Chapitre 62
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 62 : Même moi, je ne peux pas faire ça.
──────
À peine rentré chez lui, Minjun, épuisé à l’extrême, s’effondra sur son lit.
Il était couvert de terre et de taches de sang ; il n’était donc pas vraiment en état de s’allonger dans son lit. Mais Minjun n’avait pas la force de s’en soucier.
Il avait fait semblant d’aller bien devant Sia et Rokan, mais lui non plus n’était pas au mieux de sa forme.
Il n’avait plus aucune force, la tête lui tournait et une douleur sourde parcourait différentes parties de son corps.
Même après avoir bu un élixir, réputé pour être la potion aux effets réparateurs les plus puissants, il se sentait toujours aussi mal. Il se rendit compte une nouvelle fois à quel point son état avait été dangereux.
« Je me demande si Sia va bien… »
Tout comme Sia s’inquiétait pour Minjun, il ne pouvait s’empêcher de s’inquiéter pour elle.
On ne lui avait pas expliqué en détail ce qu’étaient les déchaînements, mais on lui avait dit que la douleur qu’elle ressentait pendant l’un d’eux persistait même après sa fin.
Il songea à l’appeler, inquiet pour elle, mais si elle dormait, il ne ferait que perturber son rétablissement.
Minjun décida donc d’attendre.
Rokan devait mieux que quiconque connaître l’état actuel de Sia. Minjun résolut donc de ne pas la contacter avant que Rokan ne l’appelle.
Pourtant…
Cette fois, j’ai réussi à utiliser le Langage des dragons, moi aussi.
Il avait échappé au danger par un procédé similaire à celui de la première fois où il avait utilisé le Langage des dragons, dans des circonstances tout aussi proches.
N’était-ce qu’une coïncidence ? Ou bien était-ce inévitable, en raison de la volonté qui constituait le fondement du Langage des dragons ?
Il avait beaucoup à méditer, mais Minjun essaya d’abord de dormir.
Son corps et son esprit étaient trop épuisés pour qu’il puisse penser à autre chose.
Trois heures après que Minjun se fut endormi,
il se réveilla en sentant une présence.
Alors…
« … Seigneur Rokan ? »
— Oui. Tu te sens un peu mieux ?
Rokan s’adressa à lui.
S’il était là, Sia avait probablement surmonté le pire.
« Je pense que ça ira après un peu de repos. »
— Désolé. Je ne faisais que passer pour prendre de tes nouvelles, mais on dirait que je t’ai réveillé.
« Non, ce n’est rien. Merci de vous être inquiété pour moi. Au fait, comment va Sia ? »
Comme il était bien réveillé après avoir sursauté, Minjun alluma la lumière de la chambre pour discuter un peu avec Rokan.
Rokan s’installa par terre et lui répondit lentement.
« Elle va mieux. La douleur s’est atténuée et, si elle se repose bien pendant une semaine environ, je ne pense pas qu’il y aura de problème majeur. »
« … Tant mieux. Quand Sia a commencé à se déchaîner… »
En parlant, Minjun s’interrompit et baissa la tête, comme s’il ne voulait pas se rappeler ce moment.
« Je suis désolé de raviver un souvenir pénible, mais pourrais-tu me raconter ce qui s’est passé ? Si c’est trop difficile, tu pourras m’en parler plus tard. »
Rokan s’exprimait avec autant de douceur que possible pour ne pas lui peser.
« Non. Je vais vous le raconter maintenant. »
Après avoir bu un verre d’eau, Minjun raconta à Rokan ce qui s’était passé.
Rokan l’avait plus ou moins deviné, mais maintenant qu’il avait tout entendu, il trouvait miraculeux que Minjun ait survécu à des circonstances aussi terribles.
Minjun était un humain ordinaire, devenu chasseur de rang B depuis peu.
Non seulement il avait survécu au déchaînement de Sia, que même les dragons peinaient à contenir, mais il l’avait aussi arrêté.
Comment avait-il pu accomplir un tel miracle alors qu’il aurait très bien pu y laisser la vie ?
« Je pense que c’est sans doute parce que Sia a résisté de toutes ses forces. Elle a dû lutter désespérément pour ne pas me faire de mal. »
« Oui, cela a certainement joué. Malgré tout, le fait que tu sois revenu vivant relève du miracle. Merci encore : d’être revenu sain et sauf, et d’avoir soulagé la douleur de Shasha. »
Rokan, qui s’inclinait rarement, s’inclina devant Minjun, pourtant bien inférieur à lui en ancienneté, pour lui exprimer sa gratitude.
« Seigneur Rokan, vous n’avez pas besoin de faire ça… »
— Si. Quand on reçoit de l’aide, il est naturel de témoigner sa gratitude.
Voir Rokan s’incliner devant lui mettait Minjun profondément mal à l’aise, mais il finit par accepter ses remerciements.
Alors…
« Au fait, Minjun. Comment as-tu réussi à arrêter le déchaînement de Shasha ? »
« Hein ? »
Minjun pencha la tête à la question de Rokan.
N’avait-il pas clairement dit tout à l’heure qu’il avait stoppé le déchaînement grâce au Langage des dragons ?
« On ne pouvait pas l’arrêter avec le Langage des dragons ? »
Comme Sia ne lui avait pas expliqué les déchaînements en détail, il avait pensé que les dragons pouvaient au moins les arrêter, dans une certaine mesure.
Il avait donc supposé que si Rokan avait été là, il aurait maîtrisé le déchaînement depuis longtemps.
« Non. Même moi, je ne peux pas arrêter le déchaînement de Shasha. »
« … Quoi ? »
La voix surprise de Minjun s’éleva sans qu’il s’en rende compte.
« … Alors, comment avez-vous arrêté les déchaînements de Sia auparavant ? »
« Comme nous ne pouvions pas les arrêter, tout ce que nous pouvions faire, c’était tenir jusqu’à leur fin. Nous pouvions seulement neutraliser la magie incontrôlée ou ériger des barrières pour empêcher celle de Shasha de s’échapper de la zone après qu’elle avait perdu le contrôle. »
Comme si ces souvenirs lui revenaient en parlant, Rokan poussa un soupir, le visage amer.
En entendant son récit, Minjun resta bouche bée, sous le choc.
Alors, cela signifiait que…
Si les autres dragons n’avaient pas arrêté les déchaînements de Sia chaque fois qu’elle en subissait un…
Elle avait dû se tordre de douleur pendant vingt-quatre heures entières.
« … Quelle souffrance notre Sia a dû endurer… »
Les yeux de Minjun rougirent et des larmes ne tardèrent pas à les emplir.
Il n’avait jamais ressenti lui-même la douleur que Sia endurait comme si c’était un événement annuel.
Mais elle avait supporté si longtemps une douleur terrible que rien ne pouvait arrêter.
« C’est pour cela que je t’ai posé la question : tu es le seul à avoir arrêté le déchaînement de Shasha. Nous trouverons peut-être une piste. Peut-être même un moyen de l’arrêter complètement, au lieu de seulement l’interrompre temporairement. »
« J’espère pouvoir aider Sia, mais… je ne sais vraiment pas non plus. »
Comme la première fois qu’il avait utilisé le Langage des dragons, il avait essayé avec un désir désespéré, et cela avait marché.
C’était tout.
Rokan hocha la tête, comme s’il s’était attendu à cette réponse.
« Si quelque chose te revient plus tard, dis-le-moi. »
Rokan se prépara à partir.
Minjun ne semblait pas être dans un état qui exigeait une grande inquiétude, et Rokan avait déjà obtenu tous les renseignements dont il avait besoin sur ce qui s’était passé.
« Seigneur Rokan. »
« Qu’y a-t-il ? »
« Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que quelque chose comme aujourd’hui ne se reproduise jamais. »
Après avoir traversé cette épreuve et entendu les paroles de Rokan, Minjun avait compris que son Langage des dragons était clairement différent de celui des autres dragons.
Il ignorait exactement en quoi consistait cette différence, mais il devait bien y avoir quelque chose qui lui avait permis de résoudre temporairement le déchaînement de Sia alors que même eux n’y parvenaient pas.
Il ne savait toujours pas comment utiliser cette différence ni quelle voie suivre pour devenir plus fort.
Mais une chose était certaine.
S’il parvenait un jour à manier librement le Langage des dragons,
il pourrait empêcher que des tragédies comme celle d’aujourd’hui se reproduisent.
« Je ferai aussi des recherches. Je trouverai un moyen de t’aider à atteindre ton objectif plus rapidement, Minjun. »
* * *
Un repaire de dragon dissimulé au cœur d’une montagne.
« Je me souviens encore très nettement de ce que j’ai ressenti à ce moment-là. C’était plus exaltant que tous les divertissements auxquels j’ai jamais goûté. »
« Je suis d’accord. Je comprends maintenant pourquoi les humains n’arrivent pas à décrocher de leurs mélodrames extravagants. »
Les deux dragons bavardaient tout en savourant leur thé à loisir.
L’homme séduisant aux cheveux blancs qui buvait son thé avec calme était Evan, le Dragon blanc qui avait vivement condamné le choix de Sia lors du rassemblement des dragons installés sur Terre.
En face de lui était assise Yuria, une femme à la peau sombre, aux cheveux noirs et aux yeux ambrés. C’était une Dragonne noire.
Tous deux étaient des compagnons venus de la même dimension, qui avaient franchi ensemble le passage vers la Terre moderne.
À présent, les deux dragons discutaient de ce qui s’était passé lors du récent rassemblement.
Bien qu’elle ne s’y opposât pas aussi farouchement qu’Evan, Yuria voyait elle aussi d’un mauvais œil la tentative de Sia de conclure un Pacte éternel avec un humain.
« Même si elle a été humaine dans sa vie précédente, cela ne justifie pas qu’elle veuille conclure un Pacte éternel avec un humain. »
« Une vie antérieure reste une vie antérieure, et la vie actuelle est la vie actuelle. Je ne comprends vraiment pas qu’on puisse être à ce point obsédé par les liens d’une vie passée. »
« Ou alors, elle a peut-être menti. Elle s’est peut-être dit que l’opinion générale changerait si elle prétendait avoir été humaine dans une vie antérieure. »
« Si c’est vrai, elle est assez stupide pour faire honte aux dragons. »
Ils ricanèrent en se moquant de Sia, mais l’atmosphère ne tarda pas à se faire plus sérieuse.
« Nous ne pouvons pas laisser l’une des nôtres s’engager dans la mauvaise voie. Tu es du même avis, Yuria ? »
« S’il y a quelque chose à faire avant qu’un tel désastre ne survienne, retroussons-nous les manches sans hésiter. »
« Reste à savoir comment. »
« Nous ne pouvons pas simplement tuer cet humain. »
S’ils avaient pu régler le problème en tuant Minjun, ils l’auraient fait depuis longtemps.
De leur point de vue, tuer un chasseur débutant qui venait à peine d’atteindre le rang B serait facile.
Mais les conséquences seraient difficiles à gérer.
Non seulement ils se mettraient à dos plusieurs dragons qui défendaient le point de vue opposé, mais ils ignoraient aussi comment Rokan et Sia pourraient exercer leur vengeance contre eux.
Ils voulaient éviter cela aussi.
« … Malgré tout, même si on ne le tue pas, ça ne ferait pas de mal de jouer un peu avec cet humain, non ? »
Yuria sourit d’un air rusé, et Evan lui répondit :
« Qu’est-ce que tu as encore en tête ? »
« Rien de spécial. Je me dis juste qu’on devrait mettre fin à la relation entre un pauvre humain qui ne se doute de rien et une dragonne stupide, gouvernée par des désirs déviants, puis rendre justice à la société des dragons. »
« Ça me plairait aussi, mais je pense qu’il vaudrait mieux ne rien faire pour l’instant. »
Evan estimait qu’il serait plus prudent de faire lentement évoluer l’opinion publique et de semer la discorde entre eux.
Mais Yuria ne voyait pas les choses de la même façon.
« Il suffit de le faire sans se faire prendre et de semer un peu le chaos, non ? »
« Yuria, qu’est-ce que tu as exactement en tête ? »
« Hmm. Je pensais séduire ce garçon. »
« Je me le dis depuis un moment, mais tu n’es vraiment pas normale, toi non plus. »
« Je suis quand même plus normale qu’un membre du clan rouge tombé amoureux d’un humain, non ? »
Evan éclata de rire, incrédule, tandis que Yuria se léchait les lèvres comme un prédateur devant sa proie.
« Je te le demande, au cas où, Yuria. Tu n’es pas tombée amoureuse de cet humain, au moins ? »
« Ne sois pas ridicule. J’ai simplement trouvé un jouet plus intéressant que ceux avec lesquels je m’amuse d’habitude. »
Selon les critères humains, elle ne manquait ni de beauté, ni de talent, ni de richesse.
N’importe quel homme ordinaire succomberait sans doute à ses charmes, corps et âme.
Le plan de Yuria était simple.
Elle séduirait Minjun et le ferait tomber amoureux d’elle, avant de l’entraîner à tromper Sia.
Une fois que Minjun aurait trompé Sia, elle rassemblerait des preuves et ferait subtilement en sorte que Sia l’apprenne.
Ainsi, elle pourrait s’amuser tout en brisant le couple formé par l’humain et la dragonne assez arrogants pour s’aventurer ensemble en territoire interdit.
« Fais attention à ne pas te faire prendre par ces vieux croûtons. »
« Ne t’inquiète pas. Il est d’usage de ne pas se mêler des divertissements qui ne concernent pas le clan, non ? »
Sans donner aux autres dragons de quoi la critiquer, elle créerait habilement une fissure entre Minjun et Sia.
Quelle expression afficherait cette Dragonne rouge en voyant son amant humain tomber sous le charme de Yuria ?
Yuria, la Dragonne noire, sourit avec malice en imaginant la scène.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>