Chapitre 48
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 48 : Oppa, c’est quoi, cette photo ?
──────
« Comment as-tu su que j’avais fabriqué ces bijoux avec mes os ? »
Sia avait autrefois taillé l’un de ses os pour en faire une épée, alors je m’étais dit que c’était peut-être possible.
Pourtant, même en le disant, je n’avais pas vraiment cru que c’était vrai. Malheureusement, mon instinct ne m’avait pas trompé.
Je fixai la bague blanc argenté à mon doigt, taillée dans un os de Sia.
« … Beurk. »
J’en eus la chair de poule.
L’épée qu’elle m’avait offerte avait au moins une poignée, et je n’avais pas besoin de la porter sur moi en permanence : elle m’avait donc moins dérangé. Mais cette fois, l’objet était directement en contact avec ma peau.
Pour l’instant, garde ton calme.
Je fis de mon mieux pour cacher ce que je ressentais, puis me tournai vers Sia.
Elle tendit fièrement la main qui portait une bague faite de son propre os.
« Oppa, tant qu’on y est, on pourrait en faire quelques autres, des bagues de couple ? »
« … Quoi ? »
« On pourrait en faire assez pour en porter une à chaque doigt, puis en choisir une différente selon notre humeur du jour. Qu’est-ce que t’en dis ? »
Sia sourit innocemment, ce qui rendit la scène encore plus glaçante.
Je m’imaginai avec des bagues taillées dans les os de Sia aux dix doigts…
Beurk.
« … Je te remercie vraiment pour cette attention, Sia, mais celle-ci me suffit largement. »
« Franchement, oppa. Tu dis ça parce que tu crois que ça me demanderait trop d’efforts ? Pas du tout. »
Ayant complètement mal compris, Sia me demanda de tendre la main, puis prit une photo de nos deux mains, chacune ornée d’une bague.
Ensuite, elle caressa doucement la bague que je portais.
« Et oppa, essaie de porter la bague et le collier aussi souvent que possible. Ils contiennent un peu de pouvoir draconique, alors ils t’aideront sûrement, même si ce n’est qu’un peu. »
À cause de leur composition, j’avais prévu de les enlever, sauf les jours où je voyais Sia.
Mais après ce qu’elle venait de me dire, je n’avais plus le choix : il fallait que je les porte tout le temps.
J’aurais désespérément voulu trouver une excuse pour dire que ce serait difficile, mais rien ne me venait.
Je ne pus que hocher la tête.
« D’accord. Merci. »
Renonçant à toute résistance, je décidai de faire ce que Sia me disait.
« Sia, attends-moi. Je dois aller aux toilettes. »
« D’accord ! »
J’avais besoin d’un instant pour me remettre du choc de ces bijoux ; je filai donc aux toilettes.
Dans le miroir, la bague et le collier blanc argenté qui s’imposaient à ma vue brillaient de mille feux.
Est-ce qu’un jour je m’y habituerais, comme à l’Épée en os de dragon ?
De peur que Sia m’entende, je n’osai même pas soupirer librement.
Je me donnai de légères claques sur les joues et tentai de remettre de l’ordre dans mes pensées.
« Ce ne sont que des bijoux. Des bijoux qui me font du bien. Leur texture est un peu étrange, mais je m’y habituerai bientôt. »
Après m’être hypnotisé devant le miroir, je sortis des toilettes.
Mais au moment même où je pensais avoir retrouvé mon calme…
« Oppa. »
Un nouveau problème surgit.
Sia me tendit une bande de photos.
C’était la série de quatre clichés que Yuna et moi avions prise avec nos mères avant de nous séparer, quand je l’avais revue récemment.
Je l’avais acceptée à ce moment-là, mais, sans savoir quoi en faire, je l’avais laissée traîner.
Si Yuna et moi avions été les seuls dessus, je l’aurais sans doute jetée sans hésiter.
Non, pour commencer, nous n’aurions jamais pris une photo tous les deux.
Mais comme ma mère et celle de Yuna y figuraient aussi, je m’étais senti mal à l’aise à l’idée de la jeter.
« Comment ai-je pu oublier ça ? »
Je savais que Sia risquait de venir chez moi aujourd’hui.
J’avais simplement pensé qu’elle n’aimerait pas tomber dessus. J’avais oublié de la ranger dans un coin.
« C’est quoi, cette photo ? »
Les problèmes s’enchaînaient.
Le regard glacial de Sia me fit frissonner de nouveau.
« Euh… Ça… »
J’avais l’esprit qui se vidait.
Comment répondre sans aggraver la situation ?
Est-ce que je devais encore dire la vérité ?
Ou y avait-il une meilleure solution ?
Il faisait plutôt frais, mais, pour une raison ou une autre, je sentis une sueur froide me couler dans le dos.
Après réflexion, je décidai que la vérité restait la meilleure option.
Yuna avait proposé de prendre la photo, mais dans cette ambiance, je n’avais pas pu refuser, alors je l’avais faite avec elle.
Et comme Yuna n’était pas la seule dessus, je m’étais senti mal à l’aise à l’idée de la jeter.
Mais me montrer honnête ne suffirait peut-être pas.
La suite était donc importante.
Je fouillai dans un tiroir, en sortis un marqueur indélébile et me mis à noircir complètement le visage de Yuna sur la photo.
Sia parut d’abord surprise par mon geste soudain, mais elle ne chercha pas à m’arrêter.
Le résultat était un peu étrange, mais je pensais toujours que c’était la meilleure chose à faire pour l’instant.
À mesure que le visage de Yuna disparaissait sous l’encre, l’expression raide de Sia s’adoucit pour laisser place à un sourire. Ce ne fut que lorsque sa colère sembla retombée que je pus enfin me détendre.
Après avoir soigneusement noirci le visage de Yuna, je réfléchis un instant à ce que je devais faire de la photo, puis la tendis à Sia.
« Je ne la regarderai probablement pas de toute façon, et la garder ne ferait que me mettre mal à l’aise. Tu la veux, Sia ? »
« Je peux la prendre, alors ? »
À ma proposition, Sia glissa la photo dans sa poche sans hésiter.
Ce ne fut qu’une fois toute cette histoire terminée que je pus enfin me détendre.
C’était peut-être juste une impression, mais depuis que j’avais retrouvé Yuna, ce genre de situation se produisait souvent.
« Quelle vie. »
C’était épuisant.
Comment en étais-je arrivé là ?
* * *
Quelques petits incidents eurent lieu, mais nous profitâmes de ce rendez-vous plus long que d’habitude et terminâmes cette douce journée ensemble.
Le lendemain de notre rendez-vous.
J’avais prévu de déjeuner avec Rokan aujourd’hui.
Depuis qu’il avait retrouvé sa petite-fille dans ce monde qui lui était étranger, Rokan semblait trouver les repas en solitaire bien tristes. Il invitait souvent Sia ou moi à déjeuner avec lui.
Comme il me restait un peu de temps avant notre rendez-vous, je parcourus Internet pour passer le temps.
Comme prévu.
Le Web débordait d’articles sur la rupture de Porte de la veille.
« Évidemment. »
Une rupture de Porte de rang S, presque de niveau catastrophique, en plein cœur de Séoul : c’était déjà une nouvelle énorme.
Et une personne l’avait arrêtée seule, sans faire la moindre victime.
Je parcourus un à un les titres des articles associés.
<Un monstre de rang S surgit au cœur de Séoul, mais le bilan est « nul » ? L’« exploit héroïque » d’un Chasseur inconnu>
<Qui est le Chasseur qui a arrêté la rupture de Porte ? Les autorités « enquêtent »>
<[Vidéo] Massacre de wyvernes. Une nouvelle étoile montante parmi les Chasseurs coréens ?>
Des tas d’autres articles paraissaient, et chacun affichait un nombre de vues spectaculaire.
Après les avoir lus, je me dis que les choses deviendraient très compliquées si l’on apprenait que Sia avait été au cœur de l’affaire.
Je passai ensuite sur YouTube et lançai des vidéos du combat de Sia, la veille.
Les limites du matériel d’enregistrement empêchaient de distinguer clairement Sia, mais son combat avait tout de même été filmé avec une grande précision.
Après avoir repassé les images plusieurs fois, une idée me vint soudain.
Si je parvenais, moi aussi, à maîtriser le Langage des dragons et à contrôler librement le pouvoir draconique, pourrais-je un jour atteindre une telle puissance ?
Je n’arrivais pas à me l’imaginer.
Moi, maniant un pouvoir aussi incroyable.
« Mais ce n’est pas impossible. »
Je progressais régulièrement, et le Seigneur des dragons lui-même m’avait reconnu.
Je parcourus ensuite les commentaires de la vidéo.
Beaucoup de gens s’interrogeaient eux aussi sur l’identité de Sia.
Ils se demandaient d’où venait cette étoile montante, affirmaient qu’elle pourrait représenter la Corée parmi les Chasseurs et ajoutaient que, malgré la mauvaise qualité de la vidéo, sa beauté sautait aux yeux.
Ils ne parlaient pas de moi, mais ils s’intéressaient favorablement à ma petite amie, et je ne pus m’empêcher d’éprouver de la fierté en lisant leurs commentaires.
J’avais presque l’impression que c’était moi qu’on complimentait.
Comment les choses évolueraient-elles, maintenant ?
Ils ne découvriraient sans doute jamais qui était Sia, mais je restais curieux de savoir ce qui se passerait ensuite.
Rokan avait-il lui aussi vu ces articles ?
L’heure de notre rendez-vous approchait. Tout en réfléchissant à toutes sortes de choses, je me téléportai dans le repaire de Rokan.
À peine arrivé, je découvris un somptueux repas dressé devant moi.
« Merci de m’avoir invité, Rokan. »
« C’est plutôt à moi de vous remercier. Mon gendre est venu me tenir compagnie pour que je ne me sente pas seul. »
Après nous être chaleureusement salués, nous commençâmes à manger.
Comme de bien entendu, nous parlâmes de ce qui s’était passé la veille.
« Rokan, vous avez vu les articles ? »
« Vous parlez de la rupture de Porte que Shasha a arrêtée hier ? »
« Oui. »
Bien sûr qu’il était au courant. C’était une nouvelle qui concernait sa petite-fille.
« Au début, je me suis demandé si elle ne s’était pas mêlée de quelque chose qui ne la concernait pas. Mais Shasha m’a dit que vous étiez tout près, en rendez-vous. »
« Oui. »
Sia lui avait probablement déjà raconté dans les grandes lignes ce qui s’était passé, mais j’expliquai de nouveau la situation à Rokan.
Il hocha la tête, comme s’il comprenait.
« Notre clan ne se mêle généralement pas des affaires du monde des humains, mais c’est justement pour cela qu’elle l’a fait. »
« Il y a quelque chose que je me demande. En tant que dragon, vous ne pourriez pas empêcher les ruptures de Porte qui se produisent dans le monde entier ? »
« Je le pourrais, mais je n’en ai pas besoin. Les Portes sont l’affaire des humains. »
« Même si vous pouviez sauver de nombreuses vies… ? »
Qu’aurais-je fait si j’avais eu le pouvoir de Rokan ?
Je pensais que je l’aurais utilisé pour contribuer au bien du monde, ne serait-ce qu’un peu.
Mais Rokan semblait voir les choses autrement.
« C’est votre problème. Pour être franc, je me soucie peu de la vie des humains. »
« Eh bien… »
J’aurais voulu protester, mais rien ne me vint à l’esprit.
« De mon point de vue, peu m’importe qu’une maladie se répande ici ou que des Portes débordent. La seule chose qui m’intéresse, c’est de découvrir ce nouveau monde et de veiller au bien-être de Shasha. »
Peut-être m’étais-je trop habitué à lui, parce qu’il avait généralement l’air d’un grand-père bienveillant.
Du point de vue d’un dragon, les humains n’étaient-ils pas simplement de petites créatures intéressantes ?
Tout comme nous ne nous souciions pas vraiment de la mort de quelques fourmis, les dragons ne se préoccupaient peut-être pas davantage de celle des humains.
Cette conversation me fit comprendre que je connaissais encore très mal les dragons.
Si je voulais un jour maîtriser complètement le pouvoir draconique, il me faudrait peut-être comprendre et accepter, dans une certaine mesure, leurs valeurs.
Alors que je restais silencieux, perdu dans mes pensées, Rokan crut que ses paroles m’avaient blessé.
« Bien sûr, je me soucie aussi de votre bien-être. Vous êtes la personne qu’aime notre Shasha. Si vous souriez, Shasha sourit. Si vous souffrez, Shasha sera triste. »
Il ajouta que je ne devais pas prendre ses paroles trop à cœur.
Il avait aussi un côté attendrissant.
Après avoir parlé de Sia et de bien d’autres choses, notre repas prit finalement fin.
Nous avions fini de manger, et j’étais dans le repaire de Rokan.
La suite était évidente.
« Rokan, si vous avez le temps, j’aimerais vous demander un combat d’entraînement. »
Un duel d’entraînement, naturellement.
Mais Rokan refusa, en disant qu’aujourd’hui, ce ne serait pas possible.
« Je suis désolé. J’ai quelque chose à faire aujourd’hui, alors je ne pense pas pouvoir. »
« Ah… Je comprends. Alors, entraînez-vous avec moi la prochaine fois que vous aurez le temps. »
C’était simplement qu’il avait toujours été si disposé à me consacrer du temps.
Rokan n’avait pas à réserver du temps pour s’entraîner avec moi — lui, ou plutôt ce dragon. J’avais juste fini par considérer cela comme acquis.
Quoi qu’il en soit…
Voilà qui compliquait un peu mon programme.
Devais-je m’entraîner seul dans le repaire, ou chercher une Porte que je pourrais déjà nettoyer ?
Alors que je réfléchissais sérieusement à ce que j’allais faire du reste de l’après-midi,
Rokan me fit une proposition inattendue.
« Minjun, avez-vous songé à demander une réévaluation de votre rang ? »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>