Chapitre 50
WeTried Translations
Traducteur / éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 50 : Oppa, qu’est-ce qu’on fait, maintenant…
──────
Quand les Portes commencèrent à s’ouvrir, que des monstres en surgirent et que des Éveillés apparurent pour leur faire face, les gens se posèrent des questions.
L’existence de choses irréelles comme les monstres, les artefacts et la magie avait été révélée. Les dragons, ces créatures que l’on croyait imaginaires, pouvaient-ils vraiment ne pas exister ?
Certains affirmaient que les dragons existaient forcément quelque part. On ne les avait tout simplement pas encore trouvés.
Et leurs prédictions n’étaient pas fausses.
Les dragons existaient bel et bien et, à l’insu des humains, ils s’étaient naturellement installés sur Terre.
Les humains n’avaient pas pu découvrir leur existence, car les dragons avaient parfaitement dissimulé leur identité et s’étaient fondus dans la société humaine.
Il y avait bien des dragons comme Sia, qui étaient venus sur Terre dans un but précis grâce à la magie de voyage dimensionnel, mais ces cas étaient extrêmement rares.
La plupart avaient été aspirés, de gré ou de force, dans une faille entre les dimensions et avaient ainsi atterri ici.
Quoi qu’il en soit.
Quelles que fussent les circonstances de leur arrivée sur Terre, ils s’y plaisaient et profitaient de la vie comme les dragons qu’ils étaient.
Étudiants, employés de bureau, personnalités politiques, célébrités, chasseurs, et bien d’autres.
Ils dissimulaient soigneusement leur identité tout en s’intégrant aux différents milieux de la société humaine et découvraient de nouveaux passe-temps, inconnus des dragons de leur dimension d’origine.
Malgré tout, même lorsqu’ils profitaient de leur nouvelle vie, ils éprouvaient parfois le désir de rencontrer leurs congénères qui avaient pris racine ici.
Ils avaient échoué dans une dimension inconnue. Bien sûr qu’ils seraient heureux de trouver les leurs et de parler avec eux.
De plus, les dragons étaient capables de reconnaître la véritable identité de leurs semblables, si bien qu’il leur était facile de nouer des liens.
Après avoir perçu la présence les uns des autres, ils organisaient régulièrement des rassemblements pour réunir leurs congénères, qui s’étaient naturellement intégrés à la vie sur Terre, et resserrer leurs liens.
Le rassemblement de ce jour avait lui aussi été organisé pour accueillir Sia, arrivée récemment sur Terre.
Cependant…
En temps normal, l’arrivée d’une nouvelle venue aurait dû donner lieu à une réunion chaleureuse et joyeuse.
Pour une raison ou une autre, l’ambiance était pourtant un peu différente de d’habitude.
« Merci à tous d’avoir pris le temps de vous réunir malgré vos emplois du temps chargés. »
Rokan, qui dirigeait le rassemblement et était le grand-père de l’invitée d’honneur, prit la parole comme à son habitude.
« Mais de rien. C’est bien normal de prendre le temps de se réunir ainsi, non ? »
« Et puis, en apprenant que la personne que nous accueillons est votre petite-fille, nous étions forcément curieux. »
En apparence, le « problème » n’avait pas encore été abordé directement.
Rokan accueillit chaleureusement chacun des invités venus dans le repaire de sa petite-fille, tandis que Sia, l’invitée d’honneur, se présentait poliment aux membres de son clan qu’elle rencontrait pour la première fois.
« Je ne saurais vous dire à quel point je suis heureuse d’avoir eu la chance de rencontrer des membres de mon clan dans cette dimension inconnue. »
« Le sentiment est partagé. Quoi de plus réjouissant que de trouver de nouveaux congénères qui nous comprennent, dans cette terre étrangère où l’on se sent seuls ? »
« Bienvenue, Shasha. Retrouvons-nous de temps en temps pour discuter. »
Tous accueillirent chaleureusement cette nouvelle membre de leur famille.
Pourtant, Rokan comme Sia sentaient que quelque chose d’étrange couvait dans la pièce.
Puis…
« Comment se passe la vie ici, Lady Shasha ? »
Evan, un dragon qui discutait avec Rokan quelques instants plus tôt, s’approcha de Sia pour lui poser la question.
« J’étais un peu inquiète au début, mais avec Grand-père, je n’ai rencontré aucune difficulté. »
Sa réponse, sèche et sans appel, ne laissait aucune place à la conversation. Elle tenta discrètement de s’éloigner.
Mais Evan n’avait pas l’intention de la laisser partir si facilement.
« Pourquoi ne pas parler de votre petit ami humain ? »
À la seule mention de Minjun, l’atmosphère du repaire se refroidit.
Plus de la moitié des personnes présentes savaient qui était Minjun, mais elles avaient évité d’aborder le sujet pour ne pas gâcher la fête de bienvenue.
Une étrange ambiance régnait déjà dans la pièce, mais, avant que le sujet ne soit soulevé, le rassemblement avait tout de même suivi le protocole habituel d’une réception d’accueil.
Mais dès qu’Evan mentionna l’existence de Minjun, l’atmosphère bascula et il n’y eut plus de retour en arrière.
Personne n’avait voulu être le premier à en parler. Mais maintenant que quelqu’un avait lancé le sujet, impossible d’empêcher la discussion de dégénérer.
« Un petit ami humain ? »
L’un des rares dragons à ne rien savoir de Minjun parut stupéfait.
Evan répondit à sa curiosité.
« Oui, elle en a un. Il n’y aurait aucun problème à prendre un humain comme amant pour s’amuser. Le problème est ailleurs. »
Les dragons qui avaient profité de la fête sans rien savoir cessèrent leurs conversations et tournèrent les yeux vers Evan.
« Vous semblez complètement éprise de lui. On dirait que vous comptez former un Pacte éternel avec un humain plutôt qu’avec un dragon. Je me trompe, n’est-ce pas, Lady Shasha ? »
Un Pacte éternel.
Du point de vue des humains, on pouvait facilement comparer cela au mariage.
Mais contrairement au mariage humain, une fois ce pacte conclu, les dragons ne pouvaient jamais le rompre et devaient rester avec leur partenaire jusqu’à la fin de leur vie.
Mais surtout, un Pacte éternel ne pouvait être conclu qu’entre dragons.
À vrai dire, sans Pacte éternel, même deux dragons ne pouvaient être reconnus comme un couple par les autres dragons.
Autrement dit, Minjun et Sia n’avaient jamais pu être considérés comme un couple.
Aux paroles d’Evan, Sia pinça les lèvres avant de répondre d’une voix claire :
« … C’est exact. Je conclurai un Pacte éternel avec lui. »
« Avec lui ? La coutume du Pacte éternel serait-elle différente dans la dimension d’origine de Lady Shasha ? »
Il posa la question comme s’il l’ignorait vraiment, mais tout le monde connaissait la réponse.
Les dimensions avaient beau être différentes, les dragons partageaient plusieurs coutumes. Le Pacte éternel en faisait partie.
« Evan, ça suffit. Vu la nature de ce rassemblement, nous pourrons organiser une autre réunion pour discuter de cette question plus tard. »
Sachant ce que sa petite-fille devait ressentir, Rokan tenta de mettre fin à cette situation gênante.
Mais Evan l’ignora et interrogea Sia comme s’il exigeait une réponse.
« Les dragons ne peuvent jamais aimer quelqu’un qui n’est pas de leur espèce. Si vous prenez cela pour de l’amour, vous devez confondre la pitié ou la compassion avec ce sentiment. »
« … Pourquoi vous me faites ça ? »
Du point de vue d’un dragon, il était naturel qu’ils ne comprennent pas. Et il était tout aussi naturel qu’elle ne soit pas comprise.
Elle avait prévu de tout leur raconter quand Minjun serait devenu un dragon à part entière.
Mais pourquoi ce dragon nommé Evan dévoilait-il ainsi la vie privée de quelqu’un d’autre ?
Et pourquoi en parler devant tous les dragons qui vivaient sur Terre ?
Ne pouvait-il pas faire semblant de ne rien savoir ?
Elle ne voulait pas que sa relation avec Minjun devienne un sujet de commérage entre dragons, comme s’il s’agissait de quelque chose d’impur.
Les paupières de Sia tremblèrent.
« À l’échelle de nos vies, votre relation avec lui ne durera qu’un instant. Pourtant, vous comptez conclure un Pacte éternel avec une créature aussi inférieure. Ne vaudrait-il pas mieux admettre que cela fait partie de vos divertissements ? »
Un dragon qui épousait un humain, c’était comme un humain qui faisait l’amour à son animal de compagnie avant de l’épouser.
Evan poursuivit ses attaques.
« Un humain peut jouer le rôle d’un chiot dans une pièce de théâtre. Mais ni pendant la représentation ni après, il ne ressentirait sincèrement de l’amour pour ce chiot. »
« Evan. »
« Je vous prie de m’excuser d’aborder ce genre de sujet en une occasion aussi importante, mais ne devrions-nous pas parler des choses qui doivent l’être ? »
« E-vaaan ! »
Rokan gronda, laissant filtrer une pointe de Peur du dragon, sa colère ayant atteint son paroxysme. Mais Evan ne cilla même pas.
Au contraire, d’une voix plus acerbe encore, il se mit à fouiller dans le cœur de Sia.
« Lady Shasha. Puis-je vous demander pourquoi vous avez fait un tel choix ? »
Son ton était poli, mais pas son attitude.
Qu’était-elle censée répondre dans un moment pareil ?
« … »
Ses paupières tremblaient violemment tandis qu’elle fixait Evan en silence.
Insensible à sa réaction, Evan continua de la provoquer.
« Vous savez bien que même si vous fondez une famille ensemble, vous ne pourrez pas avoir d’enfants. »
Tous ceux qui se trouvaient ici avaient l’air parfaitement humains, mais ce n’était qu’une imitation de l’apparence humaine.
Elle ne pouvait pas porter l’enfant de Minjun, car ils appartenaient à des espèces différentes.
« Je sais que nous avons pour règle tacite de ne pas nous mêler de ce monde ni des affaires des uns et des autres, sauf en cas de nécessité. Mais il ne s’agit pas d’une affaire ordinaire. »
Un bon nombre de dragons hochèrent la tête aux paroles d’Evan et lancèrent à Sia des regards durs.
Mais ils ne la désapprouvaient pas tous.
« Evan, même ainsi, tu vas trop loin. Je… Je comprends ce que ressent Lady Shasha. Comparer l’amour entre un dragon et un humain à celui d’un humain pour un chiot, c’est excessif dès le départ. »
« C’est vrai. Pour être honnête, je pense qu’il est temps de nous affranchir de coutumes dépassées comme le Pacte éternel. Tout le monde le considère comme sacré, mais ce n’est rien d’autre qu’une malédiction déguisée en pacte, qui empêche les gens de quitter leur partenaire même quand leurs sentiments ont disparu. »
Quelques dragons prirent la défense de Sia, et Rokan réprimanda lui aussi Evan en lui ordonnant d’arrêter.
La réception de bienvenue devint un lieu pénible, rempli d’éclats de voix et de cris. Les yeux de Sia rougirent.
Pour les autres dragons qui la défendaient, et pour son grand-père.
Pour Minjun, devenu sans le vouloir le sujet de commérages entre dragons, et pour elle-même, qui avait choisi un amour interdit.
Qu’est-ce que je devais faire ?
Une solution lui vint à l’esprit, mais elle craignait qu’elle ne fasse qu’aggraver les choses.
Pourtant, elle finit par se dire qu’il valait mieux agir que ne rien faire.
« Euh… »
Elle ouvrit la bouche avec difficulté.
« Oppa est même prêt à changer d’espèce pour moi. »
Dans une tentative désespérée de bouleverser l’atmosphère chaotique, Sia fit une déclaration fracassante.
« Shasha, qu’est-ce que tu viens de dire ? »
« Un humain va… changer d’espèce ? »
La déclaration stupéfiante de Sia fit murmurer tous les dragons rassemblés.
Au milieu de la confusion, Sia poursuivit avec difficulté.
« Oppa le sait, lui aussi. Il sait que je suis un dragon et qu’il doit en devenir un pour que nous puissions conclure un Pacte éternel. Alors il fait tout ce qu’il peut pour réaliser notre rêve. »
Minjun ne savait pas réellement ce qu’était le Pacte éternel ni que les dragons ne les considéraient pas comme un couple. Il savait tout de même qu’il devait devenir un dragon pour épouser Sia ; ce n’était donc pas tout à fait faux.
« Mais qu’est-ce que… ? »
Elle se demanda si c’était vraiment le bon moment pour le révéler, mais ils l’apprendraient de toute façon tôt ou tard.
Ils avaient fini par découvrir qu’elle sortait avec Minjun ; ils apprendraient donc forcément qu’il s’exerçait au Langage des dragons pour devenir un dragon, lui aussi.
Les murmures des dragons redoublèrent.
Sia leva vers Rokan ses yeux humides, pleins de larmes.
Comme pour lui demander si elle avait bien fait.
Au lieu de répondre, Rokan prit doucement la main de sa petite-fille, le visage tiraillé.
Malheureusement, les choses ne se passèrent pas comme elle l’avait espéré.
« Cet humain croit-il vraiment que c’est possible ? C’est absurde. »
« C’est peut-être impossible, mais je trouve son courage admirable. Il y avait quelqu’un comme ça là où je vivais, moi aussi. Mais il a fini par échouer. »
« Admirable ? Cet imbécile ne connaît tout simplement pas sa place ! »
« Exactement ! Ce n’est pas du courage. C’est de l’inconscience ! »
Les dragons se divisèrent de nouveau entre ceux qui voyaient son attitude d’un bon œil et ceux qui la désapprouvaient, et une nouvelle dispute éclata.
Les seconds étaient de loin les plus nombreux.
Comment un simple humain, une forme de vie inférieure, osait-il convoiter le statut de dragon, l’espèce la plus proche des dieux ?
Cela suffisait à en offenser beaucoup, et même si Minjun réussissait, leur mécontentement ne disparaîtrait pas.
Et puis…
Il y avait un autre problème.
« Il y a une chose que nous négligeons. Cet humain connaît notre existence. Et s’il l’a apprise, c’est forcément… »
Le dragon qui avait parlé se tourna vers Sia.
« À cause de Lady Shasha. »
Depuis qu’ils s’étaient installés sur Terre, ils vivaient en dissimulant soigneusement leur identité.
Ils ne pouvaient que s’attirer des ennuis si les humains apprenaient leur existence ; aucun dragon ne souhaitait donc révéler directement sa véritable identité.
Et pourtant…
Par amour pour un simple humain, l’existence des dragons dans ce monde avait été révélée.
« Lady Shasha. »
Evan, qui avait poussé la situation jusque-là, reprit la parole d’une voix plus froide encore.
« Comprenez-vous ce que vous avez fait ? »
Elle voulut lui répondre, mais en fut incapable.
Avec l’impression que tous ceux qui étaient présents étaient devenus ses ennemis, elle prit timidement la parole.
« … Même ainsi, oppa ignore qu’il existe d’autres dragons que Grand-père et moi. Les autres ne risquent donc rien… »
« Vous n’arrêtez pas de l’appeler oppa, mais si j’ai bien compris, Lady Shasha a environ deux mille cinq cents ans. Pas vingt-cinq. »
Evan avait appris par diverses sources qu’elle était amoureuse d’un humain et que cet homme cherchait à manier le pouvoir des dragons.
Pourtant, malgré tout ce qu’il avait découvert, une chose lui avait échappé jusqu’au bout.
La raison pour laquelle Sia appelait cet homme oppa.
« Qui est exactement cet humain ? Non, Shasha. Pourquoi t’obstines-tu à vouloir conclure un Pacte éternel avec cet homme-là ? »
« C’est vrai. C’est aussi ce qui me préoccupait depuis le début. »
« Rokan, tu sais quelque chose, toi aussi, n’est-ce pas ? En tant que chef, ancien et adulte le plus sage parmi nous, tu sais parfaitement que cette situation n’a rien de normal. Fais ton devoir. Explique-nous ce que ta jeune petite-fille est en train de faire, ou remets-la sur le droit chemin, même s’il est déjà tard. »
Rokan n’était pas seulement le seul dragon ancien parmi eux ; il avait aussi été le Seigneur des dragons. Depuis la création du rassemblement, ils lui avaient fait confiance et l’avaient suivi comme leur nouveau Seigneur des dragons.
Mais…
Ils estimaient que Rokan, en tant que parent de Sia, était également responsable des actes de sa petite-fille. Ils voulaient que leur chef règle la situation.
Sia ferma les yeux très fort, et Rokan poussa un grognement.
Même avec des milliers d’années de sagesse, il ne parvenait pas à déterminer quelle était la bonne décision à prendre en cet instant.
Après un long silence, Rokan croisa le regard de Sia sans dire un mot.
Un jour ou l’autre, cette vérité serait inévitablement révélée.
Sia comprit les intentions de Rokan en lisant les émotions complexes dans son regard.
Elle laissa échapper un profond soupir, puis rassembla avec peine le courage de se tenir de nouveau devant eux.
« … Dans ma vie précédente, j’étais humaine. »
* * *
Plus j’y réfléchis, plus quelque chose me semble bizarre.
Le soir de la réévaluation de son rang, Minjun avait l’esprit en désordre.
D’habitude, Sia l’aurait contacté depuis longtemps.
Mais elle ne l’avait toujours pas fait. Il avait donc dû se passer quelque chose.
Comme elle était un dragon, il ne pouvait pas s’agir d’un danger qui la menaçait.
Alors, qu’est-ce qui s’était passé ?
Minjun n’arrivait pas à chasser de ses pensées la voix de Sia, qui lui avait dit qu’elle avait quelque chose à faire avant de raccrocher la première.
Il avait voulu fêter cette belle journée avec elle, mais, maintenant que les choses tournaient ainsi, il se sentait mal à l’aise.
Comme elle ne répondait toujours pas, Minjun décida d’aller dormir et de la rappeler le matin. Le cœur lourd, il s’allongea sur son lit.
À cet instant précis…
Son téléphone vibra brièvement.
Espérant que ce soit elle, Minjun le consulta.
[Oppa.]
Un bref message KakaoTalk de deux syllabes seulement.
Dès qu’il le vit, Minjun lança un appel vidéo à Sia.
Mais, pour une raison inconnue, Sia rejeta l’appel vidéo et le rappela par un appel normal.
« Sia. Sia, ça va ? »
[… Oppa.]
La voix de Sia était rauque et chargée d’émotion.
On aurait dit qu’elle avait pleuré longtemps et qu’elle venait à peine de réussir à se calmer.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? Raconte-moi doucement. »
Sia lui répondit à travers ses larmes, peinant à prononcer chaque mot.
[Qu’est-ce qu’on… doit faire, maintenant… ?]
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>