Chapitre 59
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 59 : Il fallait bien que je le dise un jour à oppa.
──────
Nous étions seuls dans cet endroit au paysage à couper le souffle.
La vue était d’une beauté indescriptible, et une douce brise, venue de nulle part, ajoutait encore à l’atmosphère.
Partager avec la personne qu’on aimait les plats que chacun avait préparés, tout en discutant tranquillement dans ce cadre romantique, faisait naître des sentiments dignes d’une série télévisée.
« Oppa, ouvre grand. »
« Ah. »
Sia me glissa dans la bouche un morceau de gimbap qu’elle avait préparé. Pour ne pas être en reste, je lui fis goûter un peu du tteokbokki que j’avais cuisiné.
Nous voir savourer les plats que nous avions préparés l’un pour l’autre nous arracha naturellement un sourire.
« Cet endroit est vraiment chouette. On devrait revenir ici de temps en temps pour nos rendez-vous. »
« Exactement ! Il n’y a personne d’autre que nous. Je trouve que ça rend l’endroit encore plus romantique. On dirait qu’il ne reste que nous deux dans ce vaste monde. »
Sia m’avoua qu’elle avait toujours voulu avoir un rendez-vous comme celui-ci, au moins une fois.
« Plus tard, on pourrait acheter une île déserte et y sortir ensemble. On achèterait une île, on construirait une maison de vacances rien que pour nous et on y vivrait. Qu’est-ce que tu en dis, oppa ? Ça te plairait, non ? »
« Rien que d’y penser, ça me plaît déjà. »
« On pourrait pêcher, attraper des crabes bleus et des palourdes, et préparer un ragoût de fruits de mer. Le soir, on regarderait les étoiles ensemble depuis le toit… »
C’était le genre de rêve qui restait d’ordinaire à l’état de fantasme, mais Sia pourrait bien le réaliser.
Tandis que nous laissions libre cours à notre imagination, une idée me vint.
« Sia, il y a aussi des saisons ici ? »
« Pourquoi ? »
« En Corée, c’est la saison des feuilles d’automne, en ce moment. Je me disais que ce serait chouette de voir le flanc de la montagne en contrebas couvert de feuilles rouges et jaunes. »
Le paysage était déjà magnifique, mais comme nous étions en automne, je ne pouvais m’empêcher de penser aux feuillages écarlates.
Pourtant, le terrain d’entraînement n’avait aucune raison de reproduire les quatre saisons. J’allais lui proposer d’aller au moins admirer les feuilles d’automne bientôt, quand…
« Attends un instant, oppa. »
Sia fouilla dans son espace de stockage et en sortit une boule de cristal.
Elle ressemblait exactement à celle que Rokan avait sortie ici, la dernière fois.
Lorsque Sia insuffla du mana dans la boule de cristal, le feuillage luxuriant vira au rouge et se transforma en parure automnale en un instant.
Tous les arbres qui nous entouraient, et même ceux qui recouvraient densément la falaise en contrebas, changèrent de couleur.
« Alors, qu’est-ce que tu en penses ? C’est à ton goût ? »
« C’est vraiment magnifique… »
Le paysage était déjà beau avant que les feuilles ne changent de couleur, mais les teintes automnales semblaient avoir doublé sa beauté.
Devant cette scène qu’on voyait rarement ailleurs, je sortis mon téléphone et me mis à prendre des photos, comme hypnotisé.
Sia fit un geste dans le vide. Une feuille d’érable se détacha d’un arbre voisin et descendit lentement, avant de se poser dans sa main.
Elle la tint délicatement et la contempla un instant, puis me la tendit.
« Tiens, c’est un cadeau. Fais-la plastifier et utilise-la comme marque-page. »
« Merci. »
Cette petite attention de Sia était irrésistiblement adorable.
Je rangeai avec soin la feuille d’érable qu’elle m’avait offerte dans mon espace de stockage.
Puis, pour la remercier, je lui fis goûter une nouvelle bouchée de tteokbokki.
Sia ferma les yeux, ravie, et la savoura.
« À propos, c’est étrange. »
« Quoi donc ? »
Sia me posa la question en s’essuyant la bouche pour enlever la sauce du tteokbokki.
« L’endroit où tu vivais était une autre dimension que la Terre, pas vrai ? Pourtant, les feuilles d’érable ont l’air semblables aux nôtres. »
La question me vint tout à coup.
À quoi ressemblaient les feuilles d’automne dans l’ancien monde de Sia ?
Ma question était peut-être un peu sortie de nulle part, mais Sia me répondit avec un sourire.
« Elles se ressemblent étonnamment, là-bas aussi. Elles ne sont pas tout à fait pareilles, mais chaque fois qu’elles changeaient de couleur, je repensais à la fois où j’étais allée admirer les feuilles d’automne avec toi, oppa. »
La conversation ayant pris cette tournure, je décidai de demander à Sia, un peu brusquement, à quoi avait ressemblé sa vie de dragonne.
C’était une question que je voulais lui poser un jour.
« Sia, tu pourrais m’en parler davantage ? De ton pays natal et de la vie que tu as menée. »
« … Hmm. »
D’ordinaire, Sia se serait lancée avec enthousiasme dans son récit, mais à en juger par sa réaction, elle n’avait pas très envie d’en parler.
Pourquoi ?
Elle avait vécu plus de deux mille cinq cents ans, une durée qu’aucun humain ne pouvait concevoir. Elle devait bien avoir quantité d’histoires intéressantes et de choses qu’elle avait envie de raconter.
Mais à bien y réfléchir, Sia évoquait rarement cet autre monde ou la vie qu’elle y avait menée.
À part le jour de nos retrouvailles, elle n’en avait presque jamais parlé.
En voyant sa réaction, je me dis qu’il valait mieux attendre qu’elle ait envie de m’en parler d’elle-même.
« Si tu n’en as pas envie, ne te force pas à m’en parler. »
Je ne savais pas si j’avais touché sans le vouloir à un sujet sensible, mais en voyant sa réaction, je pensai qu’il valait mieux changer de sujet.
Sia secoua pourtant la tête et poussa un profond soupir, comme si elle avait pris sa décision, avant de parler lentement.
« Non. De toute façon, il fallait bien que je te le dise un jour. Et les gens qui s’aiment ne devraient pas avoir autant de secrets. »
Maintenant que la conversation en était arrivée là, Sia décida de me raconter ce qu’elle n’avait pas réussi à aborder jusque-là.
« Je ne t’en ai pas parlé parce que ce ne sont pas des souvenirs très agréables. »
Sia se mit à me raconter calmement et en détail la vie qu’elle avait menée en tant que dragonne.
* * *
Quand elle avait compris pour la première fois qu’elle s’était réincarnée en dragonne, la confusion avait été son premier sentiment.
Pour quelqu’un qui s’était laissé emporter par son imagination en lisant des romans de fantasy, se réincarner en dragonne, l’être le plus puissant du monde, aurait pu être une expérience incroyablement heureuse. Mais elle ne pouvait pas s’en réjouir sans réserve.
En partie parce que Minjun n’était plus à ses côtés, mais aussi pour une autre raison.
La façon dont les dragons considéraient les humains.
Une fois adultes, beaucoup de dragons passaient la plupart de leur temps sous forme humaine. Et pourtant, paradoxalement, la plupart d’entre eux jugeaient les humains insignifiants et inférieurs.
Comme des humains qui regarderaient des bébés singes.
Et en vivant parmi les dragons, elle avait compris autre chose encore.
Ce qu’ils pensaient des relations amoureuses avec les humains.
Chez les dragons, l’idée qu’éprouver des sentiments amoureux pour un humain, voire envisager de fonder une famille avec lui, était impur était très répandue. Les humains n’étaient que des partenaires de jeu.
Ces valeurs avaient provoqué chez elle une crise identitaire.
On dit que les enfants issus de familles multiculturelles se posent des questions sur leur identité quand ils sont jeunes.
Mais dans son cas, le problème était bien plus grave.
Elle devait trouver sa place entre deux espèces, et non deux pays.
À cause de cela, elle avait beaucoup souffert en silence, sans pouvoir confier ses préoccupations aux autres dragons.
Surtout avant d’avoir révélé à sa famille de là-bas qu’elle s’était réincarnée.
Les autres membres de son clan l’avaient aimée comme une dragonne, alors qu’elle possédait l’âme d’une humaine, une espèce inférieure.
Avec le temps, la culpabilité avait peu à peu grandi au fond de son cœur.
Et ce n’était pas la seule chose qui la tourmentait.
Là-bas, Sia était la fierté du clan des dragons rouges.
Comme Rokan le lui avait expliqué, elle était née avec une aura particulière, que les autres dragons ne possédaient pas.
Son aura était écrasante, sans comparaison possible avec celle des dragons de son âge.
Les autres dragons avaient donc encore plus de raisons de la chérir.
Paradoxalement, cela ne faisait qu’alourdir le poids de sa vie là-bas.
Elle pensait recevoir plus d’amour qu’elle n’en méritait.
Le mépris désinvolte des dragons pour les humains, et l’attention ainsi que l’amour excessifs qu’elle recevait là-bas, alors qu’elle avait autrefois été humaine.
Il était naturel qu’elle finisse par tomber malade à force de tout garder en elle.
Mais sa souffrance n’était pas seulement émotionnelle.
Quand elle avait environ cent ans — ce qui équivalait à quatre ans à peine selon les critères humains —, l’aura qui sommeillait en elle s’était soudain déchaînée.
Comme je l’avais mentionné, elle était née avec une aura rare, même dans la longue histoire des dragons. Aucun d’entre eux ne savait donc quel effet elle pourrait avoir sur elle à l’avenir.
Ils s’étaient contentés de supposer qu’elle serait plus puissante que les autres dragons et qu’elle deviendrait un jour Seigneur des dragons, comme son grand-père, à la tête de son clan.
Mais peut-être cette puissance était-elle trop grande pour que son âme humaine puisse la contenir.
Un jour, cette aura l’avait submergée.
La première fois, Sia et sa famille avaient été terrifiées.
Même eux n’avaient jamais vu pareil phénomène.
Ni la magie de soin, ni les élixirs médicinaux, ni même le Langage des dragons n’avaient pu interrompre sa frénésie.
Le seul point positif, c’était que personne n’avait été blessé et que la crise s’était apaisée au bout d’une journée seulement.
De tels épisodes s’étaient ensuite répétés. Heureusement, ils étaient devenus de moins en moins fréquents avec le temps.
« Je me suis un peu trop étendue. Enfin, voilà à quoi ça ressemblait. J’ai aussi beaucoup de bons et d’heureux souvenirs, mais quand je repense à cette époque, les mauvais me reviennent aussi. Ça m’a donné envie de ne plus y penser du tout. »
« Je vois. »
« Et devant toi, oppa, je voulais être Jeong Sia, une humaine, pas Shasha, la Dragonne rouge. C’est une autre raison pour laquelle j’ai évité d’en parler. Mais je me sens un peu mieux après t’avoir enfin tout raconté. »
Sia esquissa un léger sourire en croisant le regard de Minjun.
Pour une raison ou une autre, Minjun eut l’impression que ce sourire différait subtilement de ceux qu’elle affichait d’habitude.
En vérité, l’intuition de Minjun n’était pas tout à fait fausse.
Elle disait s’être libérée de ce poids, mais elle n’avait pas encore tout raconté à Minjun.
Par exemple, elle ne lui avait pas dit que des dragons vivaient aussi dans ce monde et qu’en les rencontrant, elle les avait vus réagir avec dégoût à l’idée d’éprouver de véritables sentiments amoureux pour un humain.
Peu importe à quel point Sia avait envie de tout lui révéler, elle ne pouvait pas lui dire cela.
Sans se rendre compte que Minjun avait perçu quelque chose d’étrange, Sia s’allongea sur ses genoux et lui demanda un oreiller de cuisses.
« Oppa, je peux rester comme ça un petit moment ? »
« Oui. »
« Ça fait du bien de retrouver ton oreiller de cuisses. On faisait souvent ça, avant. »
Après avoir parlé de son passé plutôt sombre, l’ambiance s’était un peu alourdie. Sia voulait donc changer de sujet et retrouver leur douceur habituelle.
Alors qu’elle cherchait comment s’y prendre, elle se souvint soudain de ce que son grand-père lui avait dit la veille.
Il comptait bientôt créer une guilde pour Minjun.
Rokan lui avait dit qu’il n’en avait pas encore parlé à Minjun, alors autant que ce soit elle qui le fasse. Sia attendait le bon moment pour aborder le sujet.
Bien sûr, elle ignorait que Minjun était déjà au courant.
Curieuse de voir sa réaction, elle lui en parla, toujours allongée sur ses genoux.
« Oppa, tu veux que je t’annonce une nouvelle qui va te surprendre ? »
« Une nouvelle surprenante ? »
Minjun comprit aussitôt ce qu’elle s’apprêtait à lui annoncer.
Mais, faisant semblant de ne rien savoir, il soutint le regard de Sia d’un air curieux.
« Oui. Une nouvelle qui va vraiment, vraiment te surprendre. À ton avis, qu’est-ce que c’est ? »
« Hmm. Qu’est-ce que ça peut bien être… ? »
Minjun fit mine d’y réfléchir, en prenant volontairement son temps.
Après s’être demandé s’il devait deviner, il décida de ne pas le faire cette fois-ci.
« J’ai beau chercher, je ne trouve pas. Alors, c’est quoi ? »
« Mon grand-père va créer lui-même une guilde pour toi, oppa ! »
« Vraiment ? »
Minjun fit comme s’il l’apprenait pour la première fois. Son jeu était peut-être convaincant, car Sia poursuivit avec enthousiasme.
« Il pensait déjà à créer une guilde depuis un moment, mais c’est à cause de toi qu’il s’est décidé. Ce serait gênant que tu rejoignes une guilde ordinaire, mais ce serait tout aussi bizarre que tu n’en rejoignes aucune. Alors, je pense qu’il a décidé de profiter de l’occasion pour en créer une. »
« Oh… »
C’était exactement ce que Rokan lui avait dit, mais Minjun prit un air intéressé, comme s’il l’entendait pour la première fois.
« Tu sais que tu as le sourire jusqu’aux oreilles, là ? »
« Ah bon ? »
« Tu es si content que ça ? Si j’avais su, j’aurais demandé à grand-père de te créer une guilde depuis longtemps. »
Sia pensait que Minjun souriait parce qu’il était heureux de la création de la guilde, mais ce n’était pas pour ça.
Il ne pouvait s’empêcher de sourire tant Sia était adorable, à bavarder joyeusement en croyant l’avoir surpris.
« Maintenant que ça se présente comme ça, je devrais peut-être rejoindre la guilde de grand-père, moi aussi. Ce sera peut-être difficile de travailler ensemble, mais quand même. On s’était dit ça avant de quitter l’Académie, non ? Que ce serait chouette de rejoindre la même guilde tous les deux. »
« Oui. À l’époque, je pensais que ce rêve serait difficile à réaliser, puisque j’étais chasseur de rang D, mais finalement, il s’est concrétisé. »
« Oui ! Je devrais en parler à grand-père. Plus tard, on pourra aller ensemble dans les Portes pour nos rendez-vous. On pourra aussi combattre côte à côte, histoire de retrouver le bon vieux temps. »
« Ça ne devrait pas être difficile. »
Ah, qu’est-ce qu’on était bien.
Craignant que les jambes de Minjun ne s’engourdissent, Sia se redressa, éplucha les mandarines qu’elle avait apportées pour le dessert et lui en donna quelques quartiers.
Tous deux profitèrent de la quiétude des lieux en admirant le paysage grandiose.
Ils espéraient pouvoir discuter tranquillement et contempler la vue ainsi jusqu’à la fin de leur rendez-vous.
Lors de leur dernier rendez-vous aussi, une Rupture de Porte avait brusquement gâché l’ambiance à mi-parcours.
Cette fois, ils espéraient que le temps s’écoulerait paisiblement, sans qu’un incident du même genre ne survienne.
Mais peu après,
Sia dut se rendre à l’évidence : ce petit souhait ne se réaliserait pas.
Elle sentit les premiers signes de la crise de son aura, dont elle venait de parler à Minjun.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>