Chapitre 65
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue en dragonne ◈
Chapitre 65 : Qu’est-ce que tu as fait à oppa ?
──────
En entendant cela, Minjun douta de ses oreilles.
« Faire une petite sieste dans le lit ? »
C’était la première fois qu’il la rencontrait, et ils n’étaient même pas seuls.
En plus, il lui avait dit un peu plus tôt qu’il avait une petite amie.
Et malgré tout, elle lui proposait de s’allonger dans son lit pour faire une sieste ?
« … C’est ça, la culture américaine, plus ouverte d’esprit ? »
Peut-être que cela ne paraissait pas étrange dans une autre culture, mais Minjun n’avait aucune envie d’accepter cette proposition.
« Non, merci. C’est gentil de vous inquiéter pour moi. »
Il déclina aussi naturellement que possible, pour ne pas la mettre mal à l’aise.
En même temps, il comprit qu’il devait trouver un prétexte convenable et partir au plus vite.
En venant ici, il s’était laissé entraîner par les événements, et il était curieux de rencontrer une chasseuse de rang SSS qui avait demandé à le voir.
Mais son instinct le mettait en garde.
S’il restait avec cette femme, il allait forcément se passer quelque chose.
Il devait d’abord reprendre ses esprits.
Ne disait-on pas qu’on pouvait survivre même dans une tanière de tigre, tant qu’on gardait la tête froide ?
« Excusez-moi, je peux aller aux toilettes ? »
« Bien sûr. »
À peine se fut-il levé que Minjun sentit soudain la tête lui tourner.
Il comprit que tout son corps lui envoyait des signaux de danger.
Je vais m’asperger le visage dans les toilettes pour me remettre les idées en place.
Et si je ne me sens toujours pas dans mon état normal après ça, je trouverai une excuse et je rentrerai.
En titubant, Minjun partit à la recherche des toilettes.
Mais la malédiction que Yuria avait secrètement lancée avait peut-être brouillé sa perception : la porte qu’il ouvrit ne donnait pas sur les toilettes, mais sur la chambre.
La pièce était remplie de traces de la présence de Yuria.
Il y avait une valise, des vêtements éparpillés partout et…
Des sous-vêtements plutôt provocants qui semblaient appartenir à Yuria.
« … !!! »
Son esprit embrumé mit un peu trop de temps à comprendre la situation. Minjun referma vivement la porte et chercha de nouveau les toilettes, mais Yuria l’arrêta.
« M-Madame Ria. Je cherchais les toilettes, mais… »
« Oh, Minjun. Je vous ai dit que vous pouviez dormir si vous étiez fatigué. Je commençais justement à avoir sommeil, moi aussi. Et si nous dormions ensemble ? »
Avec ces paroles équivoques, Yuria se pressa contre lui.
« Ce n’est pas grave. Pourquoi ne pas aller vous reposer dans le lit ? Faites une bonne sieste, puis nous pourrons dîner ensemble et reprendre notre conversation. »
Jusque-là, Minjun n’en avait pas été tout à fait certain, mais son comportement ne laissait plus aucun doute.
Elle lui faisait ouvertement des avances.
« Non, pourquoi elle me fait ça ? »
Le comportement de Yuria plongea Minjun dans la confusion.
Il avait déjà entendu une rumeur selon laquelle sa vie amoureuse était compliquée, mais il avait cru que ce n’était que des racontars sans fondement.
Non, même si c’était vrai…
Quelques minutes plus tôt, Minjun lui avait dit qu’il avait une petite amie. Il ne voyait aucune raison pour que cette femme lui fasse des avances.
Mais il n’avait pas le temps de s’interroger sur les raisons de Yuria.
Sa peau douce était pressée contre lui.
« P-Pourquoi vous faites ça ? »
D’ordinaire, il aurait répondu plus fermement et l’aurait repoussée sans hésiter.
Mais à cause de la malédiction que Yuria lui avait lancée, il n’arrivait pas à la repousser avec autant de fermeté qu’à son habitude.
« Qu’est-ce qui m’arrive ? »
Quelque chose n’allait pas.
Des pensées impures, qui ne lui auraient jamais traversé l’esprit en temps normal, commencèrent à surgir peu à peu.
Comme s’imaginer en train de rouler dans un lit avec une femme qui n’était pas Sia.
Voyant son regard vaciller, Yuria se rapprocha encore et lui murmura à l’oreille :
« C’est la culpabilité ? Vous avez peur que votre petite amie l’apprenne ? »
« J’ai une petite amie… Comment pourrais-je dormir dans le même lit qu’une autre femme ? »
« Vous êtes plus romantique que vous en avez l’air. Dans certains pays, les hommes ont plusieurs femmes, vous savez. Ce ne sont que des conventions sans importance. Pourquoi ne pas cesser de jouer les petits amis romantiques et être honnête avec vous-même ? »
La discussion ne méritait même pas qu’on s’y attarde, mais Minjun avait l’esprit vide.
Pourquoi n’arrivait-il pas simplement à se lever et à partir, alors que la situation était si gênante ?
« Et puis, votre petite amie n’aura jamais aucun moyen de savoir ce qui s’est passé ici aujourd’hui. »
Un murmure suave.
À cause de la malédiction qu’elle avait secrètement lancée dans cette pièce, une personne ordinaire aurait probablement déjà succombé à la tentation de Yuria et franchi le point de non-retour.
Mais Minjun n’était pas quelqu’un d’ordinaire.
Ses mains tremblaient et la malédiction le plongeait dans la confusion, mais il lui restait au moins un semblant de raison.
De son côté,
Yuria était tout aussi perplexe.
« Après être allée si loin, pourquoi n’a-t-il toujours pas cédé ? »
Elle n’y comprenait rien.
La malédiction avait bien fonctionné, et elle avait plusieurs fois éveillé ses instincts masculins. D’après ses calculs, Minjun aurait déjà dû céder.
Pourtant, elle ne pouvait s’empêcher de s’étonner de le voir résister encore.
« C’est amusant, parfois, d’avoir une proie comme lui. »
C’était divertissant de faire succomber les hommes sans effort, mais parvenir enfin à faire céder un homme qui semblait ne jamais devoir se laisser faire, c’était sûrement encore plus amusant.
Avec un sourire, elle augmenta légèrement la puissance de la malédiction qui imprégnait la pièce.
En même temps, elle commença lentement à déboutonner son haut pour ébranler la raison de Minjun.
Mais…
« Je… vais partir. Faisons comme si rien ne s’était passé aujourd’hui. »
Même après avoir eu recours à ce qui constituait, à ses yeux, son ultime recours, elle n’était pas parvenue à ses fins avec Minjun.
La malédiction ne présentait absolument aucun défaut.
Quand Yuria en augmenta la puissance, l’esprit de Minjun devint peu à peu trouble, comme s’il avait pris un aphrodisiaque.
Malgré tout, il serra les dents et résista à la tentation.
« Comment ? »
Une fois de plus, les choses ne se déroulaient pas comme Yuria l’avait prévu, et sa fierté commença à se fissurer.
« Pourquoi ? Pourquoi n’a-t-il toujours pas cédé ? »
Elle ne comprenait pas.
L’intérêt qu’elle avait éprouvé pour Minjun se changeait peu à peu en obstination.
« Très bien. Voyons jusqu’où tu peux tenir. »
Son regard changea.
Le laisser partir maintenant porterait atteinte à sa fierté. Elle se promit donc de régler cette affaire ici, d’une façon ou d’une autre.
Alors que Yuria attrapait le poignet de Minjun pour l’empêcher de partir et s’apprêtait à renforcer encore la malédiction,
un éclair de lumière apparut et une troisième personne s’interposa entre Minjun et Yuria.
C’était Rokan.
« S-Seigneur Rokan ? »
Rokan avait surgi sans prévenir, et Minjun s’exclama, surpris.
Au même moment, un frisson lui parcourut l’échine.
Un lit, des sous-vêtements de femme éparpillés au sol, une autre femme en tenue légère et le petit ami de sa petite-fille.
Pour quiconque ignorait ce qui s’était réellement passé, la scène donnait à coup sûr l’impression que Minjun trompait Sia.
Ou qu’il était sur le point de le faire.
Minjun s’attendit donc à ce que Rokan lui passe un savon.
Mais…
« Minjun, est-ce que vous allez bien ? Vous n’êtes pas blessé ? »
Contre toute attente, Rokan s’inquiéta pour lui au lieu de lui faire des reproches.
Minjun resta bouche bée devant cette réaction inattendue.
« S-Seigneur Rokan. C’est juste que… »
« Je sais. Je sais que vous êtes innocent. Alors ne vous inquiétez pas. Rentrez chez vous et reposez-vous comme il faut. »
Rokan avait parlé d’un ton très calme.
Mais ce calme ne fit que glacer Minjun.
Rokan prit la main tremblante de Minjun et lança un regard noir à Yuria, dont le visage avait blêmi.
« J’ai une affaire à régler avec cette femme. »
Après avoir renvoyé Minjun chez lui par Téléportation,
« Yuria. »
Rokan l’appela d’une voix glaciale et s’approcha lentement d’elle.
Jusqu’à l’arrivée de Rokan, Yuria était restée détendue, comme si le monde entier obéissait à ses désirs. À présent, elle reculait comme si elle avait vu un fantôme.
Elle avait été si absorbée par son projet de séduire Minjun et de briser sa relation avec Sia qu’elle n’avait même pas envisagé que Rokan puisse l’apprendre.
Même Yuria trouvait cette erreur absurde.
« Je savais que tu n’aimais pas ma petite-fille à cause de ce qui s’était passé à l’époque. Je peux le comprendre. Mais… »
À chacun des pas de Rokan, la Peur du dragon qu’il libérait gagnait en intensité, au point que Yuria, pourtant dragonne, avait du mal à respirer.
Ils étaient tous deux des dragons, mais la Peur du dragon déchaînée par un dragon ancien était d’un tout autre niveau.
« Tu étais sur le point de jouer à un petit jeu douteux, et tu as dépassé les bornes. »
« R-Rokan, je voulais seulement que Shasha fasse le choix d’une dragonne, sans rester attachée à son passé… »
La voix de Yuria tremblait.
Dès que Rokan avait vu le message de Minjun, après être revenu d’avoir réparé le donjon, il avait compris.
Yuria essayait de s’en prendre à Minjun.
Si elle s’était amusée ainsi avec un homme ordinaire, Rokan n’en aurait pas eu cure.
Mais l’humain que Yuria avait tenté de séduire était l’amoureux de sa petite-fille, qu’il chérissait tant.
« Yuria. »
Rokan l’attrapa par le col.
« Voyons si tu oseras dire la même chose à Shasha en personne. »
En la tenant par le col, Rokan l’entraîna dans son repaire, où Sia séjournait.
* * *
Le repaire de Rokan.
Sia était allongée sur le lit, son téléphone à la main.
Devait-elle appeler Minjun ou non ?
Devait-elle au moins lui envoyer un message ?
Elle n’avait toujours pas réussi à se détacher du souvenir de ce jour-là.
Elle savait qu’un jour, elle finirait par tourner la page.
En plus de deux mille cinq cents ans, elle avait accumulé bien des souvenirs terribles qu’elle ne pouvait oublier. Pourtant, elle avait fini par les surmonter, eux aussi.
Il lui fallait seulement du temps. Un jour, elle parviendrait à surmonter cette épreuve, elle aussi.
Mais…
Ce jour-là ne semblait pas encore arrivé.
« Il faut que je m’en remette vite… »
Si ce traumatisme durait plusieurs années, Minjun, qui resterait à ses côtés, en souffrirait terriblement.
Quelques années ne représentaient qu’un instant pour une dragonne, mais pas pour Minjun, qui était humain.
Cette pensée ne faisait qu’accroître la pression qu’elle ressentait : elle devait vite échapper à ce cauchemar.
« Qu’est-ce que je devrais faire… ? »
Elle avait beau essayer de se remonter le moral, elle ne trouvait pas le courage de l’appeler et de faire comme si tout allait bien.
Après avoir souffert seule un moment, Sia décida de recourir à une méthode qu’elle avait déjà employée : écrire dans un journal.
Elle se dit qu’en apaisant son cœur par l’écriture et en consignant les heureux souvenirs qu’elle avait partagés avec Minjun, elle parviendrait peut-être à dénouer un peu cet enchevêtrement d’émotions.
Après avoir fouillé dans un tiroir pour trouver un carnet et un stylo, Sia s’assit à son bureau et se prépara à écrire.
Alors qu’elle se demandait par où commencer son journal,
Rokan revint dans son repaire.
« Grand-père ? »
Alors que Sia s’apprêtait à l’accueillir chaleureusement,
elle remarqua que Rokan n’était pas venu seul.
La femme qui l’accompagnait…
En y regardant de plus près, elle reconnut Yuria, le Dragon noir.
Sia savait qui était Yuria.
Elle l’avait aperçue une fois, lors de ce rassemblement de dragons qui avait ressemblé à un cauchemar.
« Pourquoi cette femme est-elle avec lui… ? »
Yuria faisait partie des dragons qui voyaient d’un mauvais œil la relation entre Sia et Minjun, et Sia avait entendu dire que sa vie amoureuse était compliquée.
Mais c’était tout ce qu’elle savait, et elles ne s’étaient pas revues depuis.
Pourquoi était-elle venue ici ?
Sia observa tour à tour Rokan et Yuria, l’air perplexe.
Mais le visage de Yuria était blême de peur, tandis que Rokan, contrairement à son habitude, était furieux.
Alors que Sia restait là, déconcertée,
Rokan lança un regard noir à Yuria et prit la parole.
« Yuria. Raconte toi-même à Shasha ce que tu as fait à Minjun. »
« … »
Le visage de Yuria se déforma.
C’était déjà assez agaçant que l’ancien Seigneur des dragons soit venu lui faire la leçon pour un simple humain. Devoir se justifier devant une dragonne aussi folle que Sia était encore plus humiliant.
Yuria se mordit la lèvre et baissa la tête.
« Si tu ne lui dis rien, je le ferai. »
« … »
Yuria garda le silence. Rokan, estimant en avoir assez vu, expliqua à Sia ce qui s’était passé entre elle et Minjun.
« Yuria a essayé de s’en prendre à Minjun. »
À peine Sia eut-elle entendu les paroles de Rokan qu’elle gifla Yuria sans hésiter.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>