Chapitre 57
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 57 : Première utilisation du terrain d’entraînement
──────
Le paysage spectaculaire, qu’on voyait rarement dans le monde réel, m’avait distrait un instant, mais cet endroit avait été aménagé dans le seul but de m’entraîner.
Ce n’était pas une attraction touristique.
« Je dois m’attendre à ce que l’entraînement se déroule comme la dernière fois ? »
« Ce sera un peu différent. Les exercices mentaux pour maîtriser le Langage des dragons et les combats d’entraînement pour éveiller le pouvoir draconique qui sommeille en toi resteront au programme, mais on ajoutera une autre chose. »
« Laquelle ? »
Quand je l’interrogeai sur cette nouvelle méthode d’entraînement, Rokan me répondit avec un sourire indéchiffrable.
« C’est ici que tu as utilisé le Langage des dragons correctement pour la première fois, n’est-ce pas ? »
« Oui. À l’époque, j’étais vraiment persuadé que j’allais mourir. »
Je me souvenais encore très bien de ce moment.
Cette douleur atroce qui m’avait fait préférer la mort, l’exaltation d’utiliser le Langage des dragons pour la première fois, puis les jours de souffrance causés par les séquelles.
Les paroles de Rokan firent remonter les sentiments complexes que j’avais éprouvés à l’époque.
… Ce n’était pas une sensation agréable.
La douleur avait été infiniment plus forte que l’exaltation.
« Je compte donc ajouter un entraînement inspiré des circonstances de l’époque. Cet excentrique s’est donné du mal pour le concevoir à l’intention de son précieux successeur, qui rêve de devenir un dragon dans un corps humain. Ce serait malpoli de ne pas s’en servir. »
« C’est vrai, mais… »
Voulait-il dire que je devrais subir de nouveau cette douleur atroce ?
À chaque entraînement ?
Pourtant, Rokan semblait penser que c’était le moyen le plus efficace de me faire progresser le plus vite possible.
Je pensais moi aussi que c’était probablement la meilleure méthode pour l’instant.
Mais devoir endurer cette douleur plus d’une fois…
Une fois, c’était déjà bien assez.
Le souvenir de cette douleur dut déformer mon visage sans que je m’en rende compte.
« Ne t’inquiète pas. Ce ne sera pas exactement comme la dernière fois. Je n’ai pas une étrange passion pour la souffrance, au point de la provoquer exprès. »
Rokan me rassura d’une voix bienveillante.
« Je ne compte pas non plus te pousser jusque-là. J’ai modifié le cercle magique déjà en place, ce qui me permet d’ajuster finement la difficulté. Tu n’auras pas aussi mal que la dernière fois. »
Ses paroles étaient rassurantes, mais je ne parvenais pas à me détendre.
Autrement dit, il allait me faire travailler jusqu’à la limite de l’évanouissement, non ?
« … »
Je savais que je devais le faire.
Mais la peur qui s’était gravée en moi à l’époque m’empêchait de ne pas m’inquiéter.
« Quel pleurnichard. Pour Shasha, tu ne devrais pas être prêt à sauter dans un brasier ? »
« Oui, monsieur ! »
C’est vrai. J’avais peur, mais il me suffisait de me concentrer et de m’y mettre.
Je ne mourrais pas si c’était comme la dernière fois, et si la situation devenait dangereuse, Rokan interviendrait pour m’aider.
Je sortis mon épée de ma dimension de poche.
Puis, pour me donner du courage avant le début de l’entraînement, je caressai doucement l’anneau que Sia m’avait offert.
« Je suis prêt. »
« Bien. On commencera doucement. Je vais t’observer un moment et ajuster la difficulté en temps réel, selon tes capacités. »
Pour lancer l’entraînement, Rokan sortit une boule de cristal de sa dimension de poche et y insuffla du mana.
Des soldats, semblables à ceux que j’avais déjà vus, commencèrent à apparaître un à un dans la plaine déserte.
Comme je m’y attendais, des wyvernes se mirent également à apparaître dans le ciel, les unes après les autres.
La scène ressemblait beaucoup trop à celle de la dernière fois.
Leur nombre semblait même similaire à celui dont je me souvenais. Il avait donc probablement recréé à la perfection les conditions de l’époque.
« … Seigneur Rokan, vous n’avez pas dit qu’on commencerait doucement ? »
« C’est seulement parce qu’ils sont nombreux que ça en a l’air. Tu peux y arriver. »
Même si la difficulté avait été réduite par rapport à la dernière fois, le souvenir vivace de cette épreuve me glaçait de peur.
J’avais utilisé le Langage des dragons contre eux pour la première fois, mais j’avais aussi connu une terreur et une douleur si intenses qu’elles avaient éclipsé toute cette exaltation.
C’était probablement… une forme de stress post-traumatique.
Mais quand même.
Je ne pourrais me rapprocher du sommet que je voulais atteindre qu’en surmontant cette peur et en la maîtrisant.
La situation ressemblait à celle de l’époque, mais tout était désormais complètement différent.
Alors, je l’affronterais sans crainte.
Mon épée dégageant une faible aura grise, je fonçai sans hésiter et entamai ma danse de l’épée.
Rokan avait raison : on commençait doucement. Tout était plus facile qu’à l’époque.
L’aura qui enveloppait la pointe de mon épée se densifia, et les soldats tombèrent comme des feuilles mortes sans même parvenir à riposter.
Puis, à un moment…
L’aura de l’épée se mit à jaillir de ma lame sans que je m’en rende compte.
Des traits d’aura jaillirent de la pointe de mon épée et frappèrent directement les wyvernes dans le ciel.
Former une aura sur son épée et la projeter sur ses ennemis étaient deux choses tout à fait différentes.
Les épéistes étaient naturellement désavantagés au combat à longue portée, mais dès lors qu’ils pouvaient projeter leur aura au lieu de se contenter de la créer, ils parvenaient à dépasser quelque peu cette limite.
À l’Académie, un professeur avait dit qu’on pouvait distinguer les épéistes selon un critère très simple : leur capacité à projeter leur aura.
Ça montrait à quel point j’avais progressé.
C’était une technique avancée que je n’avais jamais imaginé pouvoir maîtriser, et pourtant, je l’exécutais maintenant de mes propres mains sans même m’en rendre compte.
À ma connaissance, seuls quelques épéistes de rang B savaient utiliser cette technique.
L’aura que je projetais était encore faible, mais réussir à la manifester avait déjà son importance.
En jetant un coup d’œil derrière moi, je vis Rokan observer mon entraînement avec un sourire satisfait.
« Tu te débrouilles bien. L’énergie que je sens en toi et l’aura accumulée sur ton épée montrent clairement à quel point tu as progressé. »
On disait que les compliments pouvaient faire danser une baleine.
Alors, peut-être était-il temps de danser pour de bon avec mon épée.
Pour un Chasseur ordinaire, apprendre à maîtriser correctement l’aura de l’épée aurait été la priorité.
Mais mes priorités étaient différentes.
Ça, c’était une chose. Et ça, une autre.
[Immobilise-toi.]
Sentant l’énergie de mon épée échauffée par le combat et le faible pouvoir draconique qui m’habitait, j’essayai d’utiliser le Langage des dragons contre les ennemis dispersés devant moi.
Si j’avais réussi, le spectacle aurait été impressionnant. Malheureusement, le Langage des dragons ne fonctionna pas correctement.
Avant de l’utiliser, je m’étais demandé : « Et si le Langage des dragons fissurait cet espace ? » Alors, contrairement à la dernière fois, je m’étais contenté de viser l’immobilisation des ennemis.
Il semblait que je m’étais inquiété pour rien.
J’étais peut-être devenu trop arrogant après mes récents progrès et les compliments de Rokan.
« Tu as encore pas mal d’énergie, à ce que je vois. Dans ce cas… »
Rokan toucha la boule de cristal.
Un éclair de lumière traversa les soldats et les wyvernes, puis disparut aussitôt.
« Continuons à augmenter la difficulté. »
* * *
« Haah, haah… »
Une fois l’entraînement terminé, je m’effondrai sur place, à bout de souffle.
Il m’était arrivé de m’entraîner avec Rokan et de manier mon épée sans arrêt pendant une heure. C’était exactement pareil.
Non, c’était peut-être encore pire.
D’abord, être touché par des monstres créés par le système ne signifiait pas que je ne ressentais aucune douleur.
Rokan avait modifié le cercle magique installé ici, mais je sentais toujours une légère douleur chaque fois que les monstres me frappaient.
Ce n’était pas insupportable, mais elle s’accumulait peu à peu, jusqu’à ce que mon corps hurle qu’il ne pouvait plus tenir.
Et ce n’était pas tout.
Rokan m’avait vraiment poussé jusqu’au moment où j’étais sur le point de m’effondrer d’épuisement.
Il observait mon entraînement de derrière et ajustait minutieusement la difficulté en temps réel. Résultat : je restais dans un état où je pensais m’écrouler de fatigue, sans jamais y parvenir.
Bon sang, je n’arrivais plus à reprendre mon souffle.
Presque à bout, je bus la potion que Rokan me tendit et retrouvai mes forces.
« C’était ta première séance sur ce nouveau terrain d’entraînement. J’aimerais savoir ce que tu en as pensé. »
« Je croyais avoir déjà connu l’enfer, mais je ne savais pas qu’il en existait un encore plus douloureux. »
Je m’étais attendu à commencer par un échauffement léger, pas à subir un entraînement aussi intense dès le départ.
Si je continuais comme ça, j’obtiendrais sans doute des résultats plus vite que prévu.
Mais c’était vraiment assez dur pour me donner envie de jurer.
« C’était difficile, c’est sûr, mais j’en attendais beaucoup. Alors je suis déçu. »
« Le Langage des dragons ? »
« Oui. »
Il y avait déjà eu des précédents. L’Association des chasseurs et Rokan avaient confirmé que ma progression était anormalement rapide. Et Rokan lui-même avait dit que cet endroit offrait des conditions idéales pour utiliser le Langage des dragons.
Je pensais donc que je pourrais réussir à m’en servir au moins une fois, même par accident.
« Peut-on être rassasié dès la première bouchée ? De ce que j’ai vu, ce n’était pas si mal. Bon, maintenant, je vais te faire un retour sur ton entraînement. »
Rokan s’assit sur un banc, puis tapota la place à côté de lui pour m’inviter à m’y installer.
« Aujourd’hui, nous allons d’abord parler de ce que tu dois corriger. Selon toi, quelle est la raison principale pour laquelle tu n’as pas réussi à utiliser le Langage des dragons ? »
« Vous pourriez me laisser un instant ? »
Qu’est-ce qui m’avait manqué aujourd’hui ?
Je réfléchis pour trouver la réponse.
À l’entendre, j’avais dû passer à côté de quelque chose. Moi aussi, j’avais l’impression qu’il me manquait un élément, mais je n’arrivais pas à mettre le doigt dessus.
Dire que j’avais réussi à utiliser le Langage des dragons la fois précédente uniquement parce que j’avais retiré mon dispositif de contrôle et que je pouvais exploiter toute ma puissance me semblait être une excuse un peu facile.
J’eus beau repasser dans ma tête les deux heures d’entraînement, je ne trouvai toujours pas la réponse.
Quand je vis que je n’arrivais pas à comprendre, Rokan me souffla un indice.
« Les bases. »
« Ah ! »
Ce n’était qu’un mot, mais il me suffit pour comprendre.
« Je crois que je me suis concentré sur le reste et que j’ai négligé les bases, comme vous l’avez dit. Et la plus importante de toutes, ce doit être… la volonté. »
Le fondement de tout.
Une volonté farouche.
En y réfléchissant, je ne l’avais pas vraiment ressentie en moi aujourd’hui.
J’avais peut-être baissé ma garde sans m’en rendre compte, parce que cet environnement était idéal pour utiliser le Langage des dragons et que j’avais récemment accompli de belles choses.
Surtout, contrairement à la dernière fois, quand j’avais réussi à utiliser le Langage des dragons, je n’avais pas eu cette volonté désespérée de survivre et de m’échapper.
Je n’avais aucune excuse.
« … Maintenant que vous le dites, j’ai honte. »
Ma tête s’inclina d’elle-même, embarrassée.
Rokan et Sia faisaient tous les deux de leur mieux pour m’aider à atteindre mon objectif, mais je m’étais montré trop insouciant.
Même si l’environnement et les circonstances avaient changé, j’aurais dû faire preuve de la même détermination qu’avant.
« Oui. Tant que tu l’as compris, ça me suffit. Ne refais simplement pas la même erreur. »
Rokan me tapota doucement le dos.
« Ça ne veut pas dire que tu t’es mal débrouillé. Tu as bien su utiliser ton pouvoir et tu as plutôt bien contrôlé son intensité. Et c’est tout à ton honneur de ne pas avoir forcé et d’avoir évité les puissantes incantations en Langage des dragons. »
Rokan poursuivit en me disant ce que j’avais bien fait et ce qui m’avait quelque peu fait défaut.
« Merci. »
« Bon, tu as l’air d’avoir assez récupéré. Terminons l’entraînement d’aujourd’hui par quelques exercices mentaux pour redescendre en douceur. »
Il y avait encore d’autres exercices ?
L’entraînement avait été si intense que je pensais en avoir terminé, mais contrairement à ce que j’espérais, ce n’était pas le cas.
Enfin, qu’est-ce que je pouvais y faire ?
J’avais pris une potion et suffisamment récupéré, alors il fallait que je m’y mette.
Après m’être reposé, je terminai la séance par quelques exercices mentaux légers, sous la supervision de Rokan.
« Bon sang, je suis épuisé. »
« Tu as bien travaillé. C’était plus éprouvant que d’habitude, mais tu as bien suivi. »
« Vous aussi, vous avez bien travaillé aujourd’hui. Merci. »
J’étais si fatigué que je m’effondrerais probablement en rentrant chez moi.
Si je n’avais pas été aussi épuisé, j’aurais voulu rester un peu pour profiter du paysage avant de partir. Mais je n’en avais pas la force.
J’avais l’esprit si embrumé que je n’aurais pas été étonné de m’endormir sur-le-champ.
Mais une seule phrase de Rokan suffit à me réveiller.
« Minjun. J’ai réfléchi à ce que tu m’as dit tout à l’heure et je crois que, finalement, le mieux serait que je fonde une guilde. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>