Chapitre 44
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 44 : Oppa, toutes les femmes sont des louves.
──────
Au moment idéal, Sia m’appela.
J’étais en plein repas, alors ce n’était pas vraiment le meilleur moment pour répondre.
Mais…
Même moi, j’ignorais ce qui arriverait si je ne décrochais pas tout de suite.
Après m’être excusé, je m’éloignai de la table pour prendre l’appel de Sia.
Juste avant de répondre, j’avalai péniblement ma salive, nerveux à l’idée de ce qu’elle allait me dire.
« Oui, Sia. »
[Oppa, qu’est-ce que tu fais en ce moment ?]
« Je mangeais. »
[De quoi tu as parlé avec cette unni ?]
« Yuna noona et moi n’avons pas été les seuls à discuter. Comme on était réunis, on a fini par parler beaucoup du passé. »
Je racontai à Sia tout ce dont nous avions parlé, sans rien omettre.
Même l’histoire de nos repas de jjajangmyeon après le travail, quand Yuna noona et moi étions enfants, alors que je me demandais si je devais vraiment lui en parler.
Je savais que rien de bon ne sortirait de ces confidences.
Mais cela valait toujours mieux que si Sia l’apprenait plus tard par quelqu’un d’autre.
Heureusement, Sia ne semblait pas aussi mal à l’aise que je l’avais craint.
Alors que je m’apprêtais à lui résumer le reste de notre conversation, Sia, qui se sentait peut-être coupable de m’avoir appelé pendant mon repas, me dit :
[Tu es en train de manger, et je t’ai appelé pour rien. Oppa, rappelle-moi quand tu auras fini ce que tu as prévu.]
« D’accord. Bon appétit. »
[Mais, oppa…]
Alors que je me détendais et m’apprêtais à raccrocher, Sia me posa une question.
[Comment cette unni était-elle habillée, aujourd’hui ? Et son maquillage ?]
… Pourquoi me demandait-elle ça tout à coup ?
Je n’avais aucune idée de ce qu’elle cherchait à savoir, mais je décidai de répondre honnêtement.
« Elle avait l’air habillée normalement. Elle avait peut-être fait un peu plus d’efforts que la dernière fois qu’on l’a vue au restaurant, mais pas au point de s’être mise sur son trente-et-un. »
Je n’y connaissais absolument rien en maquillage ou en mode féminine, mais c’était l’impression qu’elle m’avait donnée.
Tout en répondant, je réfléchis à la raison de cette question.
Et je crus comprendre.
Elle voulait savoir si Yuna noona s’était apprêtée dans le but de me séduire.
Si j’avais répondu : « Elle était très maquillée et avait clairement fait beaucoup d’efforts pour sa tenue », Sia se serait sans doute méfiée encore davantage de Yuna noona.
Mais, du moins en ce qui concernait sa tenue, je n’avais rien remarqué de tel.
Pour rassurer Sia, j’ajoutai : « À ce que j’ai vu, elle est vraiment juste venue manger, aujourd’hui. »
[Non !]
Sia éleva soudain la voix.
Je sursautai.
[Les filles qui viennent d’avoir vingt ans ou qui débutent se maquillent avec des couleurs marquées, alors tout le monde voit qu’elles portent du maquillage. Mais les femmes comme cette unni utilisent des tons légers et se maquillent sans que ça se remarque… Haa…]
Qu’est-ce qu’elle voulait dire ? Existait-il tout un monde féminin dont j’ignorais l’existence ?
Je ne comprenais toujours pas vraiment, mais à en juger par la réaction de Sia, je n’aurais probablement pas dû dire ça.
[Enfin bref, oppa, fais attention. Toutes les femmes sont des louves.]
Ce n’étaient pas les hommes qui étaient censés être des loups ?
Avant que je puisse poser la question, Sia lâcha une dernière remarque, puis raccrocha.
[Allez, va manger. Tu dois avoir faim.]
… Je ne savais pas pourquoi, mais je me sentais mal à l’aise.
Quand je retournai à table, la conversation avait continué sans moi.
En me rasseyant, ma mère me demanda : « Qui était-ce ? »
« Sia. »
Yuna noona intervint discrètement.
« Ta petite amie ? J’aimerais bien la revoir, moi aussi. »
Eh bien, Sia n’en avait pas du tout l’air.
« Pourquoi ? »
« Pourquoi ? Elle a l’air mignonne, jolie et gentille. J’ai juste envie de mieux la connaître. »
« Notre Sia est comme ça. »
En entendant complimenter sa future belle-fille, ma mère acquiesça avec un sourire ravi.
« Venez un jour dans mon restaurant avec ta petite amie. Ah, je crois que je te l’ai déjà dit. Même si j’ai pris ma retraite, je suis une chasseuse plus expérimentée que toi, alors je t’aiderai comme je peux. On pourrait peut-être s’entraîner ensemble ? »
« S’entraîner ? »
« Oui. J’étais une chasseuse de rang A assez prometteuse, après tout. Ça pourrait vous aider, à toi comme à ta petite amie. »
Un entraînement.
Comme Sia trouverait ça absurde si elle l’apprenait !
Du point de vue de Yuna noona, elle devait être sincère et simplement vouloir aider un jeune chasseur. Mais, connaissant la vérité, je ne pouvais que rire intérieurement.
« Merci de penser à moi. »
De toute façon, ni Sia ni moi ne nous entraînerions probablement un jour avec Yuna noona.
Si ça arrivait, je m’inquiéterais plutôt pour Yuna noona, qui devrait s’entraîner avec Sia.
« Yuna se comporte vraiment comme une grande sœur. Elle prend si bien soin de Minjun, en plus. »
Ma mère la regarda avec affection.
C’est peut-être ce qu’elle semblait faire en apparence. Mais penserait-elle toujours la même chose si elle connaissait tous les secrets ?
Enfin bref.
Après avoir discuté un bon moment, nous terminâmes notre repas et quittâmes le restaurant.
Dès que nous fûmes dehors, Yuna noona demanda à ma mère : « Mère, vous connaissez les photos en quatre poses ? »
« Oh, ces photos que les jeunes prennent souvent, de nos jours ? »
« Oui. Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vues. Vous voudriez en prendre une, en souvenir ? »
Elle désigna une cabine photo de l’autre côté de la rue.
Je n’en prenais pas souvent, sauf avec Sia, mais je savais que ceux qui aimaient ça en profitaient dès qu’ils en avaient l’occasion.
Je compris donc que c’était une proposition tout à fait naturelle.
En même temps, je savais que si Sia voyait cette scène, elle attraperait Yuna noona par les cheveux en criant : « Comment oses-tu, espèce de séductrice ! »
Mais je n’avais aucune excuse pour prétendre que je ne voulais pas en prendre.
« Bien sûr ! Je me disais justement qu’on devrait prendre une photo tous les quatre. »
« Moi aussi, j’avais envie d’essayer. Allons-y. »
Ma mère et celle de Yuna noona accueillirent toutes deux sa proposition avec enthousiasme.
Et, une fois de plus, je me laissai complètement entraîner dans le plan de Yuna noona.
Ce ne fut qu’après avoir pris des photos, puis être allés discuter encore un peu dans un café, que la fin de cette sortie se profila enfin.
« Ça faisait si longtemps qu’on ne s’était pas vues. C’est dommage de se quitter comme ça. »
« Je sais. Unni, je reste encore un mois ou deux en Corée, alors appelle-moi ! »
Ma mère et celle de Yuna noona échangèrent leurs derniers au revoir à regret. Pendant ce temps, Yuna noona s’approcha de moi.
« Venez un jour au restaurant avec ta petite amie. D’après ce que j’ai vu la dernière fois, je crois qu’elle aime aussi notre cuisine. »
« … Oui. »
Si Yuna noona n’avait pas été la propriétaire, Sia aurait probablement été la première à proposer d’y aller.
« Au fait, Minjun. Tu as perdu la carte de visite que je t’ai donnée la dernière fois ? »
« Hein ? »
« Je t’avais donné ma carte pour que tu puisses me contacter, mais tu ne l’as jamais fait. Je me demandais si tu l’avais perdue. »
Je ne pouvais pas lui dire que je l’avais donnée à Sia, alors je décidai de mentir.
« Ah, oui. Maintenant que j’y pense, elle a dû tomber de ma poche, à ce moment-là. »
Yuna noona plaisanta : « Je me demandais si tu ne m’avais pas contactée exprès parce que tu ne pouvais pas me voir », puis me tendit la main.
« Donne-moi ton téléphone. Je vais enregistrer mon numéro. »
Emporté par le cours des choses, je lui tendis mon téléphone. Yuna noona y entra son numéro, appuya sur le bouton d’appel, puis me le rendit.
« Je t’appellerai plus tard. On ira manger ensemble un de ces jours. »
Tout s’était passé si naturellement que je ne pus que penser qu’elle m’avait bien eu.
Chaque étape avait été trop habilement orchestrée.
Enfin bref.
La sortie s’acheva, et tous, sauf moi, avaient sincèrement hâte de se revoir.
Ensuite, j’appelai Sia pour lui raconter tout ce qui s’était passé aujourd’hui.
Franchement, je n’avais rien fait de mal. Alors pourquoi me sentais-je si coupable ?
Dès que j’eus fini de parler, Sia me dit :
[Oppa, faisons un appel vidéo ce soir et dînons ensemble.]
Sa voix était très sèche, sans laisser paraître le moindre sentiment.
À cause de notre situation, nous avions rarement l’occasion de nous voir et de manger ensemble. Depuis nos retrouvailles, nous avions souvent partagé nos repas comme ça, pour avoir l’impression de manger ensemble.
« Ça me va. »
Mais l’expression de Sia, quand elle proposa que nous mangions ensemble, était clairement différente de d’habitude.
J’avais beau y réfléchir, quelque chose se tramait.
J’avais passé beaucoup de temps avec Sia, mais comprendre le cœur d’une femme me semblait toujours aussi difficile.
Et ce soir-là, le repas que Sia prépara fut, par hasard, du jjajangmyeon.
Sia prétendit que c’était une coïncidence, mais moi, je savais.
Impossible que ce soit vraiment une coïncidence.
* * *
Le lendemain.
Après avoir participé à un raid dans une Porte tôt le matin, je passai au repaire de Rokan vers le soir.
Rokan m’avait proposé un nouvel entraînement, puisque j’avais utilisé le Langage des dragons et reçu une nouvelle épée.
À peine arrivé au repaire, nous échangeâmes quelques salutations, puis le combat d’entraînement commença sans même nous laisser le temps de nous reposer.
« La méthode sera semblable à la dernière fois. Je me contenterai de me défendre, et tu m’attaqueras avec ton épée. Il y aura toutefois une légère différence. »
Rokan sortit une épée de sa dimension de poche.
« Cette épée est différente. »
La dernière fois, Rokan avait utilisé une épée en bois, mais il comptait apparemment prendre une véritable épée, cette fois-ci.
Comme précédemment, Rokan déclara qu’il n’attaquerait pas et se contenterait de se défendre.
Mais puisqu’il s’agissait d’une vraie épée, et non d’une épée en bois, je ne pouvais m’empêcher d’avoir un peu peur.
Enfin bref.
Comme lors de notre premier entraînement, Rokan utilisa le Langage des dragons pour m’envoyer dans un champ inconnu, et le combat commença.
Je me souvenais encore des mots-clés essentiels, volonté et domination, mais le problème était maintenant de savoir ce qui venait après.
Un certain temps s’était écoulé depuis que j’avais commencé à manier le pouvoir du dragon. Et maintenant que j’avais réussi à utiliser le Langage des dragons, je sentais une certaine pression monter en moi. J’avais l’impression de devoir montrer des progrès par rapport à la dernière fois.
Rokan avait-il sorti une vraie épée parce qu’il avait deviné ce que je ressentais ?
« Commençons, alors. »
Rokan tenait son épée et m’invita à l’attaquer. Tandis que je réglais ma respiration, je me remémorai les sensations éprouvées lorsque j’avais utilisé le Langage des dragons.
Un désir désespéré de survivre.
Le mot « désespéré » ne convenait peut-être pas aux dragons.
N’étaient-ils pas considérés comme les êtres les plus puissants de la terre depuis leur naissance ?
J’avais donc pensé jusqu’ici que la volonté du dragon utilisée dans le Langage des dragons évoquait la majesté de la domination.
Mais quand je repensais aux fois où j’avais véritablement libéré le pouvoir du dragon, cela ne me semblait pas tout à fait exact.
Chaque fois que j’avais amplifié le pouvoir du dragon tapi en moi, je l’avais fait avec une volonté absolue de survivre.
Les dragons utilisaient-ils parfois le Langage des dragons avec un désir aussi désespéré de survivre ?
Et même si c’était le cas, cela devait arriver très rarement.
Peut-être que comprendre cette différence était l’un des obstacles que je devais surmonter.
« Tu sembles avoir beaucoup de choses en tête. »
Rokan prit la parole en me voyant réfléchir au lieu de brandir mon épée, bien que le combat eût commencé.
« Je n’y peux rien quand je réfléchis à un pouvoir inconnu. »
Peut-être qu’en croisant le fer avec Rokan quelques fois, je trouverais au moins des réponses à certaines de ces questions.
Dès que j’eus répondu, je pris appui sur le sol et fonçai sur Rokan.
C’était si léger qu’on ne le remarquait pas sans regarder de près, mais depuis ce qui s’était passé dans le Jardin de l’Épée du Dragon, une faible lueur avait commencé à se rassembler autour de mon épée.
Bien sûr, elle était beaucoup plus pâle que l’aura d’épée aux couleurs d’aurore que j’avais vue auparavant, et sa teinte se rapprochait du gris clair.
Mais c’était forcément la preuve que j’avais progressé.
Rokan dévia facilement mon premier coup et sourit, satisfait.
« Tu as bel et bien progressé depuis la dernière fois. »
« Sinon, je n’aurais aucune excuse pour t’affronter. »
Je changeai rapidement la direction de mon épée et portai une estocade censée le surprendre, mais Rokan écarta de nouveau ma lame avec aisance, sans bouger de sa place.
Après plusieurs autres échanges, Rokan acquiesça d’un air satisfait.
Bien sûr, aucun miracle insensé ne se produisit, du genre où mon épée se serait dirigée vers l’un des points vitaux de Rokan.
« Avant, tu te plaignais de ne même pas savoir ce qu’était le pouvoir du dragon. Maintenant, je sens que tu en as acquis une vague compréhension. »
« Tu peux sentir ça aussi ? »
Je ne l’avais pas encore dit à Rokan, mais pendant le raid dans une Porte, aujourd’hui, j’avais enfin commencé à sentir, même un peu, ce qu’était ce pouvoir du dragon qui circulait dans mon corps.
C’était une sensation très étrange à expliquer.
C’était comme si je prenais vaguement conscience du sang qui circulait sans cesse dans mon corps.
Sentir quelque chose qui n’était pas censé l’être me paraissait incroyablement étrange.
Avant, je n’arrivais pas du tout à le saisir. Mais peut-être grâce aux deux événements majeurs qui s’étaient produits, j’avais l’impression de commencer peu à peu à comprendre ce qu’était ce « pouvoir du dragon ».
Bien sûr, ce que j’en comprenais et ressentais ne devait être que la partie émergée de l’iceberg.
Malgré tout, pendant le raid dans une Porte, aujourd’hui, je sentis clairement que j’avais encore franchi un cap.
« Parce que je suis un dragon. »
Face à ces quelques mots, je ne pus qu’acquiescer.
Profitant d’une ouverture, je lançai une nouvelle attaque surprise, un large coup d’épée. Naturellement, Rokan le bloqua.
Mais, contrairement à la fois précédente, il ne para le coup pas sur place. Il fit un pas pour le bloquer.
Cela pouvait sembler insignifiant à quelqu’un d’autre, mais je savais que réussir à lui faire faire ce seul pas représentait un exploit incroyable.
Rokan, qui le savait lui aussi, me sourit avec une pointe d’admiration.
« Encore une heure. »
« Pardon ? »
« Entraînons-nous juste une heure de plus. Ensuite, je t’annoncerai une bonne nouvelle. »
« Une bonne nouvelle… »
Il ne pouvait pas me la dire tout de suite ?
Et surtout, il voulait que nous continuions à nous entraîner comme ça pendant une heure ?
Je faisais sans cesse des allers-retours en brandissant mon épée selon différentes trajectoires, sans le moindre repos. Si je continuais ainsi pendant une heure, même un chasseur serait assez épuisé pour s’effondrer.
C’était comme jouer au basket pendant une heure, en enchaînant des matchs entiers de quarante minutes sans aucune pause.
Je comprenais qu’un entraînement devait être intense, mais là, il ne me faisait pas carrément faire du surmenage ? J’allais le lui demander prudemment quand Rokan déclara quelque chose de stupéfiant.
« J’ai l’intention de faire de ce donjon appelé le Jardin de l’Épée du Dragon ton terrain d’entraînement. »
« … Pardon ? »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>