Ne drague pas mon oppa.

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : Chen

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈

Chapitre 53 : Ne drague pas mon oppa.

──────

Après avoir longuement parlé au téléphone avec Minjun,

Sia avait le cœur en plein tumulte.

Elle ignorait ce que les autres dragons, qui désapprouvaient sa relation avec Minjun, pourraient faire s’ils décidaient de s’en mêler.

Ils pourraient même s’en prendre à cet humain innocent qui avait osé aimer une dragonne.

Ils hésiteraient sans doute à lui faire ouvertement du mal, par crainte d’elle, de son grand-père et des dragons qui la soutenaient. Mais ce n’était pas une raison pour baisser sa garde.

Il ne serait pas étonnant que quelqu’un s’en prenne à Minjun, à n’importe quel moment et de n’importe quelle manière.

Mais son cœur n’était pas seulement en proie à l’inquiétude.

Il y avait aussi la sollicitude chaleureuse de Minjun, sa détermination rassurante à surmonter sans faiblir toutes les épreuves qui se dresseraient entre eux.

Et parce qu’il s’inquiétait pour elle, il lui avait même envoyé du tteokbokki, un cadeau et une lettre écrite à la main.

Pour une raison quelconque, malgré la situation, son cœur battait aussi la chamade.

Au moins, cela lui apportait un peu de réconfort.

Je ne les comprends vraiment pas.

Elle avait vécu bien plus longtemps en dragonne qu’en humaine, mais elle ne parvenait toujours pas à comprendre complètement la façon de penser des dragons.

Les dragons devaient-ils vraiment n’aimer que d’autres dragons ?

Pour apaiser son cœur tourmenté, elle décida de manger le tteokbokki que Minjun avait préparé lui-même.

Au moment où elle ouvrit son application de messagerie pour lui envoyer une photo et lui dire qu’elle allait se régaler,

elle découvrit un message d’une personne à laquelle elle ne s’attendait pas du tout.

[Bonjour ! Je suis Go Yuna, une amie plus âgée de Minjun. On s’est rencontrées au restaurant, l’autre fois :) Tu te souviens de moi ? J’avais envie de me rapprocher de toi, Sia, et je me disais que je devrais t’écrire un jour, mais je viens seulement de trouver le courage, haha. Je crois que tu m’as dit que tu étais Chasseuse, toi aussi. Si ça te dit, on pourrait faire un combat amical un de ces jours ? J’aimerais bien qu’on s’entraîne et qu’on mange ensemble !]

« … Go Yuna ? »

Elle avait déjà l’esprit en désordre et voilà que cette femme lui envoyait un texto.

Comment avait-elle obtenu son numéro, et pourquoi lui avait-elle écrit ?

Les sourcils froncés, Sia relut attentivement le message.

« Qu’est-ce que cette salope mijote ? »

Comme elle n’avait pas encore appris ce qui s’était passé entre Minjun et Yuna la veille au matin, Sia ne pouvait pas deviner pourquoi Yuna lui avait écrit.

Elle ne m’a même pas proposé de venir avec oppa.

Pourquoi tenait-elle à la voir seule, précisément ?

Elle ne cherchait probablement pas simplement à devenir son amie, contrairement à ce qu’affirmait le message.

Peut-être voulait-elle l’éloigner de Minjun, ou avait-elle une autre idée derrière la tête.

Les pensées en pagaille, Sia envoya à Minjun un message accompagné de la photo du tteokbokki qu’elle venait de prendre.

[Au fait, oppa. Tu as donné mon numéro à Yuna ?]

Minjun répondit aussitôt.

[Non. Pourquoi ? Elle t’a écrit ?]

Yuna avait donc dû se procurer son numéro par l’intermédiaire de quelqu’un d’autre.

Peu importait comment elle l’avait obtenu. L’essentiel était qu’elle ne le tenait pas de Minjun.

[Non, j’étais juste curieuse comme ça. Je vais me régaler avec le tteokbokki, oppa !]

Pour l’instant, Sia décida de cacher à Minjun que Yuna lui avait écrit.

Et maintenant, que devait-elle faire ?

Ignorer le message, lui montrer franchement son mécontentement ou répondre sans dévoiler ce qu’elle pensait vraiment ?

Au premier abord, aucune de ces options ne lui semblait particulièrement bonne.

Mais après réflexion, c’était l’occasion idéale.

L’occasion de mettre cette femme en garde une bonne fois pour toutes.

La rencontrer sans Minjun pourrait même être préférable. Elle n’aurait pas à se soucier de sa présence.

J’en ai assez de m’inquiéter à cause de cette femme.

Minjun avait déjà réglé les choses comme il fallait de son côté, mais Sia n’en savait rien. Elle décida d’en finir elle-même avec cette histoire.

Je suis déjà de mauvaise humeur à cause de ces dragons.

Si Yuna lui avait envoyé ce message avant-hier, avant que Sia ne rencontre les autres dragons, elle n’aurait pas réagi avec autant de susceptibilité.

En ce sens, Go Yuna avait vraiment beaucoup de malchance.

Résolue à lui donner une leçon, Sia lui répondit.

* * *

Le lendemain.

Sia attendait Yuna dans un café près de la salle d’entraînement où elles avaient convenu de se retrouver.

Naturellement, elle n’avait pas parlé de cette rencontre à Minjun, et ne le ferait sans doute jamais.

Elle comptait mettre un terme définitif à cette relation compliquée et vouée à l’échec avec cette femme.

Peu après que Sia se fut installée et eut commencé à attendre, Yuna l’aperçut de loin, lui fit signe de la main et s’approcha.

« Sia ! »

« Tu es là, Yuna ? »

Elles se saluèrent avec entrain dès qu’elles se retrouvèrent.

« Si j’avais su que ça se passerait comme ça, je t’aurais proposé de nous voir plus tôt. J’avais peur de te mettre mal à l’aise. »

— Oh, tu aurais pu m’écrire quand tu voulais. J’avais aussi plein de choses à te demander.

Pour un observateur extérieur, elles auraient pu sembler très proches.

Pourtant, chacune dissimulait sous son sourire des griffes meurtrières, tandis qu’une haine féroce l’animait contre l’autre.

« Alors, on va s’entraîner ? »

— Bien sûr !

Elles se dirigèrent vers la salle d’entraînement, au sous-sol du même bâtiment.

La salle était presque vide.

Comme Yuna l’avait réservée à l’avance, elles purent y entrer sans attendre.

Après s’être changées et avoir enfilé leur équipement de protection, elles se placèrent dans l’arène.

« Ça fait du bien de reprendre après tout ce temps. Ça me rappelle le bon vieux temps. »

— Moi aussi. Ça fait un moment que je ne me suis pas entraînée, alors je me sens un peu rouillée. J’ai hâte, Yuna !

« Moi aussi. »

Tout en échangeant des paroles amicales, Yuna se répéta encore et encore sa promesse.

Aujourd’hui, elle ferait comprendre dans la douleur à cette fille qui ne connaissait pas sa place à quel point elles étaient différentes en matière de puissance.

En temps normal, même si l’un des Chasseurs était à la retraite et l’autre toujours en activité, l’écart de rang était souvent si grand que le plus fort retenait ses coups.

Mais Yuna comptait déployer toute sa force et écraser Sia sans pitié.

Si Sia se plaignait qu’elle y allait trop fort, Yuna prétendrait que cela faisait trop longtemps qu’elle ne s’était pas entraînée et qu’elle avait du mal à maîtriser sa force.

Comme ça, je pourrai lui proposer de recommencer.

Elle s’excuserait pour la dernière fois et lui dirait qu’elle maîtriserait correctement sa force cette fois-ci, pour qu’elles puissent s’affronter à armes égales.

Plus elles s’entraîneraient, plus Yuna aurait l’occasion de se défouler sur Sia.

« Yuna, on commence tout de suite ? »

— Bien sûr.

Lorsqu’elles insufflèrent un filet de mana dans leur équipement, un signal retentit pour annoncer le début du combat amical.

Dès que celui-ci commença, Yuna, une invocatrice d’esprits, fit aussitôt apparaître une salamandre.

« Yuna, tu es invocatrice d’esprits ? »

— Oui. Je ne crois pas te l’avoir dit.

Sia observa avec intérêt la salamandre invoquée par Yuna.

La salamandre de Yuna avait toujours été agressive, et la vie monotone de sa maîtresse depuis sa retraite l’ennuyait.

Au lieu de participer à des combats palpitants et sanglants, que faisait-elle depuis qu’elle avait pris sa retraite ? De la cuisine ?

Yuna lui avait demandé plusieurs fois de l’aider à donner un goût fumé à ses plats, et la salamandre s’en plaignait souvent.

Mais cette fois, c’était différent.

Ce n’était pas une véritable bataille, mais un affrontement palpitant contre une autre Chasseuse, où le sang pouvait tout de même couler.

Dès qu’elle comprit la situation, la salamandre tira la langue avec excitation, encore et encore.

Comme pour la presser de lui donner rapidement l’ordre, elle insista auprès de Yuna.

Salamandre, crache tes flammes au visage de cette femme. Donne tout ce que tu as.

Yuna lui transmit ses ordres par le lien mental qui les unissait.

Elles portaient un équipement de protection. Même si la salamandre poussait la puissance de ses flammes au maximum, Sia ne mourrait pas si elle était touchée.

Mais si l’équipement se brisait et que Sia était brûlée ?

Ce ne serait peut-être pas plus mal.

Elle pourrait parler d’un accident, faire semblant d’être désolée et simplement payer les frais d’hospitalisation.

Après tout, elle avait largement les moyens.

En fait, elle se sentirait même mieux.

En songeant à ces horreurs qu’elle ne pourrait jamais dire à voix haute, elle retint un rire.

Comment cette salope va-t-elle réagir ?

Après avoir donné ses ordres à la salamandre, elle observa avec impatience la réaction de Sia.

Pourtant…

Son souhait ne pouvait évidemment pas se réaliser.

Obéissant à l’ordre de Yuna, la salamandre rassembla autant de mana qu’elle le put et se prépara à lancer une puissante gerbe de flammes sur Sia.

Pourtant…

Pour une raison inconnue, la salamandre sentit sa puissance bridée par une force inconnue et écrasante, comme elle n’en avait jamais ressenti auparavant.

… ?

Cette sensation nouvelle la déstabilisa complètement.

Elle tenta de rassembler de nouveau ses forces et de cracher du feu, mais alors,

une peur immense se mit à l’étouffer en un instant.

« … ! »

N’ayant jamais rencontré de dragonne en personne, elle ignorait qu’il s’agissait de la Peur du dragon.

Elle comprit néanmoins une chose avec une douloureuse certitude.

L’être qui se tenait devant elle n’était absolument pas une humaine ordinaire.

Et si elle tentait de l’attaquer, il lui arriverait forcément quelque chose qu’elle ne pourrait pas affronter.

La salamandre essaya de transmettre ce message à Yuna par leur lien mental, mais une force inconnue la renvoya de force dans le monde des esprits avant qu’elle n’y parvienne.

« Argh ! »

Qu’un esprit soit renvoyé de force dans le monde des esprits était rare. Mais lorsque cela arrivait, l’invocateur d’esprits subissait temporairement une douleur atroce et un reflux de mana.

Il n’en mourait pas. Il se tordait simplement de douleur pendant plusieurs minutes.

À l’instant où la salamandre fut renvoyée de force, Yuna s’effondra au sol. La douleur familière du reflux de mana parcourut son corps et elle se tordit de douleur, laissant échapper des gémissements.

Il était déjà assez humiliant de se montrer dans un état aussi lamentable devant Sia, son ennemie jurée.

Mais elle n’avait pas la présence d’esprit de s’en soucier.

Oubliant toute dignité, elle haleta et tendit la main vers Sia pour lui demander de l’aide.

Mais Sia la regardait de haut, le regard glacial, bien loin de l’expression qu’elle avait affichée juste avant le début de l’entraînement.

« Ghh… Sia… »

Rien que prononcer son nom lui faisait si mal qu’elle en perdait le souffle.

Indépendamment de la douleur, une peur immense commença à submerger Yuna.

Aucun invocateur d’esprits n’était jamais mort des suites d’un renvoi forcé de son esprit, mais elle craignait d’être peut-être la première.

Mais ce n’était pas fini.

Une autre douleur l’attendait.

La Peur du dragon, qui avait submergé la salamandre de terreur.

Cette fois, cette Peur du dragon s’abattit sur Yuna.

Face à une peur d’une intensité qu’elle n’avait jamais connue, elle sembla même oublier comment respirer. Son visage commença à pâlir.

Sia s’avança vers elle à pas lents et réguliers, puis baissa les yeux sur son état pitoyable.

Une aura pareille pouvait-elle vraiment émaner d’une Chasseuse de rang D ?

« Yuna. »

Le regard de Sia était aussi froid que celui d’une assassine observant sa cible avant de la tuer.

Yuna voulait lui demander ce qui se passait et pourquoi elle se comportait soudain ainsi, mais aucun son ne franchit sa gorge. Sa voix se dissipa en un faible gémissement.

« Pourquoi t’intéressais-tu à mon oppa alors que tu savais parfaitement qu’il avait une petite amie ? »

La voix de Sia était dénuée d’émotion.

Cela rendait l’atmosphère d’autant plus terrifiante.

Tout ce que Yuna pouvait faire, à présent, c’était trembler de peur et écouter Sia.

Elle regrettait tout.

De ne pas avoir davantage essayé de gagner le cœur de Minjun quand elles étaient jeunes, de s’être précipitée vers lui après l’avoir retrouvé pour la première fois depuis des années, et d’avoir tenté de se défouler sur Sia.

Tout.

Elle aurait voulu perdre connaissance sur-le-champ, mais son esprit était étonnamment lucide.

« Au cas où tu penserais à faire quelque chose avec les images de vidéosurveillance que tu as vues en entrant, laisse tomber. »

Sia avait déjà lancé des sorts dans toute la salle sans que Yuna s’en aperçoive. Les caméras devaient donc les filmer en plein entraînement ordinaire.

Alors,

« Même si tu racontes partout qu’il t’est arrivé quelque chose, personne ne te croira. »

Tiens-toi à carreau.

Craignant pour sa vie, Yuna hocha désespérément la tête, les larmes coulant sur son visage. Sia relâcha la Peur du dragon et retourna à l’endroit où elle se tenait auparavant.

La douleur du reflux de mana s’atténua peu à peu, et sa respiration saccadée redevint normale.

Mais cette souffrance indescriptible restait profondément ancrée dans son cœur.

Tout était revenu à la normale, comme si rien ne s’était passé, mais le regard absent de Yuna prouvait que ce qu’elle venait de vivre n’avait rien d’une illusion.

« Beau travail, Yuna. »

Yuna n’avait même pas la présence d’esprit de remettre ses cheveux en ordre, mais Sia avait retrouvé son attitude habituelle et lui parlait chaleureusement.

« C’était une super expérience. Ça m’a beaucoup aidée, moi aussi. Quand est-ce que j’aurais l’occasion de m’entraîner avec une Chasseuse de rang A ? »

Sia parlait avec désinvolture, comme si elles venaient de terminer un entraînement tout à fait normal.

« … »

Cette scène glaça Yuna d’effroi. Une peur intense déferla de nouveau en elle, au point de la paralyser.

Sans même avoir le courage de demander pourquoi Sia se comportait ainsi, elle se contenta d’acquiescer faiblement, le regard vide.

Sia attira naturellement Yuna dans une étreinte serrée.

Comme si elle lui était reconnaissante d’avoir organisé cette rencontre.

La tenant dans ses bras, Sia lui murmura assez bas pour que Yuna l’entende à peine :

« Si tu te montres encore près d’oppa ou de moi, ça ne s’arrêtera probablement pas là. »

Puis,

comme si rien ne s’était passé, elle demanda à Yuna d’un ton amical :

« Tu as faim, Yuna ? Il est presque l’heure de déjeuner. On va manger quelque chose ? »

Rejoignez notre Discord <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>