Chapitre 6
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 6 : Oppa, tu veux aller à la Porte avec moi ?
──────
Après cette matinée si romantique passée ensemble, nous nous rendîmes au centre de services communautaires pour rétablir l’identité légale de Sia, qui avait été supprimée.
Je m’étais demandé si quelqu’un déclaré mort pouvait vraiment récupérer son identité, mais le système administratif sud-coréen était plus complet que nous ne l’avions imaginé.
« Oppa. Ça s’appelle une demande de résurrection. C’est pas hilarant ? »
« Ouais. J’avais entendu dire que ça existait et je croyais que c’était une blague. Je n’aurais jamais imaginé que ce soit vrai. »
J’avais entendu parler de ce formulaire destiné aux personnes disparues qui réapparaissaient parfois, bien vivantes.
Mais je n’aurais jamais cru que ce serait notre Sia qui le remplirait.
Une fois les formalités terminées, nous nous rendîmes directement au centre d’évaluation des rangs de l’Administration des Chasseurs.
« Il est écrit que toute personne qui a déjà été Chasseur doit faire réévaluer son rang dès que sa demande de résurrection est approuvée. C’est quoi, cette loi ? »
« Pas vrai ? Pourquoi il y a autant de lois bizarres dans le monde ? »
Il me semblait avoir entendu parler d’une loi absurde, dans un État américain, qui obligeait le directeur d’une école à s’occuper des chevaux des élèves pendant une journée s’ils venaient en classe à cheval.
Celle-ci était tout aussi inutile et étrange.
Bref.
C’était pénible de devoir filer au centre d’évaluation des rangs sitôt la demande de résurrection approuvée, mais au moins, Sia pouvait utiliser Téléportation.
Nous nous téléportâmes au centre d’évaluation des rangs et, à peine arrivés, Sia se mit à remplir les formulaires.
« Mademoiselle, je dois passer l’évaluation de rang toute seule ? »
Sia posa la question à la réceptionniste tout en remplissant le formulaire.
Mais celle-ci lui répondit avec sérieux, comme si ce n’était pas le cas.
« Si vous le souhaitez, vous pouvez entrer avec un accompagnateur. La loi a été modifiée récemment. »
« Vraiment ? Ça me rassure. »
Tout en parlant avec la réceptionniste, Sia se pressa naturellement contre mon bras.
Elle posa ensuite son stylo et me demanda :
« Oppa. Puisque tu es là, tu veux faire réévaluer ton rang, toi aussi ? »
« Moi aussi ? »
« Oui. De toute façon, tu dois renouveler ton rang tous les deux ans. Ça fait combien de temps que tu ne l’as pas fait ? »
Je n’y avais même pas pensé.
Depuis un an, j’avais vécu comme une épave et oublié tout ce qui avait trait à mon métier de Chasseur.
Quand avais-je passé ma dernière évaluation de rang ?
« … Un an et dix mois. »
« Alors, c’est presque l’heure ! Parfait. Faisons-la aussi pour toi. »
La réceptionniste lui donna un autre formulaire, que Sia me tendit.
Elle avait raison. Je décidai donc de suivre son conseil et de faire réévaluer mon rang.
Après avoir rempli les papiers, nous nous dirigeâmes vers la salle d’évaluation.
*Quel rang va-t-elle obtenir ?*
Sauf imprévu, je resterais probablement de rang D. Avec un peu de malchance, je pourrais passer au rang E, mais j’avais entendu dire que les baisses de rang étaient rares.
Ma classe d’éveil ne changerait pas non plus.
Ce qui m’intéressait, ce n’était pas mon rang, mais celui de Sia.
Elle avait été de rang D, comme moi.
Mais plus maintenant.
Quand elle était humaine, Sia n’avait été qu’une Chasseuse de rang D.
Mais à présent, c’était une dragonne qui avait vécu deux mille cinq cents ans. Elle dépassait complètement la norme.
Rien que le fait qu’elle puisse utiliser le mystérieux pouvoir appelé Parole du Dragon et lancer à volonté des sorts de haut niveau comme Téléportation, sans formule magique, montrait que sa puissance était sans précédent.
Et si mes suppositions étaient justes, le pouvoir que Sia m’avait montré jusqu’ici ne représentait qu’une infime fraction de sa véritable force.
Si l’on tenait compte de tout ça…
*Elle ne va pas obtenir un rang incommensurable ?*
En temps normal, on attribuait un rang incommensurable uniquement lorsque quelqu’un était si faible que mesurer sa puissance n’avait aucun intérêt.
Mais il existait un autre cas, dont personne n’avait connaissance et qui n’existait qu’en théorie. Si quelqu’un était trop puissant pour que le système de rangs actuel puisse définir sa force, il recevait également un rang incommensurable.
Cependant, ce cas n’avait jamais dépassé le stade théorique. Il n’avait encore jamais été signalé.
*Ça va faire du bruit, pas seulement en Corée, mais dans le monde entier.*
Au minimum, la nouvelle ferait le tour du monde.
Tout excité, je regardai Sia.
Pourtant.
Contrairement à moi, Sia ne semblait pas se soucier beaucoup de son rang.
Elle me regardait sans cesse pendant que nous avancions.
« Sia, j’ai quelque chose sur le visage ? »
« Non. C’est juste bizarre d’être ici avec toi, Oppa. Ça me rend heureuse, mais ça me fait aussi un peu drôle. »
« Hum. Maintenant que tu le dis, je ressens la même chose. »
Je n’avais jamais eu de raison d’emmener quelqu’un avec moi pour une évaluation de rang ; j’étais donc toujours venu seul.
Après avoir entendu Sia le dire, je me sentis moi aussi étrangement ému.
Enfin, dès que nous arrivâmes devant la salle d’évaluation, un membre du personnel nous appela.
« Monsieur Yoon Minjun, mademoiselle Jung Sia. »
« Oui ! »
« Vous êtes venus ensemble. Qui souhaite passer l’évaluation en premier ? »
« Sia, tu veux commencer ? »
« Non, vas-y d’abord, Oppa. Ça ne me dérange pas. »
Grâce à Sia qui me laissa passer en premier, je pus faire réévaluer mon rang avant elle.
« Le déroulement est le même que pour votre première évaluation. Mettez-vous à l’aise. »
J’entrai dans la zone d’évaluation, et Sia me fit signe depuis les sièges de la salle d’attente.
Un peu plus tard, mon évaluation commença.
Je n’étais pas particulièrement nerveux. Je ne m’attendais à aucun changement spectaculaire.
La voix d’un membre du personnel retentit dans le haut-parleur de la salle d’évaluation.
« Veuillez insuffler votre mana dans l’anneau que nous vous avons fourni. Au signal, frappez le mannequin. »
Je suivis les instructions, versai mon mana dans l’anneau d’évaluation et empoignai l’épée en bois.
Un instant plus tard, le signal retentit et je fonçai aussitôt vers le mannequin qui me faisait face.
Quand je fus assez près,
Fwoosh !
je brandis mon épée de toutes mes forces.
Clang ! Clang !
Mon premier coup ne me parut pas juste, sans doute parce que j’avais perdu mes réflexes de combat réel.
Mais…
*C’est mieux que je ne le pensais.*
À chaque coup suivant, je sentis peu à peu revenir mes réflexes de combat oubliés.
Clang ! Clang ! Clang !
Les sons d’impact étranges produits par un mannequin d’évaluation de rang ne s’entendaient pas en dehors de ces évaluations.
Ils n’étaient pas agréables, mais je n’y prêtai pas attention et frappai de toutes mes forces jusqu’à la fin du temps imparti.
Pendant un instant, j’eus vraiment l’impression d’être revenu un an en arrière.
« L’évaluation est terminée. Veuillez patienter un instant. »
Sur les instructions du membre du personnel, je m’assis à côté de Sia dans la salle d’attente.
« Bravo, Oppa ! Tu as été super ! Tu n’as pas perdu la main du tout. »
« V-Vraiment ? »
« Oui. J’avais peur que tu n’arrives pas à montrer ton vrai niveau, mais à part pendant la première minute environ, tu étais exactement comme dans mes souvenirs. »
J’avais ressenti la même chose, mais entendre Sia le dire me rassura encore davantage sur le résultat.
Les résultats ne tardèrent pas.
[Yoon Minjun / D / Épéiste
Force : 28
Endurance : 24
Agilité : 24
Mana : 16
Moyenne : 23
Compétences spéciales : X (+0)
Moyenne finale : 23]
Le membre du personnel ouvrit la porte et entra.
« Votre rang et votre classe n’ont pas changé. Beau travail. »
« Merci. Ouf, ce n’est pas mal. »
À part mon attribut Mana, qui avait baissé d’un point, rien n’avait vraiment changé.
Compte tenu de cette année d’interruption, c’était même un très bon résultat.
Sia sembla comprendre ce que je ressentais et me tapota en me disant que je m’en étais bien sorti.
« À vous, mademoiselle Jung Sia. Hum, un instant. »
Le membre du personnel examina toutefois attentivement le dossier de Sia, puis recula brusquement comme s’il avait vu un fantôme.
« Mademoiselle Sia… Vous passez cette évaluation parce que votre demande de résurrection a été approuvée ? »
« Oui. »
« Mon Dieu. Alors, euh… vous êtes une Revenante ? Incroyable. Je n’en ai jamais rencontré ! »
Jusqu’alors, le membre du personnel avait gardé un ton calme, mais dès qu’il comprit que Sia était une Revenante, il se mit à parler beaucoup plus.
Ses yeux vitreux, ceux qu’on voyait souvent chez les employés de bureau, avaient laissé place au regard curieux d’une jeune fille surexcitée.
« Je n’ai vu des histoires de Revenants qu’aux informations. C’est la première fois que j’en rencontre un en personne ! Waouh… Qu’est-ce que ça vous a fait de revenir… ? »
Mais le membre du personnel, qui avait un instant oublié qu’il était au travail, remarqua que Sia et moi le fixions. Il s’interrompit et se racla la gorge.
« Hum… Je suis désolé. C’était déplacé de ma part… »
« Ce n’est pas grave. J’aurais probablement réagi de la même façon. Les Revenants ne courent pas les rues. »
« Merci de votre compréhension. La préparation des évaluations pour les Revenants comme vous prend un peu plus de temps. Veuillez patienter encore un peu. »
Le membre du personnel reprit son attitude habituelle et prépara l’évaluation de Sia.
Pendant ces quelques instants de préparation, tout un scénario se déroulait déjà dans mon esprit alors même que les résultats n’étaient pas encore tombés.
Le système la déclarait incommensurable. Le membre du personnel paniquait. Le résultat absurde de son évaluation…
Les hauts responsables de l’Administration des Chasseurs venaient en personne interroger Sia. Les guildes de haut rang lui proposaient des chèques en blanc, rivalisant pour la recruter…
*Je suis fier de toi, Sia.*
Comment devrais-je la féliciter si ça arrivait ?
Je pourrais peut-être faire semblant de m’en moquer, puis la féliciter comme il se doit quand elle serait toute gênée.
Alors que je me perdais dans mes rêveries…
L’évaluation de rang de Sia commença.
Sia pourrait probablement s’amuser avec le mannequin comme avec un jouet.
En temps normal, le mannequin utilisé pour les évaluations était fait d’un matériau spécial si résistant qu’il ne se rayait même pas. Mais son créateur n’avait certainement pas pu prévoir la force d’un être hors norme comme une dragonne.
Comment le mannequin allait-il finir en miettes ?
Je regardai l’évaluation de Sia en m’attendant à ce spectacle.
Mais…
« … ? »
La puissance écrasante qu’elle avait montrée lors de nos retrouvailles avait disparu. Sia frappait le mannequin avec une magie ordinaire, comme une mage ordinaire.
Elle ressemblait exactement à…
Sia, avant sa réincarnation.
À une mage de rang D comme les autres.
*Pourquoi… ?*
Pourquoi dissimulait-elle sa puissance ?
Je regardai le test de Sia, déconcerté et incapable de comprendre ses intentions.
Ses résultats arrivèrent eux aussi rapidement.
« … Hein ? »
Le membre du personnel, qui les vit en premier, pencha la tête, comme si quelque chose clochait.
« C’est étrange. Vos caractéristiques n’ont pas changé ? »
[Jung Sia / D / Mage
Force : 15
Endurance : 21
Agilité : 23
Mana : 29
Moyenne : 22
Compétences spéciales : X (+0)
Moyenne finale : 22]
Les caractéristiques estimées que nous montra le membre du personnel étaient presque identiques à celles de Sia, à l’époque où elle était humaine.
Le membre du personnel se gratta la tête, perplexe, mais Sia se contenta de sourire calmement.
« C’est rare, mais les Revenants comme vous reviennent généralement plus forts qu’avant. Leurs caractéristiques augmentent ou ils acquièrent des compétences spéciales. Mais rien n’a changé pour vous. »
Le membre du personnel la regarda avec compassion.
[Jung Sia / D / Mage
Force : 15
Endurance : 21
Agilité : 23
Mana : 29
Moyenne : 22
Compétences spéciales : X (+0)
Moyenne finale : 22]
« Alors, je suis un cas inhabituel ? »
Contrairement à moi, qui étais toujours perplexe, Sia interrogea le membre du personnel comme si elle ne savait rien.
« Oui. Les Revenants gagnent généralement des caractéristiques ou éveillent un autre pouvoir, même si l’ampleur varie. Par précaution, nous allons vous évaluer une seconde fois. »
Le membre du personnel mesura de nouveau son rang.
Mais le résultat fut encore le même.
[Jung Sia / D / Mage
Force : 15
Endurance : 21
Agilité : 23
Mana : 29
Moyenne : 22
Compétences spéciales : X (+0)
Moyenne finale : 22]
Le membre du personnel pencha la tête devant le résultat, puis tendit à Sia les documents nécessaires pour faire rééditer sa carte de Chasseuse.
« Vous devez être déçue. Nous vous recontacterons plus tard, mais si quelque chose se passe d’ici là, veuillez nous prévenir immédiatement. »
« D’accord. On y va, Oppa ! »
Comme si son rang mesuré ne la décevait pas le moins du monde, Sia me prit la main et prit la tête.
« … »
Après avoir déposé les papiers au guichet, fait rééditer la carte de Chasseuse de Sia et quitté les lieux, je ne pus plus retenir ma curiosité.
« Sia, pourquoi as-tu délibérément obtenu un rang aussi bas ? »
Après m’être assuré qu’il n’y avait personne à proximité, je lui chuchotai la question.
« C’était à cause de moi ? »
« Exactement, Oppa. Tu as deviné. »
Sia ne le nia pas.
Était-ce parce que je n’étais que de rang D ? Avait-elle choisi le même rang que moi pour ménager mon orgueil ?
En voyant mon expression s’assombrir, Sia lança autour de nous un sort de Silence, comme la veille, puis poursuivit :
« Mais qu’est-ce que tu racontes, Oppa ! C’est parce qu’on ne peut pas entrer ensemble dans les Portes si nos rangs sont trop éloignés ! »
« … Quoi ? »
Ce n’était pas inscrit dans la loi, mais les Chasseurs suivaient une règle tacite. Sauf en cas de Rupture de Porte ou de situation particulière, ils ne franchissaient pas les Portes avec des personnes dont le rang était inférieur ou supérieur de deux niveaux au leur.
« Franchement, tu es impossible. »
Voilà donc pourquoi elle avait menti pendant l’évaluation. C’était une raison tellement mignonne.
Quand je me tournai vers elle, Sia me sourit timidement, comme si ce n’était rien d’important.
Pourtant, si elle avait montré sa véritable puissance, elle aurait pu bouleverser l’histoire des Chasseurs. Ne regrettait-elle pas d’y renoncer ?
C’est ce que je pensai d’abord.
Puis je me rendis compte que, pour Sia, une dragonne, ce genre de prestige creux ne signifiait probablement rien.
Si c’était important pour elle, elle aurait pu tout simplement rester dans cet autre monde. Mais elle avait traversé les dimensions pour venir ici, rien que pour moi.
Quoi qu’il en soit, reconnaissant qu’elle ait fait ça pour moi, j’embrassai soudain Sia sur la joue.
« Merci. »
« Héhé. »
Peut-être gênée, Sia se tortilla timidement.
Puis elle dit :
« Oppa. Puisqu’on en parle, tu veux aller dans une Porte, maintenant ? »
« Dans une Porte… ? »
Pas à un rendez-vous ?
« Oui. Puisqu’on en parle, on pourrait se rappeler le bon vieux temps. On allait dans les Portes ensemble quand on était à l’Académie des Chasseurs, tu te souviens ? On ne pourrait pas y retourner ? »
Aller dans une Porte plutôt qu’à un rendez-vous classique me paraissait un peu étrange, mais…
*Si Sia en a envie, je devrais y aller.*
Le seul problème, c’était que j’avais été coupé de tout ça pendant l’année où Sia avait disparu.
Quel que soit le résultat de ma réévaluation, je risquais de ne pas assurer correctement en situation de combat réel. Mes problèmes psychologiques pourraient encore me paralyser.
Bien sûr, puisque Sia était une dragonne, cela ne poserait pas de problème grave.
*Mais je ne veux pas lui montrer une facette décevante de moi-même.*
Je le savais. Devant Sia, un être transcendant, j’aurais l’air minable quoi que je fasse.
Mais si je lui montrais que je faisais de mon mieux, je n’aurais pas honte devant elle.
Alors, je devais arrêter de trop réfléchir et y aller.
Après tout, depuis son retour sur Terre, la sincérité de Sia ne faisait aucun doute.
Au lieu de m’inquiéter de ce que Sia penserait de moi, je devais faire de mon mieux pour pouvoir être fier de moi devant elle.
« Rien ne nous en empêche. Allons-y maintenant. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>