Chapitre 61
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 61 : Oppa… Ça va ?
──────
La déferlante de Sia, qui avait libéré sa magie comme un tsunami alors qu’elle ne parvenait plus à se maîtriser, finit par s’arrêter.
La crise, qu’elle avait cru devoir subir jusqu’à ce que le temps soit écoulé, prit soudain fin. Ses yeux s’écarquillèrent de surprise.
« Comment… ? »
Comment Minjun avait-il pu mettre un terme à sa crise avec le Langage des dragons, alors qu’il ne savait même pas encore s’en servir correctement ?
Mais ce n’était pas le moment de s’attarder là-dessus.
« Qu’est-il arrivé à oppa ? »
Sia regarda autour d’elle pour trouver Minjun.
Seulement, l’épais brouillard provoqué par la magie incontrôlée qui s’était déversée quelques instants plus tôt lui bouchait la vue.
De plus, les séquelles de la crise l’empêchaient même d’utiliser la magie la plus simple.
Elle n’avait pas le choix.
En attendant que le brouillard se dissipe, elle ne pouvait que crier le nom de Minjun à pleins poumons et le chercher.
« Op… pa… »
Mais sa voix, déjà privée de toute force, ne portait pas.
« Il faut que je lui dise… »
Sans entendre la voix de Minjun, Sia perdit connaissance sur place.
Peu après son évanouissement, le brouillard commença lentement à se dissiper et Minjun la découvrit étendue au sol.
Tousse.
« S-Sia ! »
Il voulait désespérément courir vers elle et vérifier qu’elle allait bien, mais avant de perdre le contrôle, Sia lui avait clairement dit de ne pas s’inquiéter pour elle. Elle lui avait demandé de sortir d’ici d’abord et d’informer Rokan de son état.
Laisser Sia inconsciente derrière lui lui pesait, mais elle avait forcément eu une bonne raison d’insister autant.
Retenant ses larmes, Minjun courut de toutes ses forces vers le portail, malgré sa démarche boiteuse.
Chaque pas lui arrachait une douleur fulgurante. Il cracha du sang à plusieurs reprises en chemin, mais continua de courir de toutes ses forces.
À peine sorti du donjon, Minjun contacta aussitôt Rokan.
Dès que l’appel aboutit, avant même d’entendre la voix de Rokan, Minjun cria de toutes ses forces :
« La crise de Sia… ! »
[J-J’arrive tout de suite !]
Heureusement, à peine le mot « crise » eut-il franchi les lèvres de Minjun que Rokan se téléporta auprès de lui.
« Shasha… Comment va Shasha… ? »
C’était la première fois.
Rokan, toujours si gentil et si posé, criait avec un tel désespoir, dans un état aussi débraillé.
« Terrain… d’entraînement… »
Minjun peinait à prononcer ne serait-ce qu’un mot. Il désigna l’entrée du donjon et parvint à peine à articuler ces paroles.
Comprenant que Minjun était lui aussi grièvement blessé, Rokan sortit précipitamment une potion de son espace de stockage et la lui versa dans la bouche.
Ça devrait au moins lui servir de premiers soins.
Par précaution, Rokan laissa plusieurs fioles de potion à côté de Minjun, ainsi qu’Undine, un esprit.
« Encore un petit effort, Minjun. Tiens bon. Je suis vraiment désolé. »
Même après avoir pris toutes les précautions nécessaires, il semblait mal à l’aise à l’idée d’abandonner un blessé. Rokan ne cessa de s’excuser jusqu’au moment où il entra dans le donjon.
Mais si Minjun était blessé, c’était surtout l’état de Sia qui avait bouleversé Rokan à ce point.
« Shasha, tiens bon, je t’en prie. »
Depuis qu’il avait appris que sa petite-fille était entrée en crise, Rokan peinait à garder son calme.
Il le savait bien, car il était à ses côtés depuis sa toute première crise.
Sa vie n’était pas particulièrement menacée quand elle entrait en crise.
En réalité, ceux dont la vie était en danger, c’étaient les personnes qui se trouvaient près de Sia en pleine crise.
Pas Sia elle-même.
Mais si cette crise ne la tuerait pas, elle lui infligeait une douleur si atroce qu’elle en venait à souhaiter mourir.
Le sachant, Rokan se précipita vers Sia, le cœur serré.
Voir sa précieuse petite-fille, qu’il chérissait plus que tout, se tordre de douleur et hurler lui était insupportable.
« Ma Shasha. »
Et cela ne s’était pas produit n’importe où : elle était dans un espace clos, sans un seul dragon pour l’aider, et seule avec Minjun.
À quel point avait-elle dû être effrayée et angoissée ?
Il devait la rejoindre au plus vite et apaiser, ne serait-ce qu’un peu, les souffrances qu’elle endurait.
« Shasha ! »
Dans un cri désespéré, Rokan se mit aussitôt à sa recherche.
Quand Minjun lui avait annoncé la nouvelle, Rokan avait naturellement pensé que Sia ne parviendrait pas à contrôler sa magie et qu’elle se tordrait de douleur.
Pourtant, seul le bruit lugubre des feuilles qui bruissaient lui parvenait. Les profondeurs du donjon étaient silencieuses comme une tombe.
Un frisson lui parcourut le dos.
Ce silence était encore plus inquiétant.
Sa crise ne pouvait pas s’être arrêtée sans raison.
Une fois commencée, elle durait toute la journée.
Alors, si rien ne se passait…
Peut-être était-il arrivé quelque chose de terrible à Sia.
Peut-être sa vie était-elle en grave danger.
« Non. Non… »
Rokan inspira profondément et secoua de nouveau la tête.
Si c’était le cas, il l’aurait forcément senti.
Il lança rapidement un sort de détection et repéra bientôt sa petite-fille, effondrée de l’autre côté du donjon.
Son corps tressaillait faiblement, mais nettement.
« Grand…-pè… »
Sa voix était trop faible pour qu’un humain ordinaire l’entende, mais Rokan la perçut.
« Shasha ! »
Dès qu’il entendit sa voix, Rokan courut vers sa petite-fille et la prit dans ses bras, sans même remarquer qu’il avait perdu une chaussure.
La priorité était de la soigner.
Il lui rendit des forces grâce au Langage des dragons, tout en sortant de son espace de stockage des potions antidouleur pour les lui faire boire.
Heureusement, elles n’étaient pas totalement inefficaces. Sia sembla reprendre un peu de force et toussa.
Tousse. Tousse.
« Shasha, ça va ? Tu peux bouger ? »
« Non… »
Sa voix était encore terriblement faible, mais c’était déjà une bonne chose.
C’était dans la norme.
Ce genre de séquelles survenait généralement après une crise.
Rokan avait encore beaucoup de choses à comprendre et de questions à lui poser, mais il décida de remettre cela à plus tard.
La priorité était qu’elle se rétablisse.
Rokan porta Sia sur son dos et se hâta de sortir du donjon.
Une fois dehors, il trouva Minjun qui respirait péniblement juste devant l’entrée.
Dès qu’il aperçut Rokan, Minjun chercha Sia du regard et la vit sur son dos.
Elle était d’abord complètement immobile, et il craignit qu’elle soit morte.
Mais lorsqu’il vit son corps tressaillir faiblement, Minjun poussa un soupir de soulagement.
Pendant ce temps, Rokan observait tour à tour Minjun, qui respirait avec difficulté, et Sia, sur son dos.
Le mieux aurait été de les emmener tous les deux dans son repaire pour les soigner en même temps.
Mais l’énergie de Sia était incompatible avec celle de Minjun.
Comme s’il avait compris l’inquiétude de Rokan à son expression, Minjun prit les devants avec un sourire.
« Ça va. Occupe-toi d’abord de Sia, s’il te plaît. »
Une crise ne survenait qu’une fois toutes les quelques décennies ; l’état de Sia devait donc être bien plus grave.
Minjun agita les mains pour lui dire qu’il tiendrait bon avec les potions et qu’il l’attendrait ici encore un peu.
Alors, toujours sur le dos de Rokan, Sia tourna péniblement la tête vers Minjun.
« Oppa… »
De la culpabilité, des remords, de la gratitude et du chagrin.
Le regard chargé de toutes ces émotions, Sia appela Minjun, les larmes aux yeux.
À ses yeux, Minjun avait lui aussi désespérément besoin d’aide.
Et il avait été blessé à cause de sa propre crise.
« Ne t’inquiète pas. Grâce à la potion, je ne vais pas aussi mal que je le pensais. Alors, va d’abord te faire soigner. »
« Mais… »
« Shasha, ne t’inquiète pas. J’ai laissé Undine avec Minjun, et le plus dangereux est passé. Il s’en sortira. Je vais d’abord le ramener chez lui. »
Après avoir téléporté Minjun dans son appartement, Rokan ramena Sia à son repaire.
Il l’allongea, puis examina soigneusement son état.
« C’est étrange. »
Pour quelqu’un qui venait de traverser une crise, elle était dans un état étonnamment bon.
Normalement, à ce stade, elle aurait dû avoir du mal à respirer. Mais ce n’était pas le cas.
Objectivement, elle n’était pas en forme, mais pour quelqu’un qui venait de subir une crise, elle allait mieux que jamais après l’une d’elles.
Ce n’était pas la seule chose qui intriguait Rokan.
« Comment Minjun a-t-il pu arrêter de force la crise de Shasha ? »
Il avait assisté à d’innombrables crises de Sia, mais cela ne s’était jamais produit auparavant.
Quand Sia entrait en crise, les autres dragons ne pouvaient que l’empêcher de quitter son repaire avec la magie qu’elle projetait dans tous les sens, incapable de se contrôler.
Depuis que Sia était sortie de l’œuf, combien de dragons, Rokan compris, avaient essayé de maîtriser complètement ses crises ?
Ils avaient tenté le Langage des dragons, la magie de haut niveau et même des artefacts spécialement conçus pour arrêter ses crises.
Ils avaient tout essayé, sans succès.
Alors, comment Minjun avait-il…
Comment avait-il pu mettre fin en moins d’une heure à une crise qui durait près de vingt-quatre heures sans interruption ?
« Ça ne fait que me donner encore plus mal à la tête. »
Comment un humain avait-il accompli ce dont même les dragons étaient incapables ?
Rokan supposa que cela avait un lien avec un secret de Minjun, ignoré même par Minjun lui-même.
« Qu’est-ce qui te donne mal à la tête ? »
« Rien. Ne te fatigue pas. Repose-toi et dors. »
Rokan rallongea Sia, qui s’était redressée, puis la couvrit d’une couverture.
Mais Sia était trop inquiète pour s’endormir facilement.
« Oppa… il va bien, n’est-ce pas ? »
« Ne t’inquiète pas. Je veille sur lui grâce à Undine et, heureusement, son état est stable. »
Ses paroles ne semblaient pourtant pas la rassurer ; le visage de Sia restait empreint d’inquiétude.
« Je n’ai pas le choix. »
Rokan comprenait parfaitement ce qu’elle ressentait.
« Quand tu seras endormie, j’irai voir Minjun. »
« Il va vraiment bien, hein ? »
« Tu l’as vu tout à l’heure. Il est blessé, mais s’il se repose et reçoit les soins nécessaires, il pourra bien récupérer en quelques jours. Si tu t’inquiètes encore, je peux appeler Minjun en vidéo. »
Rokan pensait qu’elle se sentirait mieux en voyant que Minjun était conscient et qu’il allait bien, mais, pour une raison quelconque, elle secoua la tête.
Il s’était attendu à ce qu’elle le supplie de voir Minjun ; sa réaction inattendue le surprit donc d’autant plus.
« Si je vois oppa… je crois que je vais pleurer. »
C’était à cause de la culpabilité.
Quelques heures plus tôt, alors qu’elle était en pleine crise, son esprit s’était peu à peu embrumé.
Mais le moment où sa magie incontrôlée avait frappé Minjun était devenu un terrible traumatisme.
Les cris de douleur de Minjun, et son regard désespéré tandis qu’il tentait de la sauver, sachant qu’un seul faux pas pouvait lui coûter la vie.
Elle aurait voulu oublier les yeux et les cris désespérés de Minjun.
Mais les dragons ne bénéficiaient pas de la bénédiction de l’oubli. Malgré tous ses efforts, elle ne pouvait que se remémorer cette scène avec une netteté cruelle, encore et encore.
Les yeux de Sia se remplirent de larmes.
« … D’accord. »
Rokan lui tint la main longtemps tout en veillant sur son état. Lorsqu’elle s’endormit, il se rendit discrètement chez Minjun.
Après le départ de Rokan,
Sia se réveilla, la douleur n’ayant pas encore complètement disparu, et se redressa pour prendre les antidouleurs posés à son chevet.
D’ordinaire, elle regardait les photos de Minjun enregistrées dans son téléphone avant de se rendormir.
Mais cette fois, plus elle pensait à Minjun, plus elle avait le cœur serré.
« Comment est-ce que je vais pouvoir regarder oppa en face la prochaine fois que je le verrai ? »
Elle était tellement désolée. Et tellement reconnaissante.
Elle savait qu’elle devait se rendormir, mais les images de Minjun, tout au long de la journée, n’arrêtaient pas de lui revenir. Malgré son épuisement, elle ne parvenait pas à trouver le sommeil.
Cette nuit-là, elle ferait peut-être un horrible cauchemar.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>