Chapitre 41
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 41 : Oppa, attends-toi à recevoir un cadeau.
──────
La veille de l’appel de la mère de Minjun.
« Minjun a oublié de me contacter ? »
Yuna, qui prenait une courte pause dans la salle du personnel du magasin, jouait distraitement avec son téléphone.
Elle lui avait bien donné sa carte de visite et demandé de la recontacter plus tard avant qu’ils se séparent, mais plusieurs jours s’étaient écoulés sans qu’il donne signe de vie.
Ils se connaissaient depuis si longtemps que, ne serait-ce que pour se saluer après de telles retrouvailles inattendues, il aurait dû la contacter au moins une fois.
À ses yeux, deux raisons pouvaient expliquer pourquoi Minjun ne l’avait pas appelée.
Soit il avait perdu sa carte de visite et ne pouvait pas la joindre, soit…
Sa petite amie l’avait empêché de l’appeler.
Yuna jugeait cette dernière hypothèse bien plus probable.
Quel type coincé.
C’était peut-être parce qu’elle avait vécu près de la moitié de sa vie aux États-Unis, mais son état d’esprit américain ne lui permettait pas de comprendre.
Aux États-Unis, les hommes en couple avaient l’habitude de fréquenter d’autres femmes, et l’inverse n’avait rien d’étrange non plus.
Je dis juste qu’on peut rester amis.
Même ça, ce n’était pas permis ?
N’importe qui d’autre avec un état d’esprit confucéen aurait probablement claqué la langue en disant qu’un esprit maléfique s’était emparé de sa tête.
Pour se changer les idées, Yuna ouvrit la galerie de son téléphone et parcourut de vieilles photos d’elle et Minjun.
Il y en avait depuis l’époque où ils avaient posé ensemble quand ils étaient enfants, jusqu’à une photo où elle embrassait Minjun.
Là, j’exagère.
Je lui ai pourtant montré mes sentiments de façon si évidente, et il ne s’est jamais rendu compte de rien.
Yuna trouvait Minjun incroyablement lent à comprendre dans ce genre de choses.
Elle contempla les vieilles photos, le regard étrange, puis se perdit de nouveau dans ses pensées.
Si elle n’avait pas émigré, Minjun serait peut-être avec elle plutôt qu’avec Sia.
Il n’y a vraiment aucun moyen ?
Après avoir enfin renoué avec ce fil du destin, elle ne pouvait pas le laisser lui échapper.
Alors qu’elle réfléchissait, Yuna pensa soudain à sa mère.
N’avait-elle pas dit qu’elle arriverait en Corée après-demain et qu’elle y resterait un ou deux mois, pour voir sa fille et se débarrasser du mal du pays ?
Maman aimait beaucoup Minjun, elle aussi.
Plus de vingt ans avaient passé, mais Yuna s’en souvenait très bien.
Sa mère avait dit un jour qu’elle voulait Minjun pour gendre.
C’était sans doute une plaisanterie, mais sa mère avait suffisamment apprécié Minjun pour dire une chose pareille.
Leurs familles s’étaient aussi relayées pour garder les enfants de l’autre quand il le fallait ; sa mère devait donc sûrement être curieuse de savoir ce que Minjun était devenu.
… Ce n’est pas une mauvaise idée.
À elle aussi, le plan semblait plutôt bon.
Après avoir mis ses idées en ordre, elle se repassa son plan dans la tête.
Attends un peu, Minjun.
Une fois sa décision prise, Yuna appela aussitôt sa mère.
* * *
« Quand est-ce que je suis libre ? Eh bien… Maman, quelque chose vient de se présenter. Je te rappellerai plus tard. »
Après avoir raccroché à la hâte, je vérifiai rapidement l’expression de Sia.
Je n’avais même pas mis Maman sur haut-parleur : un humain ordinaire n’aurait jamais pu entendre la conversation. Pourtant, je mis de côté mon admiration sincère devant les capacités hors du commun des dragons.
Ce qui comptait, à présent, c’était que Sia avait entendu chaque mot de cet appel.
« Oppa. »
Sa voix était glaciale, et son regard froid me donna des frissons dès que je le croisai.
Elle dégageait une aura inhabituelle, rien à voir avec la Sia que je connaissais.
Quand l’avais-je déjà vue réagir ainsi ?
Ah oui.
Peu après nos retrouvailles, quand elle avait appris qu’une folle avait essayé d’obtenir mon numéro.
Sia m’avait alors regardé exactement de la même façon.
La même voix, le même regard glacial.
Autrement dit…
C’était une véritable urgence.
« Ta mère a demandé à ce que cette femme et toi alliez manger ensemble ? »
Sia détacha chaque mot avec soin.
Son ton, inhabituellement raide, me donna la chair de poule.
« … Oui. »
Elle avait tout entendu. Je ne pouvais pas lui mentir.
« Alors, tu vas y aller ? »
… C’était vraiment une question difficile.
Le mieux semblait être d’accepter l’invitation à dîner tout en assurant Sia que je ne garderais aucun contact avec Yuna après ça, afin qu’elle soit rassurée.
Mais ce n’était que la deuxième meilleure option, pas la meilleure.
Rien ne garantissait que Sia l’accepterait.
Elle pouvait me faire confiance, mais pas Yuna.
Bon sang, qu’est-ce que je devais faire ?
Décidant de me jeter à l’eau, je choisis de parler franchement à Sia.
« Pour être honnête, je n’ai pas envie d’y aller. Ça me paraît bizarre. Mais Maman a vraiment l’air de vouloir voir Yuna, elle aussi. »
Je lui expliquai brièvement que la mère de Yuna s’était occupée de moi quand j’étais petit.
« Moi non plus, je n’ai pas envie d’y aller. Je vais essayer de convaincre Maman de ne pas m’y obliger… Mais même si je n’ai pas le choix, je ferai en sorte qu’il ne se passe rien qui puisse t’inquiéter. »
Je choisis mes mots avec le plus grand soin, tout en surveillant la réaction de Sia.
Son expression ne s’était pas assombrie, mais ce n’était peut-être pas la réponse qu’elle espérait. Elle se contenta de me fixer, les lèvres serrées.
Ce qui la rendait encore plus effrayante.
Je devrais peut-être dire à Maman que j’étais débordé par le travail de Chasseur ces derniers temps et trouver un moyen de ne pas y aller, après tout…
Alors que j’y pensais, Sia finit par rompre le silence terrifiant.
« Je ne peux pas me joindre à vous, n’est-ce pas ? »
« Hum… non. Si tu pouvais venir, j’aimerais t’emmener. »
Un nouveau silence s’installa. Puis Sia prit la parole, comme si elle venait de prendre une décision difficile.
« … Je n’y peux rien. Vas-y. »
« Vraiment ? »
Je ne m’y attendais pas.
Mais en regardant de plus près, je vis que ses lèvres tremblaient.
« … Tu ferais mieux de ne pas y aller. »
« Non. Vas-y. Je ne peux pas te causer des ennuis, à toi et à ma belle-mère, à cause de moi. Tu as dit que ça faisait vingt ans que tu ne les avais pas vus. »
À présent, sa voix tremblait légèrement, elle aussi.
« Alors, ça va, oppa. Je vais retourner travailler. Repose-toi bien. »
Avant que je puisse dire quoi que ce soit, Sia mit fin à l’appel.
Elle disait que ça allait, mais elle avait l’air plus mal que jamais.
Je me demandai si je devais la rappeler, mais…
Peut-être valait-il mieux la laisser seule et lui donner le temps de mettre de l’ordre dans ses pensées.
« Haa… »
Je poussai un soupir de frustration.
J’avais un mauvais pressentiment. Cette femme mijotait forcément quelque chose.
Enfin bref.
Tout en ruminant mes inquiétudes, je finis le porridge que Sia m’avait préparé. Alors que je débarrassais le bol, Rokan vint me voir.
« Comment te sens-tu ? »
Rokan s’assit au bord du lit et m’examina.
« Je suis un peu fatigué et lourd, mais je n’ai pas l’impression que quelque chose cloche sérieusement. »
« Malgré tout, ne pense même pas à forcer. »
Même si je l’avais voulu, je n’aurais rien pu faire sans épée.
À ce propos, qu’était devenue l’Épée en os de dragon que je lui avais confiée la dernière fois ?
« Ah, Rokan. Désolé si j’ai l’air de te presser, mais… comment avance l’épée ? »
« Ah, l’épée. Je ferai de mon mieux, mais elle ne sera probablement plus comme avant. »
Rokan tendit la main dans le vide, en sortit l’Épée en os de dragon brisée que je lui avais donnée la veille et la posa devant moi.
L’épée était toujours dans le même état que lorsque je la lui avais confiée.
« J’ai vu beaucoup d’Épées en os de dragon, mais c’est la première fois que j’en vois une aussi gravement endommagée. »
« La première… ? »
« Oui. »
D’après Rokan, l’Épée en os de dragon était bien plus solide que je ne le pensais. Même si des dragons tentaient délibérément d’en briser une, ils auraient du mal à lui infliger de tels dégâts.
Il ajouta que les dommages visibles n’étaient pas les seuls ; l’état de l’épée semblait donc vraiment préoccupant.
« Ce serait parce que j’ai frappé l’épée de l’Empereur avec celle-ci… ? »
« Je ne peux pas dire que cela n’a eu aucun effet, mais ce n’est pas la cause directe. À mon avis, la cause directe, c’est que l’épée a été poussée au-delà de ses limites. »
« Poussée au-delà de ses limites ? »
« Le Langage des dragons. »
Comme je ne comprenais pas, Rokan m’expliqua plus en détail.
En résumé, alors que j’étais prisonnier de cet espace, j’avais inconsciemment tiré jusqu’à la dernière parcelle de puissance de l’épée pour utiliser le Langage des dragons. Cela avait temporairement poussé le pouvoir du dragon contenu dans l’épée à son maximum absolu… mais l’épée en avait payé le prix, et avait été endommagée à ce point.
« C’est comme ton corps, qui a été laissé en ruine après avoir manié cette puissance. »
Rokan précisa que ce n’était pas encore certain, mais que cette hypothèse était probablement la bonne.
Ce serait logique si les deux dégâts étaient des effets secondaires de l’usage du Langage des dragons avant que mon corps y soit prêt.
« Alors… j’ai pu utiliser le Langage des dragons parce que toutes les conditions étaient réunies et qu’une série de coïncidences s’est produite ? »
« Oui. En plus de cela, l’environnement a probablement joué un rôle. »
Présenté ainsi, tout ça me déprima étrangement.
En fin de compte, cela signifiait que le jour où je pourrais maîtriser le Langage des dragons sans aide extérieure était encore loin.
« Malgré tout, tu t’en es bien sorti. Peu importe comment, le fait que tu aies réussi à utiliser le Langage des dragons, ne serait-ce qu’une fois, compte. »
Il ajouta qu’il m’était surtout profondément reconnaissant d’être revenu sain et sauf.
« Je ne te le dis que maintenant, mais quand Shasha a appris que tu étais coincé dans la Porte, elle s’est évanouie sur-le-champ. »
« … Ah. »
… Elle s’était évanouie.
Rien que d’imaginer la scène, je sentis une douleur me serrer la poitrine.
Si je n’étais pas revenu avant longtemps, ou si je n’étais jamais revenu, Sia aurait probablement…
… Je ne voulais même pas y penser.
Je me sentais coupable envers Sia et Rokan de les avoir fait s’inquiéter.
Mais tandis que je réfléchissais en silence à ce que Sia avait dû ressentir, Rokan me prit chaleureusement dans ses bras.
« Si tu n’avais pas résisté de toutes tes forces et que tu avais abandonné, Shasha aurait eu l’impression de perdre le monde entier. Alors, merci. Et je suis fier de toi. »
Après m’avoir doucement tapoté le dos, Rokan rangea l’épée brisée dans sa dimension de poche.
« Je compte bientôt aller à l’endroit où tu t’es rendu. »
« Ce donjon appartient probablement à une guilde, alors… »
« Tu ne pourras sans doute pas y entrer librement » me vint au bord des lèvres, mais je compris vite que je m’inquiétais pour rien.
Qu’est-ce qu’un dragon comme Rokan pourrait bien ne pas être capable de faire ?
« … Laisse tomber. Ça ne servait à rien. »
« Quoi qu’il en soit, nous y trouverons peut-être une autre piste pour libérer ton pouvoir. »
Sur ces mots, Rokan déposa près de mon lit une potion, comme la veille, puis sortit un moment.
Une fois seul, j’avalai la potion d’un trait et fixai le grand écran noir.
J’avais passé tant de temps à passer des appels vidéo à Sia dessus, avant l’arrivée de Rokan.
… Est-ce que Sia va bien ?
J’espérais que non, mais Sia devait être d’une humeur exécrable, en ce moment.
Je m’en voulais terriblement de l’avoir contrariée pour une histoire pareille.
Cette culpabilité se transforma bientôt en ressentiment contre Yuna.
Sérieusement, cette noona.
Si je ne la contactais pas, elle aurait dû comprendre que je n’étais pas intéressé.
Pourquoi en faisait-elle toute une histoire ?
* * *
Juste après avoir raccroché avec Minjun.
Sia fixa l’écran noir d’un regard absent.
Cette femme a forcément tout manigancé.
Quand Minjun ne l’avait pas contactée après qu’elle lui eut donné son numéro, cette femme avait dû imaginer une stratégie pour renouer le lien d’une manière ou d’une autre.
Elle avait probablement créé une situation où Minjun n’aurait pas d’autre choix que de la revoir, puis comptait s’en servir pour se rapprocher de lui petit à petit.
En vérité, elle avait presque vu juste.
Elle m’a bien eue.
Si elle lui disait de ne pas la voir dans ces circonstances, elle aurait l’air de faire un caprice.
C’était pour cela qu’elle était si frustrée.
Elle voyait bien à quel point Minjun faisait attention à ne pas l’inquiéter, et à quel point cette femme cherchait désespérément une ouverture.
Ce n’était pas qu’elle ne faisait pas confiance à Minjun.
Elle ne savait simplement pas ce que cette femme pourrait tenter ensuite.
Comment l’empêcher de s’approcher de Minjun ?
Dévorée par l’angoisse, elle sentit peu à peu son calme s’effriter.
Pour le retrouver, elle prit une profonde inspiration et saisit l’os qu’elle avait préparé pour fabriquer une Épée en os de dragon, qu’elle se mit à travailler avec encore plus de précision.
Pour l’instant, fais confiance à Minjun.
Ensuite, découvre comment cette Yuna a flirté avec lui pendant leur rendez-vous, puis prépare une contre-attaque plus précise.
Elle aurait beau s’inquiéter, elle ne pouvait rien changer pour le moment.
Pour l’instant, elle devait donc se concentrer uniquement sur la fabrication de l’épée.
Ses mains s’activèrent à travailler l’os.
Sia se mit à réfléchir au design de l’épée.
Puisqu’elle serait la seule de son genre au monde, son apparence ne devait-elle pas être spéciale, elle aussi ?
Qu’est-ce qui pourrait la rendre unique ?
Devrait-elle graver les initiales de Minjun sur la lame ?
Non.
Plutôt que de graver uniquement les initiales de Minjun, elle pourrait aussi inscrire son propre nom en tant que créatrice.
Après tout, n’était-il pas courant d’inscrire le nom de l’artisan sur une épée aussi belle ?
Ou alors… elle pourrait sculpter sur la garde des figurines d’elle et Minjun, ensemble.
Quiconque verrait ça penserait que c’était une plaisanterie, mais elle était parfaitement sérieuse.
Elle voulait que tout le monde sache, de façon flagrante, qu’elle et Minjun formaient un couple, même par ce genre de moyen.
Oppa va sûrement aimer ça, lui aussi, pas vrai ?
En fredonnant, elle se remit à travailler l’os.
À bien des égards, ce cadeau serait inoubliable, pour elle comme pour Minjun.
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>