Chapitre 45
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 45 : Le donjon (qui l’était autrefois)
──────
« Il va transformer cette Porte… en terrain d’entraînement ? »
Qui balance une chose pareille sans la moindre explication ?
Il aurait au moins pu m’en parler après.
Quoi qu’il en soit, après que Rokan eut annoncé qu’il transformerait la Porte en terrain d’entraînement, mon esprit sombra dans la confusion.
Le donjon appartenait à la Guilde de l’Érable. Comment comptait-il le racheter ? Et pourquoi voulait-il en faire un terrain d’entraînement pour moi ?
J’avais tant de questions, mais il me répondit qu’il m’expliquerait tout après notre sparring. Pendant l’heure qui suivit, je ne pus que m’appliquer à manier mon épée de toutes mes forces.
Je serrai les dents et échangeai des centaines, des milliers de coups avec Rokan.
Manier mon épée sans m’arrêter était déjà assez difficile, mais la voir bloquée aussi facilement à chaque fois était également une véritable torture mentale.
À plusieurs reprises, je fus tenté de lâcher mon épée sur-le-champ. Pourtant, je serrai les dents et tins bon tant bien que mal pendant une heure.
Et enfin…
« Tu t’es bien débrouillé. »
Rokan annonça la fin de notre sparring.
Dès qu’il prit fin, je m’effondrai sur place sans dire un mot.
Après avoir manié mon épée pendant plus d’une heure, j’avais les paumes rouges et brûlantes. Mes poignets me lançaient si fort que le moindre mouvement me faisait mal.
Ce n’était pas du sparring. C’était de la torture, ni plus ni moins.
Alors que j’étais étendu là, incapable même de remuer les lèvres, Rokan m’apporta une bouteille d’eau et me lança un sort de guérison.
Je vidai toute la bouteille d’un trait et soufflai bruyamment.
« … J’ai cru que j’allais mourir. »
« Tu n’es pas mort, alors ça suffit, non ? »
Même en plaisantant, Rokan m’encouragea : il me félicita d’avoir tenu bon, malgré la difficulté de l’exercice.
Je bus une nouvelle gorgée de la potion qu’il m’avait donnée, puis fixai en silence l’épée que Rokan avait plantée dans le sol.
Elle était encore intacte avant notre sparring.
Mais les ébréchures le long de la lame me firent comprendre une fois de plus à quel point l’entraînement du jour avait été intense.
Après avoir retiré l’épée du sol, Rokan utilisa le Langage des dragons pour retourner avec moi dans son antre.
Je n’avais pas encore totalement récupéré. Je m’affalai donc sur une chaise et lui demandai :
« Rokan, tu pourrais me parler du donjon que tu as mentionné tout à l’heure ? »
Il comptait transformer en terrain d’entraînement pour moi l’intégralité du donjon appelé le Jardin de l’Épée du Dragon.
Après m’avoir révélé tout ça, il m’avait rendu fou de curiosité pendant presque une heure.
« Oui, je devrais. Tu étais si curieux, n’est-ce pas ? »
« Évidemment ! Tu aurais pu me le dire tout de suite. »
Comme je me plaignais gentiment, Rokan sourit.
« C’est pour ça que je t’en ai parlé. Je voulais voir si tu parviendrais à rester concentré malgré cette idée en tête. »
Ah.
Ça faisait donc aussi partie de l’entraînement.
Il ne cherchait pas seulement à me taquiner.
… Mais est-ce que ce genre de chose aidait vraiment à s’entraîner ?
« Bon. Je vais commencer par te raconter ce qui s’est passé quand je suis allé au donjon. »
Bref.
Rokan m’expliqua que la veille, il était entré dans le Jardin de l’Épée du Dragon pour une deuxième enquête, avec des représentants de la Guilde de l’Érable et de l’Association des chasseurs.
Je faisais partie de la première équipe d’enquête, pas Rokan. Naturellement, nous étions tous revenus bredouilles.
J’aurais dû m’en douter dès que nous avions confirmé que les conditions de réussite du donjon avaient été réinitialisées. Une fois à l’intérieur, nous avions constaté qu’il était revenu comme par magie à son état d’avant l’incident.
À l’époque, l’un des représentants de la guilde m’avait demandé : « Et si l’épée de Minjun cachait un secret ? » Il m’avait alors demandé de la sortir pour ouvrir l’entrée du tombeau.
Mais j’avais prétexté que l’épée avait été complètement détruite depuis.
Ça ne me semblait pas judicieux de laisser les gens découvrir le secret lié aux dragons.
La première enquête s’était donc achevée sans qu’ils aient d’autre choix que de repartir les mains vides.
La Guilde de l’Érable semblait déterminée à percer les secrets du donjon coûte que coûte. Elle avait donc élargi le groupe et lancé une deuxième enquête.
Rokan s’était glissé dans cette équipe.
Mais cette deuxième enquête s’était elle aussi terminée sans résultat.
Il leur fallait un autre artefact renfermant le pouvoir d’un dragon, comme l’Épée en os de dragon, pour entrer. C’était donc inévitable.
Au final, ils avaient encore quitté le donjon les mains vides, après y avoir perdu leur temps.
« Quand j’ai vérifié que tout le monde était parti, je me suis glissé à l’intérieur. »
Après être entré seul et en secret dans le donjon, Rokan avait sorti de son sous-espace une Épée en os de dragon de rechange, l’avait insérée dans son emplacement et avait ouvert l’entrée menant sous le tombeau.
Il avait exploré l’intérieur du tombeau avec prudence, jusqu’à atteindre l’endroit où Minos m’avait emprisonné.
Au début, je m’étais demandé comment il pouvait entrer et sortir de cet endroit aussi librement. Puis j’y avais repensé : en tant que véritable dragon, Rokan pouvait probablement aller et venir à sa guise.
Aussi élaboré qu’ait été un donjon, un simple humain n’aurait jamais pu en concevoir un capable de piéger un dragon.
Quoi qu’il en soit, Rokan m’expliqua qu’il avait commencé son enquête après être entré dans l’endroit où j’étais censé avoir été emprisonné.
Il disait « censé » parce que le paysage que j’avais découvert en arrivant là-bas était très différent de celui que Rokan avait vu.
C’était un paysage étrange, comme si d’innombrables dimensions avaient été découpées puis empilées les unes sur les autres.
Les dimensions étaient aussi fissurées par endroits. Le spectacle n’avait donc rien de plaisant.
D’après Rokan, on aurait dit une œuvre d’art performatif créée par un artiste en proie aux hallucinations.
Et surtout…
« Je n’ai pas trouvé ce dénommé Minos. Ce fou obsédé par le Langage des dragons n’a même pas réagi quand un dragon en personne lui a rendu visite. C’était probablement parce que… »
« Il avait peur ? »
« Non. Je n’ai même pas trouvé la moindre trace de sa volonté persistante. Après t’avoir vu utiliser le Langage des dragons, son souhait a dû être exaucé. Je pense que la terrible volonté persistante qui imprégnait cet endroit a été effacée, au moins en partie. »
… Est-ce qu’il avait vraiment voulu voir un humain utiliser le Langage des dragons, et rien de plus ?
D’une certaine manière, n’était-ce pas de la pure folie ?
« Mais ce n’est pas le plus important. »
Il devait avoir la gorge sèche après avoir tant parlé, car Rokan se servit un verre d’eau avant de poursuivre.
« Ce Minos avait l’air fou à bien des égards. Même s’il était empereur, je n’aurais jamais imaginé qu’il ait rassemblé autant d’artefacts capables de libérer le pouvoir d’un dragon. »
Rokan me raconta qu’il avait trouvé dans le tombeau non seulement des Épées en os de dragon, mais aussi toutes sortes d’artefacts permettant de libérer, d’amplifier et de maintenir le pouvoir d’un dragon.
« Je ne peux que faire une estimation, puisqu’il semblait avoir vécu dans une dimension différente de la mienne. Mais, dans mon monde, chacun d’entre eux valait l’équivalent du budget d’un petit ou moyen territoire pour deux ou trois ans. »
Rokan claqua la langue, comme s’il se remémorait ce qu’il avait vu.
Qu’un empereur possède quelques trésors précieux n’avait rien d’étonnant. Mais Rokan en avait trouvé bien plus d’une centaine.
« Tous les artefacts qu’il avait rassemblés étaient reliés par un seul cercle magique. En l’examinant, j’ai découvert qu’il contenait des formules destinées à faciliter l’utilisation du Langage des dragons. »
Autrement dit, l’endroit n’avait pas seulement été conçu pour libérer et amplifier le pouvoir d’un dragon. Tout l’espace avait été aménagé pour agir de façon significative sur l’utilisation même du Langage des dragons.
« Je compte bientôt emmener Shasha là-bas pour le lui montrer aussi. »
Si Rokan, un dragon, en disait autant, le cercle magique devait grandement faciliter l’utilisation du Langage des dragons.
« … »
Plus j’en apprenais sur cet humain nommé Minos, plus il me paraissait cinglé.
Il avait passé une éternité à exister sous la forme d’une volonté persistante dans son propre tombeau, juste pour assister à ça une fois, et il y avait englouti une fortune.
Et, d’après ce que disait Rokan, le cercle magique gravé dans le tombeau n’avait rien d’ordinaire non plus.
Pardon de t’avoir mal jugé, Minos.
Je te prenais pour un psychopathe dérangé, mais tu n’étais qu’un fou incroyablement dévoué.
« Quand j’ai vu ça, une seule chose m’est venue à l’esprit. »
« Que ce serait… l’endroit idéal pour m’entraîner ? »
Rokan hocha la tête.
« Oui. Il faudra y apporter quelques modifications, mais cet endroit a tout ce qu’il faut pour te servir de terrain d’entraînement. Même pour nous, les dragons, il n’est pas facile de bâtir un système aussi adapté à quelqu’un qui, comme toi, a commencé sa vie en tant qu’humain avant d’utiliser le Langage des dragons. »
Si Rokan en disait autant, c’était tout dire.
À l’idée de pouvoir m’entraîner de façon plus méthodique qu’à présent, j’avais du mal à contenir mon enthousiasme.
Mais ça ne dura qu’un instant.
À bien y réfléchir, n’était-ce pas un tombeau ?
J’allais donc passer beaucoup de temps à m’entraîner près de l’endroit où quelqu’un avait été enterré.
« Ça risque d’être assez glauque. »
Qui s’entraînait dans le tombeau d’un empereur venu d’un autre monde, que son peuple avait célébré comme un souverain sage de son vivant ?
Comme je réfléchissais profondément à la question, Rokan ricana.
« Je devine à peu près ce qui te passe par la tête, mais prends sur toi. Après tout, c’est aussi grâce à cet humain que tu as fait tes premiers pas vers la compréhension du Langage des dragons. »
… C’était vrai.
J’avais terriblement souffert là-bas, mais cette expérience m’avait permis de progresser réellement dans l’utilisation du Langage des dragons.
Pour le dire autrement, ce ne serait pas exagéré d’affirmer que Minos m’avait rapproché du jour où je retrouverais Sia.
« … Tu as raison. »
« Quoi qu’il en soit, voilà où nous en sommes. Je vais aussi être très occupé : il faut que j’achète le donjon et que je l’aménage. »
« Mais, Rokan… Et si la guilde ne voulait pas… vendre le donjon ? »
La découverte du tombeau impérial avait probablement fait grimper sa valeur en flèche. En plus, c’était un donjon extrêmement utile pour former les nouvelles recrues.
Si j’étais le maître de la Guilde de l’Érable, je n’aurais pas envie de le vendre facilement.
Mais Rokan me répondit comme si ma question était évidente.
« Ils le vendront. Vous avez un dicton, chez les humains, non ? Si l’argent ne suffit pas à régler le problème, demande-toi si tu n’en as tout simplement pas assez. »
Ah.
Même Sia possédait une quantité phénoménale d’artefacts coûteux, d’or et de trésors.
À combien pouvait bien s’élever la fortune de Rokan, lui qui avait autrefois été le Seigneur des dragons ?
J’étais stupéfait par l’immensité de la fortune qu’il devait posséder, mais je lui étais aussi reconnaissant d’être prêt à dépenser autant pour moi.
« Oui. Merci beaucoup, Rokan. »
« Inutile de me remercier. Repose-toi encore un peu, puis fais quelques exercices de récupération avant de partir. »
« Merci ! »
« Ah, et… »
Rokan m’interpella, puis prit un instant pour réfléchir à ce qu’il allait dire.
« On dirait que je t’ai annoncé beaucoup de bonnes nouvelles aujourd’hui. »
« Qu’est-ce que tu veux dire… ? »
Le cœur plein d’espoir, je regardai Rokan.
« Je pense que tu peux maintenant passer un peu plus de temps avec Shasha. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>