Oppa, tu as dû être tellement surpris.

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : Chen

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈

Chapitre 52 : Oppa, tu as dû être tellement surpris

──────

« Noona. »

« Hum ? »

« Je suis désolé, mais je préférerais que tu ne viennes plus me voir comme ça et qu’on garde le moins de contact possible. »

Il fallait bien qu’il le lui dise un jour.

Mais jusqu’ici, il avait gardé ça pour lui, parce qu’il avait eu du mal à aborder le sujet.

À présent, le moment semblait venu.

Prise de court par cette annonce brutale, Yuna cligna des yeux.

Comme si elle n’avait jamais imaginé qu’il puisse lui dire une chose pareille.

« Qu’est-ce que tu veux dire, Minjun ? »

« C’est vrai qu’on était proches, comme un frère et une sœur, quand on était enfants. Mais ça remonte à très longtemps. Et les choses seraient peut-être différentes si j’étais célibataire, mais j’ai une petite amie, maintenant. Ce n’est pas vraiment convenable que je voie seul des amies quand je suis en couple. »

Minjun avait senti que Yuna, même si elle n’était pas aussi démonstrative que Sia, éprouvait des sentiments amoureux pour lui et le courtisait en douceur.

Il ne pouvait pas laisser subsister le moindre malentendu.

« C’est juste que… avec toi, Minjun… »

« Je suis désolé. Mais je crois que c’est mieux comme ça. »

À la réponse froide de Minjun, des larmes lui montèrent peu à peu aux yeux, sans qu’elle s’en rende compte.

Depuis leur enfance, elle avait secrètement des sentiments pour lui.

Avec le temps, ils s’étaient atténués peu à peu, mais n’avaient jamais complètement disparu.

Et, sans même le savoir, Minjun avait continué d’exercer une influence considérable sur Yuna, même après qu’ils eurent perdu contact.

Juste après son arrivée aux États-Unis, Yuna avait cru qu’elle aurait forcément un jour l’occasion de revoir Minjun. En prévision de ce jour, elle s’était juré de devenir la femme idéale, celle dont Minjun tomberait amoureux.

Une femme irrésistible, belle, talentueuse et pleine de qualités.

On pouvait dire sans exagérer que c’était pour cette raison qu’elle était devenue celle qu’elle était aujourd’hui.

On l’avait qualifiée de génie et elle s’était fait un nom comme chasseuse de rang A à un très jeune âge.

Après avoir pris sa retraite, elle avait poursuivi sa carrière avec succès en dirigeant diverses entreprises, dont ce restaurant sino-coréen.

Et lorsqu’elle avait plaisanté en disant à Minjun qu’elle avait ouvert un restaurant sino-coréen parce qu’il adorait le jjajangmyeon quand il était petit, ce n’était pas une invention.

Elle l’avait ouvert dans l’espoir qu’un jour, Minjun goûterait le jjajangmyeon qu’elle aurait préparé elle-même.

Les sentiments de Yuna pour Minjun avaient toujours été sincères.

Quand je retrouverais enfin Minjun en étant devenue la femme idéale, je lui avouerais mes sentiments.

Mais Minjun avait déjà une petite amie, et elle n’avait donc pas pu se déclarer.

Si elle ne pouvait pas devenir sa compagne, elle voulait au moins rester proche de lui, comme une grande sœur et son petit frère, comme avant.

C’était regrettable, mais elle s’était dit qu’elle pourrait se contenter de cela et vivre en cachant ce qu’elle ressentait vraiment.

Mais voilà que…

« …Pourquoi est-ce que je ne pourrais pas ? Hein, Minjun ? »

Devant l’attitude inflexible de Minjun, qui ne semblait pas prêt à changer d’avis, elle finit par laisser ses véritables sentiments s’exprimer à travers ses larmes.

« On ne peut même pas rester proches, comme une grande sœur et son petit frère ? Je ne te demande pas de sortir avec moi. Je t’apprécie, c’est tout. J’aimais les moments qu’on passait ensemble, alors je voulais prendre soin de toi. J’ai travaillé dur parce que je voulais devenir une noona sur qui tu pourrais compter… »

« … »

Minjun avait l’air bouleversé. Il ne s’était pas attendu à ce que Yuna parle aussi franchement de ce qu’elle avait sur le cœur.

Ses larmes avaient peut-être un peu ébranlé sa résolution.

Mais Minjun ne revint pas sur sa décision.

Au contraire, apprendre ce qu’elle ressentait vraiment le conforta dans son choix.

« Je suis désolé, noona. »

« Je… je… »

Je t’aimais avant ta petite amie.

Je pourrais t’aimer davantage et faire encore plus pour toi.

Incapable de prononcer ces mots, elle baissa la tête.

« …Non, pardon. Je comprends. Je ferai comme tu le souhaites. »

Inutile de poursuivre la conversation, et elle savait bien que rien de ce qu’elle dirait ne ferait changer Minjun d’avis.

Résignée, elle ravala ses larmes avec peine.

Puis elle quitta l’appartement de Minjun.

Réprimant son immense tristesse, elle rentra seule chez elle.

Sur tout le chemin du retour, les souvenirs de Minjun lui revinrent et ne firent qu’aviver son chagrin.

Bientôt, cette peine commença à prendre une forme tortueuse.

Si cette garce n’était pas là…

Si Minjun n’était pas sorti avec Sia dès le départ, rien de tout cela ne serait arrivé.

Persuadée à tort que la jalousie de Sia avait provoqué cette situation, Yuna commença à diriger sa colère contre elle.

Comment pourrait-elle apaiser cette colère ?

Elle finit par trouver une solution.

Je devrais faire un combat amical avec cette garce.

Yuna avait pris sa retraite, mais elle avait autrefois été une chasseuse de rang A. Sia, officiellement, était une chasseuse de rang D.

Ignorant tout de la vérité, Yuna pensait que Sia était une chasseuse de rang D ordinaire. Elle croyait que l’écart entre leurs catégories de poids lui permettrait de déverser toute sa colère sur Sia pendant leur affrontement.

À cette pensée, un sourire mauvais s’étira sur ses lèvres.

* * *

Comme je m’inquiétais pour Sia, je n’arrivai pas à me concentrer de la journée.

Je ne pouvais pas aller inspecter tranquillement des Portes de rang B et, quand je contactai Rokan pour prendre des nouvelles de Sia, il me répondit qu’il n’avait rien à me dire pour le moment.

Et puis, c’était la première fois que Sia me montrait cette facette d’elle-même depuis que nous étions ensemble, alors je ne pouvais que m’inquiéter davantage.

Je passai donc toute la journée à me demander comment lui remonter le moral.

J’aurais aimé savoir ce qui n’allait pas, mais comme j’ignorais même la raison, je décidai de faire de mon mieux.

Je choisis des vêtements pour Sia dans un grand magasin du quartier. Puis, trouvant que ce n’était pas suffisant, je lui préparai du tteokbokki et le mis dans un grand récipient.

Alors que j’allais mettre le tteokbokki tout juste préparé au réfrigérateur, je remarquai les plats d’accompagnement que Yuna noona avait laissés.

Ça me tracasse.

Pendant un instant, je me demandai si je n’avais pas été plus froid qu’il ne le fallait avec elle. Mais, pour préserver l’harmonie entre nous trois — Sia, Yuna noona et moi —, je n’avais pas vraiment eu le choix.

Tout de même, qu’étais-je censé faire des plats d’accompagnement que noona m’avait donnés ?

Elle en avait préparé spécialement pour moi, et j’en étais reconnaissant, mais l’idée de les manger me mettait mal à l’aise.

Mais les jeter sans y toucher ne me semblait pas juste non plus.

Je décidai de m’en inquiéter plus tard. Un autre problème, plus important, se posait.

Quand je reprendrais contact avec Sia, devrais-je lui raconter ce qui s’était passé aujourd’hui ?

Ou valait-il mieux attendre qu’elle se sente un peu mieux avant de tout lui dire ?

Toutes ces petites préoccupations finirent par me faire perdre la journée entière.

Sia me contacta le lendemain matin.

Vers dix heures, alors que je me demandais si je devais recontacter Rokan, Sia m’appela en vidéo.

« Sia ! »

Ma voix monta sans que je m’en rende compte, tant j’étais soulagé et heureux.

[Oppa, pardon. Hier, je n’étais pas en état de t’appeler. Tu t’es beaucoup inquiété, hein ?]

J’observai le visage de Sia.

Ce n’était peut-être qu’une impression, mais elle semblait avoir de légères cernes, comme si elle avait traversé trop d’épreuves depuis avant-hier.

À part ça, elle n’avait pas l’air très différente de d’habitude, mais il était trop tôt pour que je sois rassuré.

« Non. Je suis juste content que tu ailles bien. »

[Pardon de t’avoir fait du souci. Tu as dû être tellement surpris, hein ?]

« Non. Ça arrive à tout le monde, parfois, non ? Il y a des jours où l’on est incroyablement heureux, et d’autres où l’on est si déprimé qu’on ne le supporte plus. Mais je suis content que tu ailles mieux. »

Plutôt que de lui demander ce qui s’était passé, il était plus important de lui dire des choses qui pourraient la soutenir en ce moment.

Au lieu de l’interroger sur la veille, je commençai par lui parler de moi pour détendre l’atmosphère.

Je lui racontai en détail la réévaluation de mon rang, dont je n’avais pas encore eu l’occasion de lui parler. Puis j’enchaînai avec quelques anecdotes légères de ma sortie pour choisir son cadeau, des histoires faciles à écouter et qui faisaient rire sans trop réfléchir.

Bien sûr, je ne parlai pas de Yuna noona.

Il me semblait un peu trop tôt pour lui en parler.

Sia apprécia mes histoires et me répondit comme d’habitude.

Mais…

Peut-être à cause de ce qui s’était passé, son expression ne semblait pas tout à fait radieuse.

On aurait dit que ça la tracassait encore, mais qu’elle s’efforçait de faire comme si tout allait bien pour ne pas m’inquiéter.

Je voulais lui demander ce qui s’était passé, mais je ne devais pas aborder le sujet le premier.

Après que nous eûmes bavardé plus d’une heure…

[Oppa.]

Peut-être avait-elle enfin pris son courage à deux mains : Sia me regarda d’un air compliqué, différent de tout à l’heure.

[J’imagine que lorsqu’on gagne quelque chose, on perd aussi quelque chose.]

Comme lors de notre dernier appel, Sia commença par une remarque lourde de sens.

[J’ai l’impression que le monde est déterminé à nous séparer. Je l’ai ressenti aussi avant-hier.]

« Qu’est-ce qui s’est passé ? »

Au souvenir de cette journée, Sia se tut un instant. Puis elle répondit avec un sourire amer.

[Pardon. C’est quelque chose que je ne peux toujours pas te dire, oppa. Tu le découvriras peut-être un jour, mais je crois que c’est encore trop tôt.]

Nous étions assez sincères l’un envers l’autre pour tout nous confier, et pourtant Sia avait elle aussi quelque chose qu’elle ne pouvait s’empêcher de me cacher.

J’ignorais de quoi il s’agissait, mais il y avait une raison pour laquelle elle avait déjà éludé la question avant-hier.

Je n’avais aucune idée de ce qui avait pu se passer, et ma curiosité ne faisait que grandir.

[Mais il y a une chose que je peux te dire, oppa.]

Après avoir pris un instant pour se ressaisir, Sia poursuivit d’un regard grave.

[Ni toi ni moi n’avons vécu de manière à nous attirer la haine des autres. Pourtant, il y a des gens qui nous détestent sans raison.]

J’ignorais de qui elle parlait, mais Sia ferma les yeux avec force, comme si la simple pensée de ces gens lui faisait grincer des dents.

[Peut-être que quelqu’un essaiera par tous les moyens de nous séparer. Alors…]

Sia ne parvint pas à poursuivre.

Je ne savais pas exactement à quoi elle pensait, mais elle semblait imaginer le pire qui puisse arriver.

« Ne t’inquiète pas. Si quelqu’un essaie de nous séparer, je serrerai les dents et je tiendrai bon. Et je travaillerai dur pour devenir assez fort pour y arriver. »

Comme toi, Sia.

J’étais sûr de pouvoir tout faire.

J’ignorais ce qui l’inquiétait, mais pour dissiper son angoisse, je devais lui donner une certitude.

Elle semblait avoir encore des choses à dire et remua les lèvres, mais finit par se couvrir le visage des deux mains, baisser la tête et sangloter en silence.

« Je ne sais pas ce qui s’est passé, mais je ferai en sorte que rien de ce que tu imagines n’arrive. Alors ne garde plus ça pour toi. »

Malheureusement, c’était tout ce que je pouvais dire à Sia pour le moment.

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>