Chapitre 42
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 42 : Oppa, devine avec quoi c’est fait
──────
Ce ne fut qu’au bout de cinq jours dans le repaire de Rokan que je retrouvai enfin toutes mes forces.
Au début, j’avais vaguement espéré guérir en un jour ou deux et rentrer aussitôt chez moi, mais ma convalescence se révéla plus lente que prévu.
À bien y réfléchir, j’avais aussi placé trop d’espoir en Rokan.
J’avais beau être en mauvais état pour m’être forcé à utiliser le Langage des dragons, je pensais que sa magie de guérison me remettrait sur pied en un rien de temps.
« Mais si j’ai mis autant de temps à me remettre, c’est que… mon état devait vraiment être grave, non ? »
Je me changeai, troquant ma blouse d’hôpital contre les vêtements que je portais à mon arrivée, puis posai la question à Rokan, qui se tenait près de moi.
« C’était grave, mais c’était aussi un cas extrêmement rare. Tu t’es effondré après t’être forcé à utiliser le Langage des dragons, alors tu ne pouvais plus t’en servir. Et comme il ne s’agissait pas d’une simple blessure physique, la magie de guérison avait ses limites. »
En l’entendant, je réalisai une nouvelle fois à quel point mon état avait été sérieux.
Quoi qu’il en soit…
Maintenant que j’étais complètement rétabli, il ne me restait plus qu’à reprendre ma vie quotidienne, à m’entraîner sans relâche, à franchir des Portes et à devenir plus fort.
Mon Langage des dragons était incomplet, mais je l’avais utilisé au moins une fois. On pouvait dire que j’avais franchi un obstacle de taille et que j’en étais ressorti grandi.
Rien qu’à l’idée de constater au plus vite ces progrès, mon cœur s’emballa.
Au fait…
« Rokan, qu’est devenue mon épée ? »
J’avais oublié l’Épée en os de dragon que je lui avais confiée.
Rokan lui-même avait dit qu’il ne pouvait pas garantir qu’elle retrouverait son état d’origine, tant elle était abîmée. Je me demandais ce qu’il en avait fait.
« J’ai fait de mon mieux. »
Rokan sortit mon Épée en os de dragon de sa dimension de poche.
À première vue, elle semblait exactement comme avant d’être endommagée, mais le ton de Rokan laissait penser qu’il n’avait pas réussi à la réparer parfaitement.
« Mais je n’ai pas pu la remettre complètement en état. Elle ne pourra probablement déployer qu’environ soixante pour cent de sa puissance d’origine. »
« Je vois… »
Même à soixante pour cent, vu la puissance initiale de l’épée, je ne pouvais pas objectivement dire qu’elle était devenue mauvaise. Malgré tout, je ne pus m’empêcher d’être déçu.
Est-ce que je devais continuer à m’en servir ?
Mais après tout le mal qu’il s’était donné pour la réparer, lui demander : « Tu pourrais plutôt m’en donner une nouvelle ? » aurait franchement été gonflé.
J’envisageai de demander à Sia si elle avait une autre Épée en os de dragon à me prêter, mais… à y réfléchir, ce serait tout aussi déplacé.
Elle m’avait offert une épée, je l’avais cassée, et maintenant je lui demanderais : « Tu n’en aurais pas une autre, par hasard ? » À sa place, je serais furieux, moi aussi.
Alors que je cogitais tout seul, Sia m’appela.
« Allô ? »
Dès que je décrochai, Sia apparut sur l’écran.
C’était peut-être une impression, mais son visage semblait bien plus creusé qu’avant.
[Oppa, bonjour ! Comment tu te sens aujourd’hui ? Ça va ?]
Ma guérison ayant pris plus de temps que prévu, Sia s’était beaucoup inquiétée pour moi.
Était-ce pour ça qu’elle avait l’air si épuisée, avec des cernes sous les yeux ?
« Ton grand-père dit que je vais bien, maintenant. Je suis complètement rétabli et je peux rentrer chez moi. »
[Ouf, quel soulagement ! Rien n’est plus important que ta santé, alors prends bien soin de toi !]
Rien que ses paroles me redonna des forces.
[Et, oppa, je t’ai préparé un cadeau pour fêter ta sortie de l’hôpital.]
« Un cadeau ? »
[Oui ! Je parie que tu vas être surpris.]
Je n’avais aucune idée du cadeau qu’elle m’avait préparé, mais Sia rayonnait déjà, comme si elle avait hâte de voir ma réaction.
[Grand-père est à côté de toi, n’est-ce pas ?]
« Oui. Il est juste là. »
[Alors demande à grand-père de te donner le cadeau que j’ai préparé.]
Avant que je puisse répondre, Rokan, qui avait entendu toute la conversation, sortit quelque chose de sa dimension de poche.
« … Une épée ? »
[C’est une Épée en os de dragon ! Grand-père m’a dit que l’épée dont tu te servais était cassée. Pourquoi tu ne me l’as pas dit ?]
Je lui avais demandé de garder ça secret, mais Rokan avait apparemment tout raconté à Sia.
Quand je me tournai vers lui, il me regarda et éclata d’un rire sonore.
« C’était vraiment quelque chose à cacher ? Toi et moi, on connaît tous les deux le caractère de Shasha. Tu crois qu’elle serait contrariée juste parce qu’une petite épée s’est cassée ? »
« C’est peut-être vrai, mais… »
J’aurais quand même préféré régler ça avec Rokan avant que la nouvelle ne parvienne à Sia.
[Puisque les choses ont tourné comme ça, je l’ai fabriquée moi-même. Qu’est-ce que tu en penses ?]
Une épée fabriquée par Sia elle-même.
Je la pris des mains de Rokan et l’examinai de près.
Ma première impression fut que cette nouvelle Épée en os de dragon avait été confectionnée avec encore plus de soin que la première.
L’épée dont je m’étais servi avait déjà un design raffiné, mais celle-ci semblait beaucoup plus minutieusement travaillée.
Rien qu’au fourreau, ça sautait aux yeux, et la lame paraissait encore plus affûtée que celle de mon ancienne épée.
L’ancienne avait sans doute été fabriquée par un autre dragon, tandis que celle-ci avait été façonnée par Sia elle-même, pour moi.
Et il y avait autre chose.
<MJ♡SA>
Peut-être parce que Sia l’avait faite pour moi, nos initiales étaient gravées en gros sur la poignée.
Pas seulement les miennes, mais aussi celles de Sia, sa créatrice.
Elle voulait probablement que tout le monde sache qu’elle avait fabriqué cette épée, pas seulement moi.
Je comprenais ce qu’elle ressentait, mais fallait-il que ce soit aussi gros ?
Attends.
Je m’en rendis compte et continuai à examiner l’épée. Un ornement, de l’autre côté de la poignée, attira alors mon regard.
[Alors, qu’est-ce que tu en penses, oppa ?]
Juste là, gravées avec autant de soin et en aussi grand que les initiales que je venais de voir…
Il y avait des représentations de Sia et de moi.
« Sia, ça… »
[Tu l’as reconnue, finalement ! Je l’ai gravée en m’inspirant de la photo qu’on avait prise à notre premier rendez-vous. Elle te plaît ?]
Voilà pourquoi elle m’avait paru familière.
J’aurais préféré qu’elle grave ça ailleurs que sur une épée, mais voir une gravure pareille sur une arme me faisait un drôle d’effet.
À la voir comme ça, on aurait plutôt dit une épée décorative qu’une arme faite pour servir.
« Oui. Je crois que c’est un cadeau qui comptera beaucoup pour moi. »
Après tout, elle l’avait gravée en pensant à moi, alors je ne pouvais pas dire que ça me déplaisait.
C’était un peu gênant, mais je sentais clairement l’amour de Sia dans ce cadeau, et ça me rendait heureux.
[Je suis contente qu’elle te plaise. Et, oppa, voici le plus important.]
Après avoir ménagé son effet, Sia lâcha une bombe qui jurait avec son sourire innocent.
[En fait, elle est faite avec mes os !]
« … ? »
Pendant un instant, je faillis laisser tomber l’épée, sous le choc.
J’avais forcément mal entendu. Pas vrai ? C’était sûrement ça.
Rokan m’avait dit que j’étais complètement rétabli, mais peut-être que les séquelles avaient abîmé mon ouïe.
« Sia… qu’est-ce que tu viens de dire ? »
[C’est une épée fabriquée avec mes os !]
Ah.
Je n’avais pas mal entendu.
… Des os ?
On disait que les Épées en os de dragon étaient fabriquées à partir d’os de dragon.
Et Sia était un dragon.
Alors Sia avait fabriqué une épée elle-même, avec ses propres os ?
… Pas avec ceux d’un autre dragon mort ?
À bien y réfléchir, Rokan m’avait déjà dit quelque chose de ce genre.
« Il arrive que des membres de notre clan aiment tailler leurs propres os pour en faire des épées. Tu n’as donc pas à trop t’en inquiéter. »
À l’époque, je n’avais pas compris, mais j’avais simplement accepté ses paroles.
Je pensais que ça ne me concernait pas.
Mais…
Maintenant que c’était mon problème, c’était différent.
Bien sûr, l’épée dont je m’étais servi avant avait probablement été fabriquée avec les os d’un dragon que je ne connaissais pas, mais ça ne m’avait pas vraiment dérangé.
Par contre, une épée faite avec les os de ma petite amie, c’était un peu…
Quel genre de psychopathe étais-je ?
[J’ai essayé de faire mieux que l’épée dont tu te servais avant, autant pour les performances que pour le design. Tant qu’à en fabriquer une, autant faire la meilleure possible, alors j’y ai mis tout mon cœur. Qu’est-ce que tu en penses ? Elle te plaît ?]
« Je suis choqué… »
Les mauvais mots faillirent m’échapper.
Mais la réponse que je devais lui donner avait été décidée depuis le début.
[Hein ? Qu’est-ce que tu as dit, oppa ?]
« Elle me plaît… au point de me choquer. Merci. J’en prendrai soin. »
Quand Sia me posa la question, je réussis à peine à lui répondre dans un marmonnement.
Au début, elle m’avait plu, mais cette vérité dérangeante venait de me vider la tête.
Pour autant, je ne pouvais pas lui dire que je ne l’aimais pas.
Oui. C’était ce qu’on appelait un pieux mensonge.
Sia ne sembla pas remarquer que j’avais menti ; les yeux brillants, elle me dit qu’elle était contente que le cadeau me plaise.
[Ah, oppa. Maintenant que les choses ont tourné comme ça, on pourrait aussi faire des épées assorties ?]
« Des épées… assorties ? »
Qu’est-ce qu’elle racontait encore ?
J’avais eu un moment de vide, mais je compris soudain quelque chose et m’empressai de lui poser la question.
« Tu veux dire que tu vas fabriquer une épée exactement comme celle-ci ? »
[Oui, oui !]
« Et le matériau, bien sûr… »
[Elle sera faite avec mes os !]
À chaque fois, je ressentais une légère gêne.
[Tu ne peux pas la faire avec tes os, oppa, pas vrai ?]
… Je crois que je viens d’entendre quelque chose de vraiment flippant.
D’habitude, Sia me paraissait tout simplement adorable, mais quand elle disait des choses aussi incompréhensibles pour les humains…
C’était dans ces moments-là que je sentais vraiment qu’elle était un dragon, différente de moi.
[Officiellement, je suis aussi une mage, et je n’aurai pas vraiment besoin de m’en servir, mais ce serait chouette d’avoir encore un objet assorti à celui de mon copain, non, oppa ? Pas vrai ?]
« … C’est vrai. »
Je décidai de renoncer à comprendre.
[Alors, oppa, à bientôt ! Je dois aller fabriquer mon épée. Hé hé.]
Après m’avoir bouleversé jusqu’au bout, Sia mit fin à l’appel.
Je serrai la poignée de l’épée que Sia avait fabriquée pour moi, avec ses propres os.
Beurk.
Est-ce que j’arrivais à garder un visage normal ?
Quand j’imaginais découper des monstres avec une épée faite des os de Sia, puis voir leur sang tacher la lame, j’en avais la chair de poule.
Mais…
Qu’est-ce que je pouvais faire d’autre ?
Je ne pouvais pas lui demander une autre épée, maintenant. Avec le temps, je finirais peut-être par m’habituer à m’en servir.
Mais pour l’instant, je ne pensais pas y arriver.
« On dirait que le cadeau de notre Shasha te plaît. »
Alors que je tenais l’épée, complètement abasourdi, Rokan s’approcha et m’adressa la parole.
« Hein ? Ah, oui. »
« Maintenant que tu as reçu une nouvelle épée et que tu es entièrement rétabli, je suppose que tu sais ce qu’il te reste à faire. »
Ça ne pouvait pas être…
« Puisque tu dois t’habituer à cette épée, pourquoi ne pas commencer par un petit entraînement ici, histoire de te dégourdir ? »
Rokan affichait son sourire bienveillant habituel.
Mais, allez savoir pourquoi, ce jour-là, son sourire ressemblait à la grimace maléfique d’un démon.
« T-tout de suite ? »
« Oui. Commençons immédiatement. Hier, tu ne disais pas que tu en avais assez de rester couché toute la journée, sans pouvoir sortir ? »
Je n’avais tout de même pas dit ça hier…
Ah. Si.
Pourquoi avais-je dit ça hier, et m’étais-je attiré tous ces ennuis ?
« Attends, je ne suis pas encore prêt… »
« Hum. Qu’est-ce qui t’arrive ? D’habitude, tu brûles d’impatience en disant qu’il faut que tu t’habitues au plus vite au pouvoir d’un dragon. »
C’était vrai, mais je n’étais pas psychologiquement prêt à tenir les os de ma petite amie.
Mais que Rokan ait compris ce que je ressentais ou non, il m’attrapa par la main et m’entraîna vers l’immense caverne qui servait de terrain d’entraînement.
J’appris plus tard que Rokan avait parfaitement remarqué mon air troublé quand j’avais reçu l’épée faite avec les os de Sia.
Et s’il m’avait aussitôt emmené au terrain d’entraînement, c’était pour une seule raison.
Il voulait juste se moquer de moi, une fois.
… Ça aussi, ça me faisait un drôle d’effet.
* * *
Après avoir demandé à Rokan de livrer à Minjun l’épée qu’elle avait fabriquée elle-même, Sia savourait un sentiment de fierté et de bonheur absolu.
Si j’avais su qu’elle plairait autant à oppa, j’aurais dû lui en faire une plus tôt.
La réaction de Minjun avait été différente de d’habitude.
Il ne l’avait pas dit avec des mots, mais ses yeux avaient clairement exprimé une intense surprise.
En observant un peu mieux son visage, elle aurait compris que sa surprise n’était pas tout à fait celle qu’elle imaginait…
Mais, contrairement à son habitude, Sia ne s’en rendit pas compte.
Au contraire, elle se persuada que Minjun avait aimé son cadeau encore plus que d’habitude.
Vous savez, quand on dit qu’on est si heureux qu’on n’arrive plus à parler ?
C’était ce qu’elle pensait qu’il lui était arrivé.
Bien sûr, on pouvait aussi être si triste qu’on n’arrivait plus à parler… mais il n’y avait aucune raison qu’il soit triste en recevant un cadeau.
En plus, dès qu’elle avait décidé de fabriquer une nouvelle épée pour Minjun, Sia s’y était consacrée corps et âme, sans même dormir, sauf quand elle était en contact avec lui.
Elle y avait mis tant de temps et de soin qu’elle ne pouvait qu’imaginer qu’il l’adorerait.
Mais elle ne comptait pas s’arrêter là.
« Est-ce que je devrais lui fabriquer autre chose ? »
Après avoir fait une épée identique à celle de Minjun, elle se surprit à vouloir lui confectionner autre chose.
Les accessoires en os étaient moins connus que les Épées en os de dragon, mais certains dragons fabriquaient, pour les mêmes raisons, non seulement des épées, mais aussi des accessoires comme des colliers, des bagues et des boucles d’oreilles à partir de leurs propres os.
Ce serait peut-être moins important qu’une Épée en os de dragon, mais ce serait sûrement un cadeau qui compterait beaucoup pour Minjun.
Elle pensait que cela l’aiderait, même un peu, à maîtriser le pouvoir d’un dragon. Et elle se disait qu’il serait heureux de recevoir un autre objet assorti à celui de sa petite amie.
« Hé hé. »
Elle n’avait pas bien dormi depuis des jours et son visage était creusé, mais à l’idée de créer un autre chef-d’œuvre, les coins de ses lèvres se relevèrent.
Elle imagina Minjun portant des accessoires faits avec ses os partout sur lui, non seulement lorsqu’il franchirait des Portes, mais aussi au quotidien.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>