Chapitre 54
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 54 : Oppa, je suis de bonne humeur aujourd’hui.
──────
Juste après avoir donné une leçon à Go Yuna sous prétexte de s’entraîner au combat.
Jung Sia se sentit incroyablement soulagée : elle venait de régler d’un coup un souci qui la tracassait depuis longtemps.
Cette femme rusée lui avait toujours été comme une épine dans le pied, à flirter sans cesse avec Minjun. Mais grâce à ce qui s’était passé aujourd’hui, Jung Sia avait enfin réussi à l’éloigner pour de bon.
Bien entendu, une fois leur entraînement terminé, Go Yuna s’empressa de partir en prétextant maladroitement qu’elle avait soudain quelque chose d’urgent à faire.
Jung Sia avait été parfaitement claire avec sa Peur du dragon. À moins que Yuna ne soit complètement inconsciente, elle ne chercherait probablement plus à approcher Minjun.
« Oppa a dû avoir du mal à cause de cette femme, lui aussi. »
Du point de vue de Jung Sia, Minjun avait un côté trop gentil, et Go Yuna avait été si subtile dans ses manœuvres qu’il n’avait sans doute pas réussi à la repousser.
La veille, Minjun avait déjà pris sa décision et rejeté fermement Go Yuna, mais Jung Sia ne le savait pas encore.
Quoi qu’il en soit,
elle se sentait encore un peu mal à l’aise à cause de ce qui s’était passé au rassemblement des dragons, mais après avoir infligé à Go Yuna une bonne correction, elle se sentait mieux que la veille.
Elle s’était aussi débarrassée d’un gros problème.
Pour fêter ça, Jung Sia appela Minjun.
« Oppa, tu as mangé ? »
[Non, j’allais justement me prendre un hamburger. Et toi, Sia ?]
« Je n’avais pas encore décidé quoi manger, mais maintenant que tu en parles, j’ai envie d’un hamburger aussi. »
Contrairement à la veille, où elle avait eu l’air un peu abattue, Jung Sia poursuivit gaiement sa conversation avec Minjun, aussi enjouée que d’habitude.
Et Minjun le remarqua lui aussi.
[Tu as vraiment l’air de bonne humeur, aujourd’hui.]
« Hmm, tu trouves ? »
[Oui. Je ne te le dis que maintenant, mais tu avais vraiment l’air inquiète hier. Je suis content que tu aies meilleure mine aujourd’hui.]
En disant qu’il pouvait enfin se détendre un peu, Minjun adressa à Jung Sia un sourire chaleureux.
Son sourire radieux fit battre le cœur de Jung Sia, qui lui répondit par un sourire léger.
« Ça doit se voir, en effet. »
[Parfois, toi non plus, tu ne sais pas très bien cacher ce que tu ressens. Il s’est passé quelque chose de bien, aujourd’hui ?]
En souriant à la question de Minjun, Jung Sia posa doucement son index sur ses lèvres.
« Secret. »
* * *
On dit que les nouvelles courent sans jambes sur mille lieues.
Certains sujets qui attirent l’attention se répandent de bouche à oreille, peu importe ce qu’en pensent les personnes concernées.
La réévaluation du rang de Minjun en était un bon exemple.
Il était déjà inhabituel de demander une réévaluation moins d’un mois et demi après la précédente. Et, en plus, son rang avait augmenté de deux niveaux.
L’employé qui s’était occupé de la réévaluation de Minjun et la réceptionniste qui avait vérifié ses documents d’évaluation racontèrent à leurs connaissances l’événement incroyable dont ils avaient été témoins.
En quelques jours à peine, les rumeurs sur Minjun se répandirent un peu partout.
Parmi ceux qui en entendirent parler, il y avait des gens ordinaires sans aucun lien avec le milieu des chasseurs, des journalistes et des youtubeurs toujours à l’affût de ce genre d’histoires, et même des représentants de guildes.
Dans les bureaux de la guilde Hanbit, l’une des dix principales guildes de Corée.
« Quelqu’un aurait enjolivé l’histoire en la racontant ? Peut-être qu’il n’a gagné qu’un rang en deux mois environ. »
Taeseong, chasseur de rang S et maître de la guilde Hanbit, interrogea Lee Rowoon, le maître adjoint qui venait de lui annoncer cette nouvelle incroyable.
« Même ça, ce serait surprenant. Pourquoi quelqu’un aurait-il inventé ça ? J’ai recoupé les informations et vérifié l’affaire sous plusieurs angles. Il y a très peu de chances que la rumeur ait été exagérée. »
« Comment un chasseur de rang D tout à fait ordinaire peut-il devenir chasseur de rang B en un mois et demi ? C’est absurde. »
« Exactement. Et pourtant, c’est apparemment ce qui s’est passé. »
Ils avaient rencontré toutes sortes de chasseurs en recrutant des talents prometteurs.
Mais même eux n’avaient jamais vu quelqu’un gravir deux rangs en moins d’un mois et demi.
Pourquoi l’Association des chasseurs faisait-elle payer des frais d’examen aux chasseurs qui demandaient une nouvelle évaluation moins de trois mois après la précédente ?
Parce qu’un rang ne pouvait tout simplement pas augmenter en si peu de temps. Du point de vue de l’Association, cela ne valait pas la peine de gaspiller de l’argent.
« Aurait-il volontairement caché sa force lors de la précédente évaluation ? »
« S’il s’agissait d’un criminel, c’est possible. Il faut enquêter davantage, mais on dit qu’il y a de fortes chances que ce soit simplement un chasseur honnête. »
« Hmm. »
Il y avait trop d’éléments qui défiaient le bon sens.
C’était précisément pour cette raison que Taeseong voulait en savoir plus.
S’il n’était pas un criminel, s’il ne cachait aucun secret dangereux derrière sa croissance fulgurante et qu’il avait simplement un potentiel écrasant…
Il n’y avait aucune raison de ne pas le recruter.
Non, ils devaient le recruter.
Même s’il appartenait déjà à une guilde, ils devraient payer une somme astronomique pour le transfert.
Ils ne savaient pas quand un autre talent de ce calibre se présenterait.
S’ils laissaient passer cette occasion, impossible de savoir quand ils en trouveraient un autre aussi prometteur.
« Ce chasseur appartient-il à une guilde ? »
« Pas pour le moment, et apparemment, il n’en a jamais rejoint une. Cela dit, ne devrait-on pas enquêter sur lui d’abord ? »
« Découvrez tout. Tout ce qu’on peut apprendre, par tous les moyens nécessaires. »
Taeseong savait que si les autres grandes guildes apprenaient la nouvelle, elles se lanceraient sans hésiter dans la course au recrutement de ce chasseur.
Le rang B n’était pas rare dans les grandes guildes, mais ce n’était pas le rang qui comptait.
Un chasseur capable d’une telle progression finirait forcément par atteindre le rang S.
Il y avait même de fortes chances qu’il dépasse ce niveau et devienne un chasseur de rang SS.
Pour l’instant, ce n’était que pure spéculation, mais peut-être qu’un jour, il deviendrait même un chasseur de rang SSS représentant la Corée.
Mais Taeseong savait que les dirigeants des autres grandes guildes penseraient la même chose.
C’est pourquoi ils auraient déjà trop tardé si les médias commençaient à parler de lui.
S’ils voulaient le recruter, il leur fallait agir vite, dès maintenant.
Les autres guildes se mettraient elles aussi en mouvement dès qu’elles apprendraient la nouvelle.
« Alors, dites aux ressources humaines de préparer son recrutement au plus vite. Veillez à ce que la prime à la signature soit assez généreuse pour qu’aucune autre guilde ne puisse surenchérir. »
« Je m’en doutais, alors je leur ai déjà donné les instructions. »
Agir d’abord, rendre compte ensuite.
Lee Rowoon avait lui aussi estimé qu’ils n’auraient aucune chance s’ils n’agissaient pas au moins un demi-pas plus vite que les autres. Il avait donc déjà prévenu le service des ressources humaines dès qu’il avait appris la nouvelle.
« Comme prévu. »
Après s’être assuré que le recrutement de Minjun était en cours, Taeseong parcourut les dossiers contenant les contrats des chasseurs prometteurs déjà sous leurs ordres.
À l’image de l’une des dix principales guildes de Corée, Hanbit proposait des conditions exceptionnelles, inaccessibles aux petites et moyennes guildes.
Mais Taeseong savait que même ces conditions ne suffiraient pas à s’assurer les services de ce chasseur.
« Impossible de savoir à quelle vitesse la valeur de ce chasseur va grimper. »
L’argent comptait, mais Taeseong pensait que le temps comptait encore davantage.
Avec une progression aussi fulgurante, les médias ne tarderaient sûrement pas à enquêter dès que l’histoire commencerait à circuler.
Ils publieraient des articles spéciaux à tour de bras et attiseraient l’intérêt pour ce jeune chasseur prometteur.
Et sa valeur augmenterait à mesure que les articles paraîtraient.
Taeseong avait vu juste.
La plupart des dix principales guildes de Corée, ainsi que d’autres grandes guildes, s’intéressaient à Minjun.
Les médias qui avaient appris la nouvelle commencèrent à rédiger des articles et s’empressèrent de trouver le numéro de Minjun pour lui demander un entretien.
C’était le calme avant la tempête.
Pourtant, Minjun n’en savait rien et poursuivait tranquillement sa vie ordinaire.
* * *
Après avoir raccroché à la fin de mon appel vidéo avec Sia, je pus enfin me détendre.
La veille, elle avait semblé se forcer à sourire pour que je cesse de m’inquiéter. Mais aujourd’hui, son sourire était sincère, spontané.
Je ne savais pas ce qui s’était passé entre hier et aujourd’hui pour la mettre de si bonne humeur, mais j’étais content qu’elle ait retrouvé le sourire.
J’avais eu peur qu’elle ait encore l’air abattue aujourd’hui, comme la veille.
Enfin…
Après avoir raccroché avec Sia,
alors que j’allais reprendre une bouchée de mon hamburger, mon déjeuner,
mon téléphone sonna soudain.
« Qui ça peut être ? »
Je n’avais pas enregistré ce numéro.
D’habitude, je ne répondais pas aux appels de numéros inconnus, mais, pour une raison ou une autre, je sentis que je devais décrocher.
« Allô ? »
[Je suis bien sur le numéro du chasseur Yoon Minjun ?]
« Oui, c’est bien moi. »
Pas « monsieur Yoon Minjun », mais « chasseur Yoon Minjun ».
À partir de là, je sentis que quelque chose clochait.
[Bonjour, je suis Min Yoonseo, journaliste à NBS. Récemment, votre…]
Je compris avant même qu’elle poursuive.
La nouvelle concernant les résultats de ma réévaluation de rang commençait à se répandre.
Je n’en avais parlé à personne, à part Sia et Rokan, mais elle finirait forcément par sortir.
C’était juste un peu plus tôt que prévu.
Avant, j’aurais accepté l’interview sans hésiter et réfléchi à la façon d’augmenter ma valeur.
Je m’en serais servi pour intégrer une guilde prestigieuse à des conditions avantageuses.
Mais les choses avaient changé.
Est-ce que rejoindre une guilde était vraiment la meilleure décision dans ma situation ?
Eh bien, probablement pas.
Et puis, je n’avais pas grand-chose à gagner à passer à la télévision et à devenir célèbre.
Pourtant, tandis que je réfléchissais, la journaliste continua :
[… alors, si vous êtes d’accord, nous aimerions vous interviewer. Indiquez-nous le lieu et l’heure qui vous conviennent, et nous viendrons à vous.]
« Je suis désolé, mais les interviews ne m’intéressent pas. »
Je refusai poliment et m’apprêtai à raccrocher.
Mais…
[Dans ce cas, auriez-vous peut-être déjà accepté une interview exclusive avec une autre chaîne ?]
« … Pardon ? »
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
[Ah, comme vous avez refusé, j’ai pensé que vous aviez peut-être déjà organisé une interview exclusive ailleurs.]
« Je n’ai accepté aucune interview, et je n’ai pas l’intention d’en faire à l’avenir non plus. Je veux vivre tranquillement. Je vais vous laisser. »
Après avoir raccroché, je repris mon déjeuner.
Mais…
Au moment où je crus pouvoir enfin manger tranquillement, les appels ne s’arrêtèrent pas.
Peu après avoir raccroché, mon téléphone sonna de nouveau. Là encore, le numéro m’était inconnu.
Pourtant, j’avais déjà une idée de la raison de cet appel.
« Allô ? »
[Bonjour, je suis bien sur le numéro du chasseur Yoon Minjun ? Je suis Choi Jaeuk, responsable des ressources humaines de la guilde Hanbit.]
Le précédent appel venait d’une journaliste, et celui-ci, d’une guilde.
Et pas de n’importe quelle guilde : Hanbit, l’une des dix principales guildes de Corée.
[Si je vous appelle, c’est parce que, si vous n’appartenez pas actuellement à une guilde, nous aimerions vous proposer de rejoindre la nôtre. Je vous prie de m’excuser de vous contacter aussi brusquement.]
Ils avaient dû entendre parler de ma réévaluation de rang, eux aussi. Ils ne chercheraient pas à me recruter sans aucune information.
Mais quelles que soient les conditions proposées, même s’il s’agissait de l’une des dix principales guildes de Corée, la rejoindre ne pourrait que freiner ma progression.
Contrairement aux autres chasseurs, ma force ne grandissait qu’en éveillant le pouvoir du dragon qui sommeillait en moi.
Franchir des Portes et participer aux programmes de développement des chasseurs d’une guilde ne m’aiderait jamais à atteindre mon objectif.
J’en fus tenté un instant, mais je refusai une nouvelle fois l’offre.
« Je suis désolé, mais je n’ai pas l’intention de rejoindre une guilde pour le moment. »
[Avez-vous déjà reçu une offre d’une autre guilde ? Écoutez au moins nos conditions. Si elles ne vous conviennent pas, nous pourrons les ajuster autant que possible pour répondre à vos attentes.]
C’était peut-être seulement une impression, mais Choi Jaeuk s’exprimait comme la journaliste, un peu plus tôt.
Il donnait l’impression de devoir absolument mettre la main sur moi.
Je n’avais pas l’habitude de recevoir autant d’attention, et je ne savais pas trop quoi en penser.
Mais ça ne changeait rien.
Comme tout à l’heure, je déclinai poliment et sans détour.
« Pour des raisons personnelles, je n’ai pas l’intention de rejoindre une guilde pour le moment. Je suis désolé. »
[… Ah, je comprends. Si vous changez d’avis, n’hésitez surtout pas à nous contacter.]
Après avoir raccroché,
j’essayai de finir mon déjeuner et de reprendre ce que j’étais en train de faire.
Mais à partir de ce moment-là, mon téléphone n’arrêta plus de sonner.
À chaque fois que je répondais, c’était soit une demande d’interview, soit un appel d’une guilde qui voulait me recruter.
Au début, recevoir ce genre d’appels m’avait amusé. Mais à force d’entendre les mêmes demandes, je commençai à me sentir fatigué.
J’envisageai d’éteindre mon téléphone pendant un ou deux jours, mais cela aurait aussi ses inconvénients.
Si Sia m’appelait alors que mon téléphone était éteint, elle s’inquiéterait sûrement, pensant qu’il m’était arrivé quelque chose.
Attends.
Puisque je pensais à Sia, pourquoi ne pas l’appeler ?
Au moins, pendant que je lui parlerais, mon téléphone ne sonnerait pas.
Épuisé par cette avalanche d’appels, j’appelai Sia pour souffler un peu.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>