Chapitre 40
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 40 : Oppa, j’ai tout entendu.
──────
Combien de temps avais-je dormi ?
En bâillant à m’en décrocher la mâchoire, j’allumai le téléphone posé près de mon oreiller et vérifiai l’heure.
Il était déjà plus de onze heures.
Je m’étais couché vers dix heures la veille au soir : j’avais donc dormi treize heures d’affilée.
Et pourtant, j’étais toujours épuisé. Les effets secondaires de l’utilisation forcée du Langage des dragons semblaient bien pires que prévu.
Je vérifiai de nouveau mon téléphone.
Comme je m’y attendais, j’avais reçu de nombreux appels et messages.
J’étais resté inconscient trois jours, c’était donc normal.
La veille, je n’avais eu ni l’énergie de contacter qui que ce soit ni un téléphone chargé pour recevoir des appels.
D’habitude, je commençais la journée par un doux appel avec Sia, mais…
Avant de pouvoir me consacrer à une conversation avec Sia sans avoir l’esprit ailleurs, je jugeai préférable de régler d’abord d’autres affaires.
J’appelai donc Taeseong, le chef de l’équipe de raid du Jardin de l’Épée du Dragon.
Il décrocha dès que j’appuyai sur le bouton.
[Minjun ! Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?]
Nous ne nous étions rencontrés que ce jour-là, mais j’avais eu un comportement étrange avant de disparaître sans un mot.
Il était normal qu’il se soit inquiété.
Il semblait en colère, mais je percevais aussi le soulagement de Taeseong.
Je m’excusai et lui expliquai pourquoi je n’avais pas pu le contacter.
Bien sûr, je ne pouvais pas lui parler de Rokan ; je mêlai donc vérité et mensonge selon les besoins.
Je lui dis que j’avais pensé qu’un guérisseur de ma connaissance pourrait me soigner plus efficacement qu’un hôpital, et que j’étais resté inconscient tout ce temps, incapable de contacter qui que ce soit.
Quand j’eus fini de m’expliquer, Taeseong sembla comprendre.
[… Je vois. Tu vas mieux, maintenant ?]
« Oui. Je pense que quelques jours de repos supplémentaires suffiront. »
[Tant mieux.]
Ce n’était pas ma faute, mais je m’en voulais quand même.
Plus important encore, comment allaient les autres ?
Tout avait été si chaotique juste après ma sortie de la Porte que je n’avais pas vraiment pris le temps de m’en assurer.
« Toi et les autres, vous allez bien, Taeseong ? »
[Nous allons bien…]
Quand je l’interrogeai sur l’équipe de raid, Taeseong me répondit que la plupart de ses membres n’avaient souffert que d’épuisement ou de blessures légères.
Vu ce qui s’était passé dans la Porte, les dégâts étaient minimes. Je poussai un soupir de soulagement.
J’avais fini de prendre de leurs nouvelles.
J’avais quelques questions à poser à Taeseong ; j’entrai donc directement dans le vif du sujet.
« Au fait, Taeseong. Qu’est-ce qui s’est passé pendant mon absence ? »
[… Ça a été l’enfer.]
Le souvenir semblait encore le faire frissonner. Taeseong déglutit avant de m’expliquer ce qui s’était passé.
Après qu’un accident soudain nous eut séparés, les autres membres de l’équipe de raid et moi, en nous envoyant dans des espaces différents, des monstres de type fantôme s’étaient mis à déferler de l’autre côté.
Ils ressemblaient à la Volonté persistante de l’épée que nous avions aperçue devant le tombeau, mais, comme les autres monstres de l’intérieur, ils dégageaient une lueur sinistre. Et ils étaient très nombreux.
L’équipe de raid était largement désavantagée, tant en puissance qu’en compatibilité, et ses membres avaient compris que ce n’était qu’une question de temps avant qu’ils ne soient tous éliminés.
[Mais alors qu’on serrait les dents pour tenir bon, la sortie s’est soudainement ouverte. Je ne sais pas pourquoi, mais est-ce que ça avait vraiment de l’importance ? Ce qui comptait, c’était qu’on pouvait s’en sortir vivants.]
Ils s’étaient ensuite échappés de la Porte comme par miracle, et l’histoire s’était achevée lorsqu’ils m’avaient retrouvé, moi qui en étais sorti avant eux.
Mais en écoutant son récit complet, je remarquai quelque chose d’étrange.
« Alors, personne n’a découvert la condition de réussite ? »
[Non. C’est toujours un mystère. Qu’un Donjon-Porte soit achevé sans que nous sachions comment, ça n’a aucun sens.]
« C’est vrai. »
J’étais perplexe devant cette situation incompréhensible, mais une partie de moi se sentait soulagée.
On aurait dit que personne d’autre n’avait découvert le Langage des dragons à cette occasion.
Mais alors…
[Tu saurais par hasard quelle était la condition de réussite, Minjun ?]
« Quoi ? »
Comme s’il avait lu dans mes pensées, Taeseong posa précisément la question que je redoutais.
[Je me demandais si la condition de réussite avait un rapport avec toi.]
… Vu que j’avais été au cœur de la plupart des phénomènes étranges de l’époque, n’importe qui aurait pu me soupçonner.
Si nous avions parlé en face à face, il aurait peut-être lu la réponse sur mon visage.
« Je ne… sais pas vraiment non plus. En fait, je croyais que tous les autres connaissaient la condition de réussite et que j’étais le seul à l’ignorer. »
Dans ce genre de situation, même si je savais, je devais prétendre le contraire.
Je n’avais rien à gagner à révéler aux autres l’existence du Langage des dragons.
Sia ne s’en formaliserait peut-être pas, mais Rokan ne voudrait probablement pas que le monde entier soit au courant.
[Alors, tu peux me raconter ce qui t’est arrivé pendant cette heure ?]
Attends.
Une heure ?
Même en étant très prudent dans mon estimation, j’étais resté coincé dans cet endroit plus d’une demi-journée.
Et encore, c’était une estimation généreuse. Il n’aurait pas été étonnant qu’encore plus de temps se soit écoulé.
Mais il était impossible que tout cela se soit produit en une heure seulement.
Ça n’a aucun sens.
Il faudrait que j’en parle à Rokan plus tard.
[… Minjun ?]
J’étais tellement perdu dans mes pensées que j’avais oublié de répondre.
« Ah, désolé. »
Je devais encore mentir à Taeseong, comme tout à l’heure.
Mais qu’est-ce que je pouvais bien lui raconter qu’il croirait ?
Après y avoir réfléchi rapidement, je finis par répondre.
« Pour être honnête… quand j’ai repris connaissance, j’étais déjà sorti de la Porte. Il s’est forcément passé quelque chose, mais je ne m’en souviens pas très bien. Je ne sais pas ce qui est arrivé, mais quand je me suis réveillé dehors, j’étais au bord de l’effondrement, tellement j’étais épuisé. »
Je n’étais pas convaincu moi-même, alors que je le disais.
À la place de Taeseong, je me serais demandé quelle absurdité j’étais en train d’entendre.
Prétendre que mes souvenirs s’étaient brutalement interrompus comme ça, c’était digne d’un criminel qui cherchait des excuses.
[Eh bien, j’imagine que c’est possible.]
Mais, contre toute attente, Taeseong accepta mon explication sans insister davantage.
Peut-être avait-il décidé de laisser tomber pour l’instant, que j’aie réellement perdu la mémoire ou que j’essaie de lui cacher quelque chose.
Ou peut-être que, vu tout ce qui avait dépassé l’entendement dans cette Porte, il trouvait simplement ça plausible.
Quoi qu’il en soit, je poussai discrètement un soupir de soulagement.
[Bref, je te recontacterai bientôt. Si tu te souviens de quoi que ce soit d’ici là, surtout, contacte-nous.]
« D’accord. »
J’avais réglé l’affaire urgente ; il était maintenant temps d’appeler Sia.
Je l’appelai avec le téléphone que Rokan avait préparé spécialement.
Si j’utilisais celui de Rokan plutôt que le mien, c’était pour une seule raison.
Il était relié à l’écran de cette pièce.
Peu après le début de la sonnerie, le visage de Sia apparut sur le moniteur.
[Bonjour, oppa ! Comment tu te sens aujourd’hui ? Tu vas mieux ?]
J’avais peut-être appelé tard, car Sia ne portait pas son pyjama habituel. Elle avait plutôt enfilé un sweat à capuche et un pantalon de jogging.
Ce sweat ressemblait à l’un de ceux que je lui avais offerts il y a longtemps.
Il devait être plus confortable que je ne l’avais imaginé, puisqu’elle le portait souvent.
« Oui. Grâce à toi. Je pense que quelques jours de repos en plus suffiront. »
[Rétablis-toi vite, oppa. Aaaah, j’ai déjà envie de te voir. Je crois que je ne vais pas supporter d’attendre.]
Me voir cloué au lit avait dû la contrarier, car Sia se plaignit d’une manière adorable.
D’habitude, même si ce n’était qu’une fois par semaine, nous pouvions au moins nous voir en personne.
Mais Rokan nous avait interdit de nous retrouver cette semaine, disant qu’il valait mieux rester prudents, juste au cas où.
Évidemment, cela nous rendait encore plus impatients de nous revoir.
« Qu’est-ce que tu faisais, Sia ? »
Elle n’avait pas l’air habillée pour sortir.
[Oh, je préparais quelque chose.]
« Quoi ? »
Sia posa un doigt sur ses lèvres et me fit un adorable clin d’œil.
Pour une raison ou une autre, j’eus l’impression qu’elle préparait un cadeau pour moi.
Sinon, connaissant Sia, elle n’aurait pas appelé ça un secret.
Je décidai donc de ne pas lui poser d’autres questions.
[Je préparais de la bouillie d’ormeaux pour toi, oppa !]
Sia disparut un instant de l’écran, puis revint avec un récipient fermé rempli de bouillie.
[Je te l’envoie tout de suite !]
« Merci. Je vais me régaler. »
À peine avais-je fini de parler que le récipient, qui se trouvait dans les mains de Sia, apparut juste devant moi.
La magie était vraiment pratique.
Elle pouvait envoyer quelque chose de Jeju à Taebaek, où se trouvait le repaire de Rokan, en moins d’une seconde.
Je posai une table pliante sur le lit et commençai à manger la bouillie préparée par Sia. Elle me dit qu’elle allait déjeuner, elle aussi, puis sortit son propre repas.
Comme je m’y attendais, Sia mangeait du tteokbokki.
Nous nous regardâmes sur le moniteur et bavardâmes tranquillement en mangeant.
Nous parlâmes de choses banales, puis de ce que j’avais déjà raconté à Rokan, c’est-à-dire de ce qui s’était passé dans le Jardin de l’Épée du Dragon.
Mais, en évoquant les événements là-bas, une question me vint soudain à l’esprit.
« Sia, ça vient de me traverser l’esprit. Dans ton monde, il y a déjà eu un empereur du nom de Minos ? »
[Hum, je ne suis pas sûre. Attends un instant.]
Sia pencha la tête à ma question.
[Je ne connais pas très bien l’histoire du continent d’il y a trois mille ans, mais si on se limite à ces trois derniers millénaires, il y en a eu quelques-uns. Seulement, ce Minos n’était probablement pas celui dont tu parles.]
Après avoir fouillé dans ses souvenirs, Sia conclut que Minos n’était sans doute pas celui que j’avais en tête.
Peut-être que Minos avait vécu dans une autre dimension que Sia, ou bien dans un passé si lointain qu’il était impossible de se le représenter.
J’avais espéré trouver une piste sur les secrets de la Porte ; ce fut donc une déception.
« Et, au fil de l’histoire, est-ce qu’il y a eu des empereurs qui maîtrisaient le Langage des dragons ? »
[Il y en a eu quelques-uns. Pourquoi ? Ça t’intéresse ?]
« Oui. Je me suis dit que ça pourrait m’aider de le savoir. »
Comme pour Minos, leur histoire pourrait m’aider à maîtriser un jour la puissance d’un dragon.
Sia me raconta la vie des empereurs qui avaient manié le pouvoir d’un dragon.
Ils étaient tous des personnes différentes, mais le cours de leur vie suivait étrangement le même schéma.
Après avoir éveillé un nouveau pouvoir, ils étaient devenus incomparablement plus puissants et s’étaient imposés sur le continent comme les plus grands guerriers.
Tout comme Minos.
« Et est-ce qu’il y en a eu un qui voulait aller plus loin que de manier le pouvoir d’un dragon… et devenir un dragon à part entière ? »
[Hein ? Eh bien, je ne crois pas qu’il y en ait eu. Si ça avait été le cas…]
Sia s’interrompit et me jeta un regard gêné.
Son expression disait clairement qu’elle me cachait quelque chose.
[Non, ce n’est rien.]
« Qu’est-ce qui serait arrivé à quelqu’un comme ça, tu crois ? »
À ma question, Sia leva les yeux au ciel et réfléchit longuement avant de répondre.
[Non, c’est juste que… je ne pense pas qu’il aurait vécu jusqu’au terme naturel de sa vie. Tu es différent des autres, oppa. Tu as un don naturel, et Grand-père et moi t’aidons. Mais lui n’aurait pas eu cette chance, pas vrai ? Comme il n’aurait pas su ce qu’il faisait, il aurait probablement pris la mauvaise direction et fini par abîmer sa santé.]
Ça ressemblait à ce qui était arrivé à Minos avec son reflux de mana.
À l’inverse, cela signifiait que si Minos s’était entraîné avec l’aide d’autres dragons… son corps n’aurait, au moins, pas été abîmé par le reflux de mana.
Ça voulait probablement dire que, du moins sur ce point, je ne risquais rien.
Pourtant, je ne pensais pas que Sia aurait hésité aussi longtemps pour dire une chose pareille.
Un détail me laissait mal à l’aise, mais je poursuivis la conversation.
Nous parlâmes de mon futur entraînement, d’autres sujets liés à la Porte et même de notre prochain rendez-vous.
Bien sûr, j’évitai délibérément de mentionner ce qui aurait contrarié Sia : l’Épée en os de dragon brisée.
Je pourrais y réfléchir plus tard, après avoir entendu ce que Rokan aurait à dire.
Alors que nous continuions à bavarder et que nous avions presque fini de manger, je reçus un appel de ma mère.
« Sia, attends un instant. Je vais répondre à ma mère et je reviens. »
[D’accord.]
Après avoir demandé à Sia de patienter, je répondis à l’appel de ma mère.
« Allô ? »
[Minjun, tu vas bien ?]
« Oui. »
[Sia est passée à la maison il y a quelques jours. La prochaine fois, viens avec elle.]
Peut-être voulait-elle simplement entendre la voix de son fils après tout ce temps.
D’après ce qu’elle disait, elle n’avait pas entendu parler de ce qui s’était passé dans le donjon.
Elle n’avait rien à gagner à le savoir et, comme j’avais seulement perdu connaissance sans que ma vie soit en danger, Sia n’avait probablement pas jugé nécessaire d’en parler à mes parents.
Après avoir brièvement discuté de la visite de Sia quelques jours plus tôt et d’autres banalités, ma mère aborda un autre sujet.
[Au fait, Minjun, tu te souviens de Yuna, quand vous étiez petits ? La fille qui faisait du mannequinat pour enfants avec toi. Go Yuna.]
« Oui. Je me souviens… d’elle. »
Pourquoi me parlait-elle soudainement de Yuna ?
Depuis que j’avais récupéré ses coordonnées, je ne lui avais pas adressé la parole une seule fois.
Nous ne connaissions même pas nos numéros respectifs, alors comment aurions-nous pu nous contacter ?
[La mère de Yuna m’a appelée pour la première fois depuis des années. Yuna travaille en Corée, maintenant, alors elle est revenue quelque temps pour la voir. Ça m’a fait plaisir de réentendre sa voix après tout ce temps.]
À mesure que je l’écoutais, je commençai à avoir un mauvais pressentiment.
J’essayai de garder une voix aussi naturelle que possible.
« Ah, vraiment ? Je croyais qu’elle s’était installée définitivement aux États-Unis. »
[Sa famille est toujours là-bas, mais Yuna est revenue seule en Corée pour monter une entreprise. Sa mère m’a dit que tu avais revu Yuna récemment ?]
« Oui. »
[Puisque l’occasion se présente, la mère de Yuna a proposé que nous prenions tous un repas ensemble : Yuna, sa mère, toi et moi. Qu’en penses-tu ?]
« Eh bien… »
Avant même que je puisse refuser, ma mère poursuivit.
[La mère de Yuna a vraiment envie de revoir notre Minjun. Tu te rappelles à quel point elle t’adorait ? Maintenant qu’on en parle, j’ai moi aussi envie de voir comment Yuna a grandi. Alors, Minjun, quand es-tu libre ?]
Je voulais refuser à cause de Yuna et de Sia, mais j’étais dans une situation délicate.
Si j’acceptais, Sia serait forcément jalouse. Si je refusais, je ferais de la peine à ma mère sans raison.
Je me rappelai aussi la gentillesse de la mère de Yuna envers moi quand j’étais petit ; je me sentirais mal de la décevoir, elle aussi.
Est-ce que je devrais d’abord lui dire que j’allais y réfléchir ?
Attends.
Est-ce que j’avais coupé le son du téléphone que j’utilisais pour parler à Sia… ?
… Non ?
J’avais voulu le mettre en sourdine, parce que ma conversation avec quelqu’un d’autre risquait de déranger Sia.
Mais je n’avais pas l’habitude de recevoir un appel sur un autre téléphone pendant que j’étais déjà en ligne, alors j’avais oublié sur le moment.
Mais elle n’a quand même pas pu entendre ce que disait ma mère, si ?
Je n’avais même pas activé le haut-parleur ; elle ne pouvait donc pas avoir entendu grand-chose.
C’est ce que je croyais, jusqu’à ce que je regarde l’écran.
Sia me fixait d’un air extrêmement sérieux.
Je mimai : « Tu as entendu ? » Sia hocha la tête sans changer d’expression.
Ah.
Papa.
Si tu veilles sur moi, dis-moi quelle est la bonne réponse.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>