Chapitre 60
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 60 : Oppa, cours.
──────
Même après l’avoir vécu tant de fois, cette sensation ne lui était toujours pas familière.
Le corps tout entier de Sia picotait et tremblait tandis que son cœur se mettait à battre irrégulièrement.
Au fil du temps, ses crises étaient devenues moins fréquentes, ne survenant plus qu’une fois toutes les quelques décennies. Elle n’y avait donc pas vraiment prêté attention.
Et voilà que les signes annonciateurs de l’une d’elles se manifestaient maintenant.
La dernière fois que j’ai perdu le contrôle…
C’était il y a soixante ou soixante-dix ans ?
À bien y réfléchir, une nouvelle crise aurait très bien pu survenir à cette période. Elle s’était montrée bien trop insouciante.
Mais ce n’était pas la seule chose qu’elle avait prise à la légère.
Elle aurait dû parler de ses crises à Minjun depuis longtemps. Au moins, aujourd’hui, elle aurait dû lui expliquer en détail les symptômes et la façon d’y faire face.
Elle avait évité les détails parce qu’elle était gênée de décrire les symptômes devant Minjun.
Mais elle n’aurait pas dû.
Une fois sa crise déclenchée, elle lançait des sorts comme si quelqu’un la contrôlait.
Un dragon qui perdait le contrôle et déchaînait sa magie sans discernement.
Rien que de l’entendre, c’était une véritable catastrophe. Et, dans les faits, c’en était une.
Si personne n’avait été blessé lors de ses crises précédentes, c’était parce que d’autres dragons étaient intervenus à chaque fois.
Un dragon ancien de l’âge de Rokan pouvait facilement maîtriser la magie qu’elle déchaînait aveuglément pendant ses crises.
Lors de sa dernière crise, trois autres dragons adultes avaient uni leurs forces pour empêcher sa magie incontrôlée de s’échapper de son repaire. C’était ainsi qu’elle s’était achevée sans dégâts sérieux.
Mais qu’en était-il, cette fois ?
S’ils avaient été à l’extérieur du Donjon-Porte, elle aurait pu demander de l’aide à Rokan par télépathie. Ou envoyer Minjun en lieu sûr grâce à la bague qu’il portait.
Les dragons installés sur Terre auraient peut-être senti l’instabilité de son aura et seraient venus lui porter secours.
Mais, à l’intérieur de la Porte, aucune de ces solutions n’était possible.
Cet endroit se trouvait dans une dimension entièrement séparée de la Terre.
Elle ne pouvait ni se téléporter auprès de Rokan à travers les dimensions, ni sortir à l’aide d’un artefact de Téléportation, ni permettre aux autres dragons de sentir son aura.
Il ne leur restait donc qu’une possibilité.
Avant le début de sa crise, Minjun devait traverser le portail au plus vite et prévenir Rokan.
Le problème pouvait sembler simple, mais Sia savait ce qui allait se produire. Elle savait que ce ne serait pas facile du tout.
« Oppa, cours. »
« … Quoi ? »
Quelques instants plus tôt, ils discutaient tranquillement.
À présent, Sia fronçait brusquement les sourcils et lui ordonnait de fuir. Minjun ne pouvait qu’être perplexe.
Mais quand Sia lui cria de nouveau de toutes ses forces :
« Va chercher grand-père ! »
Au début, Minjun n’avait pas compris la gravité de la situation, mais son cri désespéré lui fit vite saisir ce qui se passait.
Un frisson lui parcourut l’échine et il fonça vers le portail sans hésiter.
S’il s’était agi d’un problème qu’il pouvait régler, c’eût été différent. Mais il comprit aussitôt que la situation le dépassait.
Seulement, il était déjà trop tard.
La crise se déclencha dès qu’elle eut fini de parler.
Crépitements…
Le mana se mit à jaillir de son corps, comme des étincelles électriques.
Minjun pivota précipitamment pour l’éviter, mais ce n’était que le début.
« Je t’en prie, oppa, éloigne-toi… »
Une fois la crise déclenchée, ne serait-ce que prononcer un mot devenait difficile.
Pour articuler une seule syllabe, elle devait rassembler toutes ses forces.
Après avoir esquivé maladroitement en roulant au sol, Minjun se tint le genou et regarda en direction du portail.
Mais…
Il était déjà trop tard.
La plupart des sorts que Sia déchaînait à l’aveuglette partaient vers le portail.
Sia serra les dents et tenta de maîtriser ses sorts par la seule force de sa volonté, mais ils ne lui obéissaient pas.
Certains des sorts qui fusaient dans tous les sens se dirigèrent vers Minjun.
Un projectile magique, relativement faible, lui effleura le col.
« Aïe… ! »
Il l’avait à peine touché, et pourtant la douleur était si intense.
Minjun ne pouvait pas maîtriser Sia, et même se faufiler dans cette tempête de magie pour atteindre le portail était loin d’être facile.
Sia le savait aussi. En regardant Minjun, elle sentit déjà les larmes couler sur ses joues.
Ce serait peut-être le dernier jour qu’ils passeraient ensemble.
Une pensée terrifiante lui vint à l’esprit. Une pensée qu’elle n’avait jamais imaginée — non, qu’elle n’avait jamais voulu imaginer.
« O… ppa… »
Elle n’arrivait toujours pas à parler correctement, et la douleur qui parcourait son corps était pire que d’habitude.
Tout ce qu’elle pouvait faire, c’était s’accrocher à ses esprits et empêcher sa magie d’atteindre la sortie du donjon.
La douleur venait peut-être de l’effort désespéré qu’elle faisait pour la maîtriser.
Mais, même si elle s’acharnait à contrôler la situation, rien ne se passait comme elle le voulait.
Comme toujours.
« Sia ! Sia ! »
Minjun l’appelait désespérément, mais elle était incapable de reprendre ses esprits, aussi fort qu’il crie.
Minjun n’avait que deux choix.
Tenir jusqu’à la fin de la crise de Sia ou s’éloigner autant que possible.
Mais il ne pouvait pas simplement s’enfuir.
Une fois écoulé le temps qu’ils pouvaient passer ensemble, l’aura de Sia risquait de le terrasser à nouveau, comme la fois précédente.
Il était avec Sia depuis environ trois heures et demie ; il ne lui restait donc qu’un peu plus d’une heure.
Non, peut-être même moins.
Puisque Sia était en pleine crise, son aura se répandait plus fortement que d’habitude.
Le temps que Minjun pouvait rester dans le même espace qu’elle allait forcément s’en trouver réduit.
Il faut que je réfléchisse.
Devait-il fuir aussi loin que possible ? Traverser cette magie coûte que coûte pour atteindre le portail de sortie ? Ou trouver un autre moyen de quitter le donjon ?
À ses yeux, aucune de ces options n’était la bonne.
Même en s’éloignant, rien ne garantissait qu’il échapperait aux effets de son aura.
Compte tenu de toutes les variables, ce n’était pas une option sûre.
La solution la plus proche d’une réponse consistait à atteindre le portail, d’une manière ou d’une autre.
Tout en esquivant de justesse les sorts qui fusaient dans sa direction, Minjun ouvrit son espace de stockage.
Il en sortit d’abord l’Épée en os de dragon. Puis il prit tous les artefacts utiles qui lui tombèrent sous la main.
Tout en repoussant les sorts qui approchaient, Minjun utilisa sur Sia toutes sortes d’artefacts.
Annulation du mana, entraves, soins contre les altérations d’état, et même des artefacts imprégnés de magie de Sommeil.
Mais son état ne s’améliora guère.
Après tout, c’était un dragon. Il était impossible que ce genre d’objets ait beaucoup d’effet sur elle, même s’il les utilisait encore et encore.
Même s’il fonçait vers le portail, rien ne garantissait qu’il l’atteindrait sans encombre.
Il serait forcément blessé. Il risquait même d’y laisser sa vie.
Il était pourtant temps de prendre une décision.
« Sia, fais-moi confiance. Oppa va trouver une solution. »
Il devait s’échapper d’une manière ou d’une autre et demander de l’aide à Rokan.
Pour Sia comme pour lui.
Minjun tendit la main vers son espace de stockage.
S’il en sortait tous les artefacts qu’il possédait et s’en équipait, il pourrait peut-être se frayer un passage jusqu’à la sortie.
Mais…
« … Quoi ? Pourquoi ça ne s’ouvre pas ? »
Pour une raison inconnue, son espace de stockage refusait de s’ouvrir.
C’était comme lorsqu’il avait affronté les criminels auparavant : l’un de leurs artefacts l’avait empêché d’ouvrir son espace de stockage.
Tandis que Minjun paniquait, Sia croisa son regard et remua les lèvres.
Il comprit qu’elle essayait de lui dire quelque chose, mais les explosions provoquées par sa magie déchaînée l’empêchaient de l’entendre distinctement.
Ce serait possible ?
Un des sorts que Sia avait lancés sans contrôle avait-il empêché l’ouverture et la fermeture de son espace de stockage ?
Rien n’était sûr.
Mais la question n’était pas de savoir pourquoi il ne s’ouvrait pas. Le problème, c’était qu’il était impossible de l’ouvrir.
Il ne lui restait donc plus qu’une solution.
« Je dois l’arrêter. »
Au lieu de fuir la magie, Minjun décida d’utiliser le Langage des dragons pour arrêter Sia, ne serait-ce qu’un bref instant.
C’était précisément ici qu’il avait réussi à parler le Langage des dragons pour la première fois.
La situation était différente à présent et, après avoir parlé le Langage des dragons, il avait été cloué au lit plusieurs jours à cause des contrecoups.
Pourtant, si les conditions étaient les mêmes, rien ne l’empêchait de recommencer.
Son corps était déjà bien loin de son état normal, après avoir été touché par des sorts qu’il n’avait pas réussi à esquiver. Cette fois, contrairement à la précédente, le moindre faux pas pouvait vraiment le tuer.
Et comparer la wyverne et les soldats qu’il avait affrontés alors à Sia était absurde.
Mais je dois le faire.
Même si ses chances de réussir étaient minces.
C’était la seule solution.
Il devait survivre, accomplir son rêve de devenir un dragon et épouser Sia, comme ils l’avaient tant espéré.
Sa détermination brûlait plus fort que jamais. Minjun se mordit la lèvre avec force.
Qui cherche la mort vivra, et qui cherche la vie mourra.
Déterminé, prêt à mourir ici s’il le fallait, Minjun tenta de parler le Langage des dragons.
[Arrête.]
Il ne visait que la crise de Sia.
Il voulait soulager un peu sa souffrance.
Il voulait que leurs retrouvailles miraculeuses ne se terminent pas par une fin si triste qu’elle leur briserait le cœur.
Quand Minjun tenta de parler le Langage des dragons, le visage de Sia se crispa d’alarme.
Minjun supposa qu’elle était bouleversée parce qu’il avait tenté sa chance avec le Langage des dragons, mais ce n’était pas la raison.
Elle avait instinctivement compris que sa Métamorphose allait bientôt être annulée de force et révéler sa véritable apparence.
Elle était gênée à l’idée de montrer son vrai visage à Minjun, mais ce n’était pas le plus important.
Si elle reprenait sa véritable forme, la magie qu’elle déchaînait et le Langage des dragons seraient bien plus puissants qu’à présent.
Pour l’heure, elle tenait à peine grâce à une volonté surhumaine. Sia n’était pas certaine de pouvoir garder suffisamment le contrôle pour ne pas blesser Minjun si elle reprenait sa véritable forme.
Mais Sia pouvait le sentir instinctivement.
Sa forme humaine n’allait pas tarder à disparaître.
Si le Langage des dragons de Minjun pouvait fonctionner avant cela.
S’il pouvait interrompre sa crise, même pour un instant.
« Aaaah ! »
Submergée par l’agonie qui dévorait son corps, elle hurla.
Des lueurs rouges commencèrent à s’amasser autour d’elle.
C’était le signe qu’elle allait bientôt perdre toute retenue, que sa Métamorphose serait annulée et qu’elle reprendrait sa véritable forme.
[Je t’en prie, je t’en prie, arrête !]
Sa vision s’assombrit peu à peu.
Malgré tout, Minjun cria encore et encore jusqu’à s’enrouer.
[Arrête, arrête, arrête !]
Était-ce parce qu’il s’obstinait à parler le Langage des dragons malgré ses blessures ?
Tousse, tousse.
Minjun se mit à cracher du sang.
Pourtant, alors que le mana dans son corps se mettait à refluer,
Minjun serra l’Épée en os de dragon si fort qu’elle entailla sa chair et rugit dans le Langage des dragons.
[Je t’en prie, ça suffit, arrête, Sia !]
Après ces mots, les jambes de Minjun cédèrent et il s’effondra.
Alors, comme par magie, les lueurs rouges qui s’amassaient autour de Sia se dispersèrent.
Au même instant,
tous les mouvements de Sia s’arrêtèrent.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>