Chapitre 64
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 64 : Tentation
──────
La fois où Yuria avait parlé avec Evan, celui-ci lui avait dit :
« Si tu avais eu une vie antérieure, tu aurais peut-être été une succube. »
Comme Evan l’avait dit, elle avait le don d’éveiller le désir chez les hommes, quelle que soit leur espèce, même chez les dragons.
Non seulement elle avait ce don, mais elle y prenait plaisir.
Depuis son installation sur Terre, elle avait aussi bien jeté son dévolu sur des hommes humains que sur ses congénères dragons, changeant de partenaire aussi souvent qu’elle le souhaitait.
Bien sûr, à ses yeux, ce n’était qu’une forme de divertissement.
Elle n’était jamais tombée sérieusement amoureuse d’un humain, pas plus qu’elle n’avait souhaité lui jurer un amour éternel.
Contrairement à quelqu’un d’autre.
Pour Yuria, Minjun n’était donc pas différent des innombrables hommes humains qu’elle avait rencontrés jusque-là.
À ceci près qu’il avait une dragonne pour petite amie.
Avec le regard d’une prédatrice lorgnant une proie alléchante, Yuria détailla Minjun.
« Pas mal. »
Elle comprenait, au moins en partie, pourquoi Jung Sia, une dragonne, aimait tant Minjun.
Bien sûr, elle ne comprenait toujours pas pourquoi Jung Sia voulait s’engager avec cet humain.
« Combien de temps ça va me prendre, aujourd’hui ? »
Évaluer la rapidité avec laquelle elle pouvait conquérir un homme, puis battre son propre record, encore et encore…
C’était l’un de ses petits passe-temps pervers.
« Bienvenue, monsieur Minjun. Le trajet a dû être fatigant. »
D’une voix envoûtante, capable de captiver le cœur des hommes, Yuria invita Minjun à s’asseoir.
« Chris, nous avons un invité. Pourrions-nous lui offrir quelque chose ? »
« Je m’en occupe tout de suite. »
Minjun s’assit et Chris apporta bientôt du thé et des rafraîchissements coûteux.
« Je vous en prie, mettez-vous à l’aise. »
« … Oui. »
Pour dissiper au mieux la méfiance et la tension de Minjun, Yuria lui sourit des yeux et lui tendit une tasse de thé.
Tendu à l’idée de ce qu’elle allait lui dire, Minjun but une gorgée du thé qu’elle lui proposait.
« Notre secrétaire vous l’a probablement déjà dit, mais j’aimerais vous recruter dans notre guilde, monsieur Minjun. Vous avez dû recevoir des offres de nombreuses guildes, non ? »
« Oui. Mais je les ai toutes refusées. À l’époque, je n’avais pas l’intention d’intégrer une guilde. »
« À l’époque ? Les choses ont changé, alors. »
Les yeux brillants, Yuria se pencha vers Minjun.
Elle se rapprochait avec une sensualité discrète, cherchant à attirer son attention.
« Oui, mais… »
« Quelle guilde vous a proposé la plus grosse prime à la signature ? Peu importe laquelle, nous vous en offrirons le double. »
Elle proposait le double sans même demander combien les autres guildes lui avaient offert.
Il y avait une raison pour laquelle elle dirigeait l’une des plus grandes guildes du monde, mais Minjun secoua la tête.
« À vrai dire, j’ai déjà décidé de rejoindre une guilde. Je suis désolé. »
« Ah, vraiment ? S’il y a des pénalités à payer pour rompre cet accord, nous les réglerons aussi. Puis-je savoir de quelle guilde il s’agit ? »
Elle rapprocha encore sa chaise et, sans que Minjun s’en aperçoive, la distance entre eux se réduisit peu à peu.
« C’est… une guilde qui n’a pas encore été créée. Il n’y a pas non plus de prime à la signature. C’est tout ce que je peux vous dire, je crois. »
Pas de prime à la signature, et ce n’était même pas une guilde déjà constituée.
D’après ce que Minjun lui avait dit, Yuria devina qu’il avait d’autres projets.
Mais cela ne posait pas de problème.
La véritable raison de sa rencontre avec Minjun n’était pas de le recruter dans la Guilde de l’Aura.
« Je suis venue vous proposer des conditions intéressantes pour vous recruter, chasseur Minjun, mais d’après ce que vous m’avez dit, votre décision ne changerait pas, quels que soient les avantages que je vous offrirais. »
« … Oui. »
Comme si elle s’y était attendue, Yuria hocha lentement la tête.
Bien sûr, elle ignorait qui dirigerait la nouvelle guilde que Minjun comptait rejoindre.
Elle supposait seulement qu’il avait ses raisons de n’avoir jamais intégré de guilde jusque-là.
Mais cela ne posait pas de problème.
Elle avait un autre véritable objectif.
« Je n’y peux rien. J’aurais aimé insister davantage, mais ce serait impoli. »
Lorsqu’elle renonça aussi facilement, Minjun se sentit soulagé, même s’il se demandait toujours si elle n’avait pas une autre idée derrière la tête.
« Alors, laissons ce sujet de côté et parlons d’autre chose. Entre chasseurs. Chris, pourriez-vous sortir prendre l’air un moment ? »
Sous prétexte de vouloir passer un moment seule avec lui, elle congédia Chris.
À présent, il ne restait plus que Minjun et Yuria dans la vaste suite.
« Vous n’êtes pas à l’aise ici ? »
« Ah… non. »
Il était assis sur un canapé moelleux, mais Minjun avait l’impression d’être sur un lit de clous.
Avant de la rencontrer, il avait été curieux à l’idée de côtoyer une chasseuse de rang SSS, l’une des personnes les plus rares au monde.
Mais, pour une raison ou une autre, il se sentait maintenant mal à l’aise ici.
Il l’avait été moins tant que la secrétaire était présente, mais à présent que Chris était lui aussi parti et qu’ils se retrouvaient seuls, son malaise s’accentuait.
« Ne vous inquiétez pas. Comme je vous l’ai dit, je voulais simplement parler avec vous entre chasseurs. Il y a aussi des choses qui m’intriguent personnellement. Par exemple, le secret de votre progression fulgurante. »
Elle posa doucement la main sur celle de Minjun.
Quand sa main douce effleura la sienne, Minjun ne laissa rien paraître, mais son cœur manqua de s’arrêter sous la surprise.
« Si Sia était là… »
Elle aurait peut-être attrapé cette femme par le col pour lui demander pourquoi elle draguait l’homme d’une autre, rang SSS ou pas.
… Rien que d’y penser, il en frissonnait.
Malgré tout…
Se disant que ce n’était peut-être qu’un geste amical, dans une Amérique plus ouverte que la Corée, Minjun retira naturellement sa main.
« J’ai simplement eu droit à un miracle. »
« Un miracle ? »
Elle posa la question comme si elle n’en savait rien, mais Yuria connaissait déjà l’origine de la progression remarquable de Minjun.
Même en tenant compte de cela, il avait progressé plus vite que prévu. Elle était donc simplement un peu curieuse.
La probabilité était infime, mais si Minjun lui révélait en secret la vérité sur le pouvoir du dragon, sous prétexte qu’il s’agissait d’un secret, elle aurait une bonne raison de le tuer.
Du point de vue de Yuria, les deux issues lui convenaient.
Et si elle pouvait séduire Minjun sans en avoir l’air tout en écoutant son histoire, ce serait encore mieux.
Il lui suffisait de croiser son regard au bon moment, de hocher la tête de temps en temps et de le toucher avec désinvolture : la plupart des hommes rougissaient.
Pendant ce temps, Minjun réfléchissait à la façon de modifier le récit de tout ce qui lui était arrivé.
Naturellement, il n’avait aucune intention de révéler à qui que ce soit la vérité sur le pouvoir du dragon ou le Langage des dragons, pas même à sa famille.
Alors, que devait-il raconter à cette femme ?
« Je ne peux pas vous donner les détails, mais je dirai simplement qu’un miracle en a entraîné un autre. »
Il n’avait de toute façon aucune obligation de lui répondre ; Minjun finit donc par éluder la question de façon vague.
Mais Yuria lança de nouveau son appât, l’air de rien.
« J’étais prête à vous payer généreusement si vous acceptiez de me révéler ce secret. Je pensais que cela pourrait nous aider à entraîner les nouvelles recrues de notre guilde. »
Elle ne lui demanderait même pas de rejoindre la guilde ; il n’avait qu’à lui expliquer en quoi consistait ce miracle.
Mais si Minjun parlait des dragons, Yuria comptait le tuer sur-le-champ.
Révéler que les dragons s’étaient déjà installés dans ce monde constituait une raison « légitime » pour que l’un des leurs tue quelqu’un.
Pourtant, Minjun ne mordit pas à l’hameçon cette fois non plus.
« Je suis désolé. La situation est un peu compliquée. »
« Hum, c’est dommage. »
Cela dit, au-delà de son plan…
Pendant qu’ils parlaient, Minjun se demanda si elle ne l’avait pas invité uniquement pour le recruter, mais aussi pour l’interroger sur le secret de sa progression rapide.
Si c’était bien le cas, tout s’expliquait.
Minjun se sentit un peu soulagé.
Il avait l’impression d’avoir franchi une montagne.
Mais le vrai sujet arrivait maintenant.
« Je n’ai rien de prévu après aujourd’hui. Puisque nous avons l’occasion de nous rencontrer, n’hésitez pas à me poser toutes les questions qui vous ont intrigué. »
Faisant mine d’être une maîtresse de guilde au grand cœur, elle se prépara à séduire Minjun pour de bon.
Elle comptait réduire la distance émotionnelle en discutant seule à seul avec lui, puis le déstabiliser par toutes sortes de signaux.
Minjun l’ignorait, mais cette pièce avait été secrètement imprégnée d’une malédiction spéciale.
Un sort qui éveillait le désir des hommes, doublé d’une malédiction qui affaiblissait les facultés mentales de sa cible.
Si les effets de la malédiction étaient trop immédiats ou trop puissants, les autres dragons risquaient de la démasquer. Elle avait donc réglé son intensité de façon à ce qu’elle passe inaperçue.
De plus, le thé qu’elle avait d’abord offert à Minjun contenait un aphrodisiaque spécialement préparé, dont elle se servait souvent.
Ses préparatifs étaient quasiment achevés.
Ce n’était plus qu’une question de temps avant que Minjun ne succombe.
Mais Minjun, qui ne se doutait de rien, réfléchissait sérieusement à la question qu’il pourrait lui poser.
Quand aurait-il une autre occasion de rencontrer en privé une chasseuse de rang SSS et de lui demander ce qu’il voulait ?
Pourtant, il avait beau réfléchir, aucune question en particulier ne lui venait à l’esprit.
S’il avait été un chasseur ordinaire, cela aurait été différent. Mais ce n’était pas son cas, et rien ne garantissait que ses conseils lui seraient utiles.
« Cela dit, ce serait bizarre de ne rien lui demander. »
Il n’aurait eu aucun mal à ne rien demander, ou à poser une question banale sur les tendances récentes des Portes ou les perspectives d’avenir du secteur des chasseurs.
Mais, sous l’influence de la malédiction de Yuria, Minjun posa une question plutôt étrange.
« Pourriez-vous me dire quels cadeaux les femmes aiment recevoir ? »
Yuria resta bouche bée.
Était-ce vraiment tout ce qu’il voulait demander à l’un des chasseurs qu’on disait les plus puissants du monde ?
À peine eut-il prononcé ces mots que Minjun lui-même se demanda pourquoi il avait posé cette question ; Yuria, de son côté, rit de cette demande inattendue.
« Euh… Je suis désolé. Poser une question pareille dans un moment comme celui-ci… »
« Non, ce n’est rien. Vous pouvez vous poser la question. Ne vous ai-je pas dit de me demander ce que vous vouliez ? J’ai simplement été surprise. Pourquoi me l’avez-vous posée ? »
« Je voulais juste… offrir un cadeau à ma petite amie et, comme j’avais l’occasion de vous rencontrer… »
Au départ, Minjun voulait offrir un cadeau surprise à Sia pour lui remonter le moral après tout ce qui s’était passé récemment.
S’il pouvait obtenir des conseils à ce sujet, il comptait demander à d’autres de l’aider à choisir un cadeau pour Sia.
Mais pourquoi avait-il soulevé un sujet aussi privé dans un contexte pareil ?
Minjun rougit.
Naturellement, il ne se rendit pas compte que c’était à cause de la magie de la malédiction.
Quelle qu’en soit la raison, il était gêné d’avoir posé une telle question et ferma les yeux très fort.
« Je suis désolé. Oubliez ce que je viens de dire ! »
« Non. Vous pouvez vous poser la question. Au début, j’ai cru que c’était moi qui vous intriguais, pas votre petite amie. »
« V-vous dites ? »
À cette remarque sans détour, les joues de Minjun commencèrent à rougir.
Et pourtant, Yuria le trouvait terriblement mignon, tout embarrassé qu’il était.
« Ce serait dommage de jouer un peu avec lui, puis de le jeter. »
Dans le même temps, un sentiment de possessivité commença à naître en elle.
Au départ, elle avait seulement pensé à séparer Jung Sia et Minjun ; elle comptait s’amuser avec lui comme avec les autres hommes, puis s’en débarrasser.
Cependant…
Alors qu’elle percevait chez Minjun un charme étrange, impossible à décrire…
Un nouveau désir commença à s’éveiller en elle : celui de le garder plus longtemps à ses côtés.
Elle but une gorgée de thé dans une pose séduisante, posa le menton sur sa main et fixa Minjun du regard.
Tout au long de leur conversation, elle posa à Minjun des questions personnelles. Malgré un vague sentiment d’étrangeté, il y répondit avec sérieux.
À force d’échanger ainsi questions et réponses, Yuria remarqua que les paupières de Minjun se fermaient peu à peu.
Il était déjà fatigué avant de partir, et la malédiction de Yuria avait aggravé son épuisement. Minjun était maintenant pris d’une somnolence extrême.
« Chasseur, vous avez sommeil ? »
« Ah… non, pas du tout. »
Minjun agita la main comme si l’idée était absurde.
Mais il ne pouvait dissimuler la fatigue qui alourdissait ses paupières.
Yuria l’observa en souriant, puis lui murmura doucement :
« Alors, vous voudriez peut-être aller vous reposer un peu sur le lit avant de partir ? »
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>