Chapitre 49
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 49 : Oppa, je suis tellement heureux pour toi !
──────
« Une… réévaluation de rang ? »
— Oui. Votre niveau actuel dépasse largement celui d’un chasseur de rang D.
Je savais bien que je progressais à une vitesse sans précédent.
Mais cela ne faisait qu’un mois, un mois et demi tout au plus, depuis ma dernière réévaluation.
Est-ce que ça n’allait pas sembler bizarre à tout le monde que je repasse une évaluation après si peu de temps ?
Et puis, surtout…
« … Est-ce que j’ai vraiment autant progressé ? »
Je savais que je m’étais amélioré, mais je pensais qu’il était peut-être encore trop tôt pour une réévaluation.
Vu ce qui s’était passé dans le Jardin de l’Épée du Dragon, je n’avais pas réussi grâce à mes seules capacités. Plusieurs facteurs avaient joué en ma faveur.
« Parfois, tu as l’air d’un génie, mais quand je te vois comme ça, tu as aussi l’air plutôt lent d’esprit. »
Rokan, lui, semblait voir les choses autrement.
« Tu as encore l’air de te considérer comme un chasseur ordinaire. Tu crois vraiment que tout ce que tu as accompli jusqu’ici est à la portée d’un chasseur de rang D ? »
« … »
À vrai dire, je ne pouvais pas le prétendre.
Le pouvoir draconique que j’avais tiré de l’Épée en os de dragon dépassait déjà de loin celui d’un chasseur de rang D ordinaire.
Mais je ne considérais pas que ce pouvoir m’appartenait vraiment.
Un pouvoir qui comportait des risques chaque fois que je l’utilisais pouvait-il vraiment être considéré comme le mien ?
C’était peut-être pour ça que je me sous-estimais.
Sans ce pouvoir, je me demandais si ce que j’avais accompli jusque-là avait vraiment quelque chose d’impressionnant.
Mais à cet instant, Rokan se porta garant de mes progrès.
Je compris alors que toutes ces inquiétudes étaient vaines.
Si Rokan disait ça, c’est que j’avais dû faire des progrès remarquables, même sans tenir compte de ces pouvoirs.
« D’accord. Puisqu’on en parle, je vais me faire réévaluer tout de suite. »
— Oui, tu devrais. Tant qu’on y est, je vais t’emmener près du centre d’évaluation des rangs.
Sur ces mots, Rokan utilisa Téléportation pour m’emmener près du centre, puis disparut sans laisser de trace.
Tout était allé si vite que j’en restai un peu hébété, mais d’abord…
Je devais contacter Sia.
Je lui envoyai un message pour lui annoncer que j’allais passer une réévaluation. Moins d’une minute plus tard, elle m’appela.
[Oppa, tu y vas maintenant ?]
Sa voix semblait mêler étonnement et fierté.
« Ouais. Puisque l’occasion se présente, autant le faire au plus vite. »
[Oh… J’aurais aimé être avec toi.]
Maintenant que j’y pensais, Sia et moi étions ensemble quand j’avais passé ma précédente réévaluation.
Elle voulait sans doute être à mes côtés pour partager ma joie d’obtenir un nouveau rang. Je comprenais donc sa déception.
« Hum, alors… si j’ai le droit de filmer, je t’enverrai la vidéo de l’évaluation. »
J’essayai de la réconforter en lui disant qu’on pourrait au moins se contenter de ça.
[Et si la diffusion en direct est autorisée, appelle-moi en vidéo ! Il faut absolument que tu le fasses !]
Elle devait être vraiment déçue de ne pas pouvoir venir. Elle insista tout particulièrement sur « il faut absolument ».
« Oui. Je le ferai. »
[Tu vas y arriver, oppa ! Je suis sûre que tu auras un super résultat !]
Encouragé par Sia, j’entrai dans le centre d’évaluation et remplis les formulaires nécessaires.
Quand je les lui remis, la réceptionniste les parcourut puis me demanda, l’air perplexe :
« Monsieur Yoon Minjun, votre dernière réévaluation ne remonte pas à très longtemps, n’est-ce pas ? »
« Non. »
« Il y a seulement un mois et demi… Hum. »
Ça ne devait pas arriver souvent.
Je savais que ça pouvait sembler étrange.
Mais était-il vraiment nécessaire de me le faire remarquer aussi ouvertement, juste devant moi ?
Après avoir classé les documents, la réceptionniste reprit la parole.
« Comme moins de trois mois se sont écoulés depuis votre précédente évaluation, le règlement nous oblige à vous facturer des frais d’évaluation. »
C’était la première fois que j’en entendais parler, mais, du point de vue de l’Association des chasseurs, ça se comprenait.
« Combien coûtent ces frais ? »
« Deux cent cinquante mille wons. »
Je pouvais me le permettre, mais c’était plus cher que je ne l’avais imaginé.
« Si la réévaluation confirme que votre rang a augmenté, la totalité des frais vous sera remboursée. Cela dit, c’est plutôt rare. »
« Je vois. »
Je n’avais donc qu’à obtenir le remboursement.
Après avoir payé, je me rendis dans la salle d’examen pour ma réévaluation.
Hum, cette atmosphère familière.
Peut-être parce que j’étais venu récemment, mais je me rappelais très bien l’épée en bois et le mannequin.
Par hasard, c’était même la même salle d’examen que la dernière fois.
La membre du personnel, elle, était différente.
« Monsieur Yoon Minjun. »
« Ah, oui. »
La membre du personnel entra dans la salle, jeta un coup d’œil à mes documents, puis prit la parole.
« Je vois que votre dernière évaluation de rang remonte à un peu plus d’un mois. »
« Oui. »
Comme la réceptionniste, elle semblait surprise que je repasse une évaluation si tôt et me le fit remarquer à son tour.
Heureusement, elle n’ajouta rien. Après avoir vérifié les documents, elle me tendit un anneau de mesure de rang et reprit d’un ton professionnel :
« Je suppose que vous connaissez la procédure, mais dites-le-moi si vous avez besoin d’explications. »
« Ça ira. Mais, si vous permettez… est-ce que je peux filmer mon évaluation ? »
« Vous êtes youtubeur ? »
On aurait dit que ce genre de demande était plus courant que je ne le pensais : elle posa la question d’un ton désinvolte.
« Non. C’est juste que… ma petite amie veut voir ça. »
« Vous pouvez filmer, mais les diffusions en direct sont interdites. »
« D’accord. »
Après avoir installé tout le matériel nécessaire, j’entrai dans la salle où aurait lieu l’évaluation.
« Je vous ferai signe quand l’évaluation commencera. »
J’insufflai du mana dans l’anneau de mesure de rang. Dès que je reçus le signal, je me mis à frapper le mannequin.
Comment étais-je, lors de ma précédente réévaluation ?
Je ne m’en souvenais pas très bien, mais en essayant de me le rappeler, je compris que j’avais été nettement plus lent à l’époque.
Non seulement je sentais que mes mouvements étaient beaucoup plus agiles, mais les vibrations qui parcouraient l’épée en bois étaient clairement plus fortes qu’avant.
Ces vibrations plus puissantes signifiaient sans doute que mes coups portaient davantage.
Comme je me servais d’une épée en bois plutôt que de l’Épée en os de dragon que j’utilisais d’habitude, je ne pouvais pas montrer toutes mes capacités.
Pourtant, en maniant l’épée, je le sentais.
Un pouvoir entièrement différent de celui que je possédais auparavant s’agitait en moi.
La faible aura grise qui s’élevait alors de la pointe de mon épée en était la preuve.
À chacun de mes coups, l’aura grise dansait dans les airs, dessinant des lignes dans le sillage de ma lame.
Je retrouvai les sensations éprouvées dans le Tombeau de Minos et attaquai le mannequin presque indestructible, déterminé à le réduire en miettes.
Puis…
Je savais que le résultat ne serait pas le même que la dernière fois, mais je concentrai toute ma volonté dans la pointe de mon épée, comme si j’utilisais le Langage des dragons.
Je frappai à tout-va, si absorbé que je ne remarquai même pas que j’étais trempé de sueur.
Et enfin…
« L’évaluation est terminée. Veuillez sortir et patienter. »
Une annonce diffusée par haut-parleur m’informa que l’évaluation était terminée.
J’avais mal partout et je respirais difficilement après avoir tout donné en si peu de temps, mais une exaltation inconnue montait aussi en moi.
Je bus une bouteille d’eau trouvée dans un coin de la salle, puis attendis calmement les résultats.
Au bout d’un moment…
« … C’est étrange. »
Après avoir consulté les résultats, la membre du personnel marmonna pour elle-même et se remit à taper sur son clavier.
« Il y a un problème ? »
« Non, c’est juste… veuillez patienter un instant. Je crois que les résultats sont peut-être erronés. »
Elle pencha la tête et continua de taper en marmonnant : « C’est impossible. » Ce ne fut qu’après avoir vérifié qu’il n’y avait aucune erreur qu’elle afficha les résultats sur l’écran.
[Yoon Minjun / B / Épéiste
Force : 47(+3)
Endurance : 41(+3)
Agilité : 44(+3)
Mana : 48(+3)
Moyenne : 45(+3)
Compétence spéciale : [EX]??? (+3)
Moyenne finale : 48]
« … ! »
À la vue des résultats, je fus si stupéfait que j’en oubliai même de m’exclamer.
Rang B.
Pas seulement un rang B, mais un rang B élevé.
Un mois et demi plus tôt, j’étais encore un chasseur de rang D tout ce qu’il y avait de plus ordinaire. Et maintenant, j’avais atteint le rang B.
Mais ce n’était pas la seule surprise.
Une nouvelle compétence inconnue, dans la section des compétences spéciales, attira mon attention.
[??? (EX)
Description de la compétence : ???]
C’était une compétence de rang EX sans nom ni description.
Jusqu’à présent, cette mystérieuse compétence n’avait figuré que dans ma fenêtre de statut. Elle n’avait jamais été détectée lors d’une évaluation de rang.
Chaque fois que j’en parlais à mes compagnons, ils me prenaient pour un fou. J’avais donc fini par l’oublier complètement.
Et pourtant, cette fois, elle avait non seulement été détectée, mais un (+3) apparaissait même à côté.
Je ne savais toujours pas de quelle compétence il s’agissait, mais peut-être révélait-elle enfin sa véritable valeur.
« Voici vos résultats. Si vous présentez cette feuille à l’accueil, là où vous avez déposé vos documents, les frais d’évaluation vous seront intégralement remboursés. »
Pendant que j’étais perdu dans mes pensées, la membre du personnel me tendit la feuille de résultats.
Sa voix était aussi calme qu’avant, mais le léger tremblement de ses yeux montrait qu’elle était elle aussi très surprise.
« Merci. »
Je pris la feuille et retournai voir la réceptionniste qui avait accepté mes documents.
Elle aussi sembla très surprise en la recevant.
Quoi qu’il en soit…
Une fois toutes les démarches terminées, j’appelai aussitôt Sia.
Comme si elle attendait les résultats avec impatience, elle décrocha avant même la fin de la première sonnerie.
[Oppa ! Alors, comment ça s’est passé ? Tout s’est bien passé ?]
« Oui. Les résultats étaient meilleurs que prévu. »
[Tu as obtenu quoi ?]
Sa voix débordait d’enthousiasme et d’impatience.
« Le rang B. »
[Vraiment ?!]
La voix de Sia monta soudain si fort que je crus que mes tympans allaient éclater.
Je lui donnai le détail de mes statistiques, ainsi que celui de la compétence de rang EX inconnue qui n’avait pas été détectée lors de ma précédente évaluation.
« Mais qu’est-ce que ça peut bien être, cette compétence… ? »
[C’est vrai. Tu m’en avais déjà parlé il y a des années, oppa. Tu m’avais dit que tu avais une compétence comme ça, mais personne ne t’avait cru.]
Après un instant de réflexion, Sia reprit :
[Tu crois que ça pourrait avoir un rapport avec le pouvoir draconique ?]
« Le pouvoir draconique ? »
[Oui. Vu les circonstances, ça ne te semble pas le plus probable ? Si le système commence seulement à le reconnaître maintenant, c’est peut-être lié à la façon dont tu as utilisé le Langage des dragons dans ce donjon.]
Sia pensait que l’expérience que j’avais vécue en utilisant le Langage des dragons m’avait peut-être permis d’atteindre un nouveau niveau, comme si un canal d’énergie bloqué s’était ouvert.
Ça me semblait assez plausible, à moi aussi.
[Il faudra demander des précisions à grand-père, mais… c’est vraiment génial !]
« Exactement. À ce rythme, on atteindra peut-être notre objectif plus vite qu’on le pensait. »
Je ne devais quand même pas m’emballer trop vite.
[Je crois, oui. Oh, oppa, j’ai quelque chose à faire, alors je te rappellerai plus tard. Passe une bonne journée !]
Contrairement à d’habitude, Sia me dit soudain qu’elle avait quelque chose d’urgent à faire, puis raccrocha.
… Qu’est-ce qu’elle avait donc à faire ?
Depuis nos retrouvailles, Sia avait rarement mis fin à nos appels la première.
Non, maintenant que j’y pensais, c’était déjà arrivé.
Mais je ne crois pas qu’elle ait jamais raccroché la première après moins de dix minutes de conversation.
Ça avait peut-être un rapport avec ce que Rokan avait prévu de faire cet après-midi ?
Je n’en étais pas sûr, mais elle voulait peut-être passer un moment tranquille en famille avec Rokan.
Ou… qu’est-ce que ça pouvait être d’autre ?
Quelque chose me tracassait, mais je décidai de ne pas me poser davantage de questions.
Ma réévaluation s’était bien passée ; je devais rentrer me reposer.
En temps normal, un jour aussi heureux, j’aurais pris un verre avec Sia pour fêter ça.
Dommage.
* * *
Le repaire de Sia, sur l’île de Jeju.
Contrairement à d’habitude, une foule de gens s’y était rassemblée.
Il y avait des citoyens ordinaires, des célébrités, des magnats de grands conglomérats et des politiciens.
Leurs nationalités et leurs professions différaient, et ils ne semblaient avoir aucun point commun. Pourquoi s’étaient-ils rassemblés dans son repaire ?
À première vue, ils n’avaient absolument rien en commun.
Mais en réalité, ils partageaient une caractéristique.
Ils étaient tous des dragons sous forme humaine.
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>