Yuria avait été une humaine ordinaire plutôt qu’une dragonne, son cou aurait très bien pu se tordre sur-le-champ.
Se frottant la joue rougie, Yuria lança à Sia un regard plein de rancœur.
Yuria n’éprouvait aucune culpabilité.
Elle était seulement furieuse que son plan, qu’elle croyait parfait, ait été découvert.
Elle souffla avec colère et voulut parler, mais Sia libéra la Peur du dragon et lâcha une injure glaciale avant qu’elle n’en ait le temps.
« Salope. »
Même Rokan, qui se tenait à leurs côtés, fut presque submergé par l’intense Peur du dragon qui émanait de Sia.
« Si ça te gênait de me voir sortir avec oppa, tu n’avais qu’à le dire. »
La Sia timide que Yuria avait vue lors de leur rencontre avait disparu.
« J-Je vais mourir ici ? »
Terrassée par une peur profonde, Yuria sentit ses jambes flancher et s’effondra maladroitement sur le sol.
C’était la première fois depuis qu’elle était devenue une dragonne adulte que Yuria se sentait aussi complètement écrasée par la peur.
« Mais tu as osé toucher à mon oppa ? »
Comme Yuria n’arrivait pas à soutenir son regard, Sia lui releva le menton et l’obligea à la regarder de nouveau.
« Grand-père. Raconte-moi exactement comment cette salope a essayé de séduire mon oppa. »
Rokan prit un air contrarié, puis lui raconta franchement tout ce qu’il avait vu sur place.
Yuria ne s’était pas contentée d’user de toutes les minauderies possibles avec Minjun : elle lui avait même jeté un sort pour altérer son discernement sans qu’il s’en rende compte.
« Elle savait peut-être que Minjun ne céderait pas s’il avait toute sa tête. On dirait donc qu’elle l’a maudit en cachette pour qu’il ne s’en aperçoive pas. »
À peine Sia entendit-elle le mot « malédiction » que son visage s’empourpra de rage.
Yuria avait-elle délibérément tenté de les brouiller ?
Heureusement, Minjun avait tenu bon, par la seule force de sa volonté, et rien de ce qu’ils redoutaient ne s’était produit. Rokan ajouta toutefois qu’il n’aurait pas été étonnant que Minjun succombe aux avances de Yuria à cause de la malédiction qu’elle lui avait jetée.
Une femme riche, célèbre et belle avait entrepris de le séduire, et il avait même été maudit pour le rendre plus vulnérable à la tentation.
Pourtant, même dans ces conditions, Minjun avait repoussé ses avances et était resté fidèle à Sia.
En comprenant cela, Sia sentit son nez la picoter.
« J’ai toujours fait confiance à oppa, mais… »
Il avait pensé à elle et résisté alors même qu’il était sous l’effet d’une malédiction ?
Un sentiment de sécurité qu’elle n’avait pas ressenti depuis des jours commença à l’envahir.
Mais ce ne fut que l’espace d’un instant.
À peine vit-elle l’expression venimeuse de Yuria que la colère monta de nouveau en elle.
« Je ne te pardonnerai jamais. »
* * *
Même après que Rokan m’eut à grand-peine tiré de là et que je fus rentré chez moi, j’avais toujours l’esprit en désordre.
Une femme de rang SSS, que je venais de rencontrer pour la première fois, avait essayé de me séduire alors qu’elle savait que j’avais une petite amie.
C’était peut-être à cause de l’aura que dégageait cette chasseuse, mais des pensées impures m’avaient envahi comme si j’avais été possédé.
Puis, alors que je venais tout juste de résister à ses avances et que je m’apprêtais à partir, Rokan m’avait trouvé.
Comment pouvait-on considérer ça comme une situation normale ?
Et il y avait autre chose.
« Qu’est-ce que je suis censé dire à Rokan à ce sujet ? »
Bien sûr, je n’avais rien fait, mais quiconque aurait vu la scène sans savoir ce qui s’était passé avant aurait cru que je trompais Sia.
Rokan avait probablement été furieux en me voyant, lui aussi.
Comment aurait-il pu ne pas être en colère en voyant le petit ami de sa petite-fille fricoter avec une autre femme ?
Pourtant, étrangement, au lieu de se fâcher, Rokan m’avait rassuré comme s’il connaissait toute l’histoire.
Avait-il deviné ce qui s’était passé ?
Peut-être.
Rokan connaissait-il la véritable identité de cette femme ?
Par exemple, était-elle une dragonne comme lui ?
Si je partais du principe qu’elle était une autre dragonne, certaines choses s’expliquaient.
Rokan n’avait peut-être pas apprécié qu’une dragonne autre que Sia s’approche de moi. Ou bien Yuria préparait quelque manigance étrange qu’un humain ordinaire comme moi ne pouvait même pas imaginer.
Enfin, ce n’étaient que des suppositions.
Mais si elles étaient fondées, cela signifiait que d’autres dragons que Rokan et Sia vivaient dans ce monde en dissimulant leur identité.
Il y avait peut-être beaucoup de dragons, pas seulement cette femme.
« Si c’est vrai… c’est quand même assez flippant. »
Des pensées sans fin tourbillonnaient dans ma tête, mais même ces inquiétudes finirent par s’estomper tandis que mon esprit s’embrouillait.
J’avais envie de dormir ; je m’allongeai donc sur le lit.
Puis, après un laps de temps impossible à déterminer,
je me réveillai, encore hébété, et sentis une présence près de moi. Quand je regardai à côté de moi, Rokan m’observait en silence.
Son apparition soudaine me paralysa.
Je ne savais pas quoi lui dire en premier.
« Tu devais être épuisé. »
« … Seigneur Rokan. Pour tout à l’heure… »
« Je sais. Cette femme t’a séduit le premier. Tu n’as cessé de la repousser, mais elle a dû continuer à insister malgré tout. »
Comme je m’y attendais, Rokan savait plus ou moins ce qui s’était passé.
« Oui. Je sais que c’est difficile à croire, mais c’est bien ça. »
Mais ce n’était pas le fond du problème.
J’étais gêné et désolé qu’il m’ait vu dans cet état.
Et puis, même si Rokan savait tout, il ne pouvait pas savoir quelles pensées impures m’avaient traversé l’esprit à ce moment-là.
S’il apprenait que j’avais eu des pensées aussi dégoûtantes, il serait sûrement en colère.
« Ne baisse pas la tête. Tu n’as rien fait de mal. »
Quand je baissai la tête, Rokan me réconforta avec douceur.
« Je suis venu te dire que je suis fier de toi, parce que tu as tenu bon. »
« Tenu bon ? »
Je ne comprenais pas ce que Rokan voulait dire.
« Tu ne t’en es pas rendu compte, mais cette pièce avait été maudite. Le sort affaiblissait les facultés de discernement de sa cible. C’est pour cela que tu n’arrivais pas à évaluer correctement la situation. »
Alors, même si je tenais à rester fidèle à Sia, j’aurais pu céder aux avances de Ria Black contre ma volonté.
Mais pourquoi ?
C’était là tout le problème.
Il était déjà étrange qu’une femme qui semblait capable de séduire n’importe quel homme m’ait choisi pour cible. Mais en plus, elle avait utilisé une malédiction.
« Je ne comprends pas très bien. Avait-elle une raison de me séduire… au point de me jeter un sort ? »
Si elle l’avait voulu, elle aurait sans doute pu séduire de jeunes acteurs hollywoodiens riches et beaux. Pourquoi s’était-elle acharnée à me séduire ?
Voulait-elle découvrir un de mes points faibles, me faire chanter et me forcer à signer le contrat de la Guilde de l’Aura ?
Non. Si tel avait été son but, la maîtresse de guilde ne se serait pas déplacée en personne.
Ou bien convoitait-elle quelque chose que j’étais le seul à posséder ? Quelque chose que personne d’autre n’avait ?
Qu’est-ce que ça pouvait être ?
« Je ne peux pas te le dire. »
« … Quoi ? »
La réponse de Rokan était loin de ce à quoi je m’attendais.
Il n’avait pas dit qu’il ne savait pas. Il avait dit qu’il ne pouvait pas me le dire.
Cela signifiait que Rokan connaissait la raison.
« Tu le découvriras naturellement un jour. Mais ce n’est pas le moment. »
Qu’est-ce qui pouvait l’empêcher de me révéler la raison ?
Chaque fois qu’il me disait que quelque chose était secret et que je l’apprendrais un jour, la curiosité me rendait fou.
« Vous pourriez au moins me donner un indice ? »
« Ce n’est pas possible non plus. »
Rokan secoua fermement la tête.
J’ignorais quand je pourrais m’approcher de ces secrets, mais peut-être que je comprendrais une fois mon pouvoir draconique pleinement éveillé.
Pour l’instant, je n’avais pas d’autre choix que de contenir ma curiosité en m’accrochant à cette idée.
« Au fait, pour ce qui s’est passé aujourd’hui… Sia est au courant ? »
Comme Rokan nous avait trouvés là-bas, il y avait de fortes chances qu’il en ait aussi parlé à Sia.
J’espérais que non.
« Je le lui ai dit. »
« Ah… »
En entendant cela, je restai sans voix.
Après un bref silence, je demandai prudemment à Rokan :
« Sia est… en colère ? »
« Je n’ai pas vu Shasha aussi furieuse depuis des centaines d’années. »
« Ah… »
« Vous n’auriez pas dû le lui dire. »
« Non, même si vous deviez le lui dire, vous auriez pu attendre un peu, le temps que Sia se remette. »
« Elle avait déjà du mal à cause de ce qui s’était passé. »
« J’espère seulement que Sia ne va pas se méprendre. »
« Ne t’inquiète pas. Sia connaît toute l’histoire. Shasha est en colère contre cette femme, pas contre toi. En fait, quand elle a appris ce qui s’était passé, elle t’a été reconnaissante. Elle a dit que tu avais bien résisté et que tu n’avais pas cédé malgré la malédiction. »
« C’était normal. »
Sia aurait fait pareil si elle avait été à ma place.
« Alors, Sia… va bien ? »
« Si tu parles de sa santé physique, oui. Mais si tu parles de son état mental, malheureusement, non. »
Elle essayait à sa manière de surmonter son traumatisme, mais Rokan voyait bien que Sia souffrait.
Et aujourd’hui, elle avait aussi appris une nouvelle déplaisante.
« Je disais justement à Shasha de sortir prendre l’air. Elle est en état de se déplacer, alors elle pourra aussi se changer les idées. »
« C’est une bonne idée. Ah, alors dites à Sia que je lui préparerai un déjeuner à emporter quand elle ira se promener. »
« Je le ferai. Maintenant que tu en parles, Minjun, tu ne devrais pas sortir prendre l’air, toi aussi ? »
En l’écoutant, je me dis qu’il fallait que je me change les idées, moi aussi.
Il s’était passé tant de choses ces derniers temps, et je n’étais pas en état de m’entraîner. Sortir me semblait être la meilleure solution.
« Oui. Je vais faire ça. »
« Bien. Si tu as besoin d’aide, dis-le-moi quand tu veux. »
« Merci. »
Après le départ de Rokan,
je suivis son conseil et réfléchis tranquillement à l’endroit où je pourrais aller prendre l’air.
Devais-je retourner dans un lieu où Sia et moi avions voyagé, pour me remémorer de vieux souvenirs ?
Ou peut-être l’île de Jeju ?
« Ce n’est pas une mauvaise idée. »
Rokan avait dit que Sia se remettait dans son repaire, pas dans celui qu’elle avait sur l’île de Jeju. Je ne risquais donc probablement pas de la croiser là-bas.
Et puis, nous irions peut-être un jour en rendez-vous sur l’île de Jeju. Ce ne serait donc pas une mauvaise idée de repérer les lieux à l’avance.
À peine cette idée m’eut-elle traversé l’esprit que j’allumai mon téléphone et réservai un vol pour l’île de Jeju.
* * *
Association des chasseurs de Corée, antenne de Jeju.
Les employés du service de gestion des Portes, chargé de surveiller celles apparues ces derniers jours, fixaient leurs écrans d’un air grave.
Ils consultaient les informations concernant une nouvelle Porte apparue la veille près de Yongduam, une célèbre attraction touristique de l’île de Jeju.
« Jinsung, on n’a jamais eu à gérer une Porte comme celle-là, si ? »
« Pas une qu’on ait déjà gérée. »
L’homme appelé Jinsung retint un grognement en fixant l’écran.
« C’est une Porte supplémentaire, et elle est de rang EX. Pour l’instant, on peut laisser ça de côté. »
« Ce n’est pas vraiment quelque chose qu’on peut laisser de côté, si ? »
« Non. Mais le vrai problème est ailleurs. »
Il existait des Portes ordinaires, des Portes-donjons et des Portes supplémentaires, qui n’appartenaient à aucune de ces catégories et étaient relativement les plus difficiles à conquérir.
À cela s’ajoutait son rang irrégulier EX, qui rendait impossible toute évaluation du danger.
C’était déjà suffisamment dangereux, mais une autre raison poussait Jinsung à dire que le véritable problème était ailleurs.
« Pourquoi… personne ne peut y entrer ? »
Il n’existait aucune Porte au monde dans laquelle les chasseurs ne pouvaient pas entrer.
Quel que soit le rang de la Porte ou celui du chasseur, il était toujours possible d’y pénétrer.
Pourtant, d’après tous les rapports reçus jusqu’ici, personne n’avait réussi à entrer dans cette Porte.
Pas même les chasseurs de rang S qui s’étaient précipités sur les lieux après avoir reçu leur appel à l’aide.
« Si une rupture de Porte se produit… »
« Jaemin, fais attention à ce que tu dis. Et si tu nous portais la poisse ? »
« Allons, Jinsung. Ça n’arrivera sûrement pas, non ? »
« J’ai vu beaucoup de gens mourir après s’être dit que ça n’arriverait sûrement pas. Agrandis la zone interdite autour de Yongduam et demande des renforts au siège. »
Comme Jaemin l’avait dit, les chances que cela arrive étaient infimes.
Mais si le pire venait à se produire,
le nombre de victimes pourrait être sans précédent et terrifiant.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>