Chapitre 39
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 39 : Le « truc » d’Oppa est cassé ?
──────
Combien de temps étais-je resté inconscient ?
Mon esprit était encore embrumé, et j’avais l’impression de flotter quelque part entre le rêve et la réalité.
Que s’était-il passé avant que je perde connaissance ?
Ah, oui.
Après avoir terminé le raid de justesse, j’étais venu dans le repaire de Rokan pour me remettre des contrecoups du Langage des dragons, puis j’avais perdu connaissance.
J’étais donc dans le repaire de Rokan ?
À mesure que mes pensées confuses s’éclaircissaient, mes yeux s’ouvrirent tout naturellement.
« Ouh… »
La première chose que je vis fut le plafond familier du repaire de Rokan.
En tournant la tête, je m’aperçus que j’étais allongé dans un lit que je n’avais jamais vu.
Rokan se tenait non loin de là. En regardant de l’autre côté, j’aperçus Sia sur un grand écran.
[Oppa ! Ça va ? Tu as mal quelque part ?]
À peine avais-je gémi doucement et commencé à me redresser que Sia m’interpella avec inquiétude pour prendre de mes nouvelles.
« Oui. Je suis juste fatigué et courbaturé de partout. Je pense que ça ira après un peu de repos. »
[Ouf, tant mieux.]
Après avoir rassuré Sia, je me tournai vers Rokan.
« Rokan, combien de temps s’est écoulé depuis que je me suis écroulé ? »
« Environ trois jours. »
J’étais resté inconscient aussi longtemps ?
C’était la première fois que je perdais connaissance si longtemps ; j’en fus donc passablement choqué.
Comme je restais assis là, l’air hébété, Rokan me repoussa sur le lit.
« Tu dois encore te reposer. Ne fais rien ces prochains jours et reprends des forces. »
Rokan me raconta ensuite ce qui s’était passé avant et après que je perde connaissance.
Le jour où j’étais parti faire le raid du Jardin de l’Épée du Dragon, Sia s’était inquiétée en voyant que l’heure à laquelle je lui avais promis de donner des nouvelles était largement passée, sans qu’elle ait reçu le moindre message.
Elle avait utilisé la magie de traçage pour retrouver la Porte où j’étais entré.
Dès son arrivée, Sia avait constaté que les conditions du raid et le rang de la Porte avaient changé. Elle avait aussitôt appelé Rokan à l’aide.
Mais même s’ils étaient des dragons, ils n’avaient aucun moyen de forcer le passage dans la Porte.
Alors Rokan et Sia avaient attendu indéfiniment devant celle-ci, se préparant au pire tout en cherchant une autre solution.
C’était tout ce qu’ils pouvaient faire, à ce moment-là.
Quelques heures plus tard, la Porte s’était ouverte plus tôt que prévu.
Sia et Rokan m’avaient observé de loin, prêts à intervenir au moindre problème.
Sia savait que me retrouver directement dans cet état ne ferait qu’empirer les choses.
Après s’être assuré que j’avais survécu, Rokan accourut dès qu’il me vit utiliser la Téléportation pour rejoindre son repaire.
Mais j’avais perdu connaissance dans ce bref intervalle.
Et même si ça me semblait encore irréel, trois jours s’étaient déjà écoulés depuis.
En apprenant tout ce qui s’était passé, je sentis ma poitrine se serrer.
« Merci, Sia. Vraiment, merci. »
[Non. Si les rôles étaient inversés, tu aurais fait la même chose pour moi. Je suis juste contente que tu ailles bien.]
Elle pouvait enfin se détendre, peut-être, car Sia sourit de toutes ses dents.
Mais en y regardant de plus près, je remarquai qu’elle avait les yeux injectés de sang.
Comme quelqu’un qui n’avait pas dormi depuis des jours.
« Au fait, Sia. Tu n’es pas restée éveillée toute la nuit, quand même ? »
[Non, pas tant que ça. J’ai juste un peu moins dormi que d’habitude.]
Pourtant, le bref instant où elle se figea suffit à révéler son mensonge. Rokan la démentit aussitôt.
« Elle est restée éveillée. Pendant les trois jours où tu étais inconscient. Elle n’arrêtait pas de dire : “Et s’il se réveillait à l’aube ?” »
Rokan avait essayé de la convaincre d’aller dormir, même s’il était tard, en lui disant qu’il veillerait sur moi pendant la journée. Mais Sia s’y était obstinément refusée, affirmant qu’elle voulait rester éveillée.
Maintenant que son mensonge avait été découvert, Sia détourna maladroitement le regard.
« Tu aurais dû dormir, quoi qu’il arrive, Sia. »
[Mais… je m’inquiétais.]
Ses joues rougirent de gêne et elle protesta de sa petite voix boudeuse, si adorable.
Je la trouvais irrésistible.
À l’idée que j’aurais pu ne plus jamais revoir cette facette si craquante d’elle si j’avais échoué au raid, un frisson me parcourut l’échine.
« Maintenant que tu as vu Minjun se réveiller, tu peux aller dormir ? »
[Je vais rester encore un peu. Juste un peu. Oppa vient à peine de se réveiller.]
Sia protesta comme une enfant qui ne voulait pas aller se coucher.
« Sia, écoute ton grand-père. Si on ne dort pas pendant trois jours, on finit sûrement par perdre la tête. »
[Je vais bien. Les dragons peuvent rester plus d’une semaine sans dormir.]
Sia me sourit en croisant mon regard, comme pour me rassurer.
C’est vrai, Sia était un dragon…
« Malgré tout, ce n’est pas bon pour toi. Shasha, écoute ton grand-père. Allez, file. »
[Pff. Je suis grande, moi aussi.]
Mais même si elle prétendait être grande, pour Rokan, elle restait sa petite-fille minuscule et adorable.
Rokan tenta une nouvelle fois de la raisonner avec douceur.
Finalement, Sia marmonna une sorte de plainte à l’adresse de Rokan, puis coupa la caméra après m’avoir dit de l’appeler si je m’ennuyais.
Ensuite, je repris un peu de forces en buvant la potion que Rokan m’avait donnée.
Quand j’eus fini de manger, Rokan m’interrogea sur ce qui s’était passé dans la Porte, comme je m’y attendais.
« Je ne voulais pas questionner quelqu’un de malade tout à l’heure, mais je pense que le moment est venu. Que s’est-il passé exactement dans cette Porte ? »
« C’est… une longue histoire. »
Je lui racontai tout en détail, depuis mon combat contre la Volonté persistante de l’épée dans le tombeau de l’Épée du Dragon jusqu’à la façon dont j’avais fini par utiliser le Langage des dragons.
Au début, Rokan sembla intéressé par l’histoire de l’Empereur qui avait manié l’Épée en os de dragon.
Mais quand je lui racontai que j’avais rencontré l’Empereur et utilisé le Langage des dragons, son expression changea.
« J’ai beau y réfléchir, c’est impossible. »
« Pardon ? »
« Je t’ai toujours dit que tu avais un talent extraordinaire, mais là, ça dépasse tout. Même avec un talent exceptionnel, cela ne devrait pas être possible. »
Rokan secoua la tête, comme s’il n’arrivait pas à y croire.
Pourtant, n’avait-il pas lui-même vérifié les conditions du raid de la Porte ?
« Je… je n’en sais rien non plus. Mais je vous ai raconté exactement ce qui s’est passé là-bas. »
« Hmm. Tu m’as mal compris. Je ne dis pas que je ne te crois pas. Je dis que, théoriquement, cela devrait être impossible sans une circonstance particulière. La caméra a enregistré quelque chose ? »
À ces mots, je sortis la caméra et vérifiai si elle m’avait filmé en train d’utiliser le Langage des dragons.
Si c’était le cas, je pourrais simplement lui montrer.
Malheureusement, il n’y avait aucune image à partir du moment où j’avais rencontré Minos, y compris la scène où j’avais utilisé le Langage des dragons.
La caméra s’était-elle éteinte en cours de route ?
« …Vous voulez voir le reste des images ? »
La scène où j’avais utilisé le Langage des dragons n’avait pas été enregistrée, mais la vidéo recelait peut-être un autre indice.
Rokan prit la caméra et visionna les images avec moi.
« Ce n’était certainement pas une Porte ordinaire. »
Tout en continuant de regarder, Rokan repassa une séquence et fronça les sourcils.
« Le propriétaire de ce tombeau a dû manigancer quelque chose à l’intérieur. »
Manigancer quelque chose ?
Comme je le regardais d’un air perplexe, Rokan soupira.
« Je vais devoir m’y rendre moi-même pour découvrir quel genre de piège il a mis en place. Tu dois être épuisé, alors nous en resterons là pour aujourd’hui. »
Rokan remonta lui-même la couverture sur moi, puis ajouta :
« Je ne pense pas que tu devrais voir Shasha cette semaine. Concentre-toi sur ta convalescence ici pendant quelques jours. »
« Merci… »
J’avais espéré reprendre des forces et profiter d’un rendez-vous avec Sia.
J’étais déçu.
Sia devait sûrement ressentir la même chose.
« Rokan. »
Je me souvins soudain de quelque chose que j’avais oublié et l’interpellai.
« Il y a quelque chose que je n’ai pas eu le temps de dire à Sia tout à l’heure, parce que j’étais dans les vapes… L’épée est cassée. »
Depuis qu’elle s’était brisée, cette histoire me pesait.
J’ignorais ce qu’en penserait Sia, mais je m’en voulais et j’étais profondément contrarié.
Après tout, c’était le premier cadeau qui comptait qu’elle m’avait offert depuis nos retrouvailles.
C’était aussi l’épée qui avait révélé un talent dont j’ignorais moi-même l’existence.
Bien sûr, je n’arrivais pas à oublier que je l’avais cassée.
« L’épée que Shasha t’a donnée ? »
« Oui. Je suis désolé, mais je me demandais si vous pourriez la réparer. »
Je sortis de ma dimension de poche l’Épée en os de dragon brisée.
J’aurais pu demander à Sia de la réparer elle-même, mais elle aurait alors appris que je l’avais cassée.
« Je vais examiner l’épée. Pour l’instant, repose-toi. »
Après m’avoir une dernière fois lancé un sort de guérison, Rokan s’en alla.
* * *
Le lendemain matin.
Dès son réveil, Sia contacta Rokan pour prendre des nouvelles de Minjun.
Rokan orienta la caméra vers Minjun pour lui montrer qu’il dormait.
D’ordinaire, il aurait déjà été réveillé à cette heure-là, mais son corps n’avait pas encore complètement récupéré.
Comme Sia l’avait contacté, Rokan lui raconta aussi la conversation qu’il avait eue avec Minjun pendant son sommeil.
Et puis…
[…Donc, il est très contrarié que l’épée que tu lui as offerte soit cassée.]
Il lui apprit que l’Épée en os de dragon de Minjun s’était brisée.
Du point de vue de Minjun, l’idéal aurait été que Rokan répare discrètement l’épée sans en parler à Sia.
Mais Rokan savait que si Sia l’apprenait plus tard, après qu’il l’en avait tenue à l’écart, elle en serait très blessée.
Alors, même s’il était désolé pour Minjun, Rokan n’eut d’autre choix que de le dire à Sia.
En outre, l’Épée en os de dragon brisée que Minjun lui avait confiée était si abîmée qu’il serait difficile de la réparer.
Ce n’était pas une épée ordinaire, mais une Épée en os de dragon imprégnée du pouvoir d’un dragon. Même s’il la réparait, Rokan ne pouvait pas garantir qu’elle serait aussi efficace qu’avant.
« Il aurait dû m’en parler. Ce n’est qu’une épée. Je pourrais lui en donner autant qu’il veut… »
[Je suis du même avis, mais Minjun doit quand même s’en inquiéter.]
N’aurait-il pas été plus étrange qu’il ne se soucie pas d’un précieux cadeau offert par la personne qu’il aimait ?
[C’est pour ça que je pense que tu devrais offrir une nouvelle épée à Minjun.]
« Je devrais, oui. Mais je ne crois pas qu’il me reste d’autres Épées en os de dragon. »
Elle possédait d’innombrables autres épées célèbres, mais l’Épée en os de dragon qu’elle avait offerte à Minjun était la seule qu’elle avait.
Et si elle fabriquait elle-même une épée pour Minjun, tant qu’elle en avait l’occasion ?
Attends.
« Pourquoi n’y ai-je pas pensé plus tôt ? »
Elle s’exclama, tout excitée.
Et si elle reprenait sa véritable forme, prélevait l’une de ses propres côtes, la polissait et en faisait une épée de ses mains ?
À cette idée géniale, qui lui était venue comme un miracle, le visage de Sia s’illumina d’excitation.
Bien sûr, du point de vue d’un humain, c’était une façon de penser totalement incompréhensible.
S’arracher un os pour en faire une épée et l’offrir à son amoureux. Quelle idée terrifiante !
Mais ce n’était que du point de vue des humains.
Pour les dragons, ce n’était pas bien grave.
Leurs valeurs différaient de celles des humains, mais surtout, se prélever un os vivant ne leur était pas difficile.
Il suffisait d’annuler la Métamorphose, d’utiliser la magie pour retirer proprement une côte, puis de lancer un sort de guérison.
Avec un sort d’anesthésie bien ajusté, elle sentirait à peine la douleur pendant l’opération.
Comparée aux douleurs ordinaires que connaissaient les humains, ce serait à peu près aussi pénible qu’une piqûre.
Naturellement, elle pouvait supporter cela pour Minjun, chaque fois que nécessaire.
À vrai dire, elle regrettait même de ne pas lui avoir offert plus tôt une épée faite de ses propres os.
Mais une inquiétude subsistait.
« Grand-père, tu crois que ça ne posera vraiment pas de problème… ? »
[Qu’est-ce que tu veux dire ?]
« Elle contiendra quand même une partie de mon pouvoir. Et si ça affectait oppa… ? »
Leurs énergies étaient fondamentalement incompatibles, et c’était pour cette raison qu’ils évitaient de se voir.
Sia craignait qu’une Épée en os de dragon faite à partir de ses propres os ait des effets néfastes sur Minjun.
Heureusement, il ne semblait pas que ce qu’elle redoutait se produirait.
[Elle ne contiendra qu’une infime partie de ton pouvoir, alors tout ira bien. Non, ce sera peut-être même mieux ainsi.]
« Mieux… ? »
[Oui. Cette épée pourrait servir de vaccin, en quelque sorte.]
Et si Minjun était constamment exposé à de minuscules doses de son énergie et s’habituait un peu à sa présence si particulière ?
Rokan pensait que cela pourrait agir comme un vaccin.
Bien sûr, même Rokan ne pouvait pas garantir le résultat, car le sujet lui était également inconnu.
Il estimait toutefois que le risque d’incident était extrêmement faible.
Tout au plus, Minjun pourrait-il avoir brièvement la tête qui tourne de temps à autre.
Il devrait pouvoir supporter ça.
[Il pourrait y avoir des effets secondaires de cet ordre, mais je pense que les avantages l’emportent sur les inconvénients.]
« Je vois ! »
Elle avait désormais une raison de plus de fabriquer pour Minjun une épée à partir de ses propres os.
« Merci, grand-père ! Bonne nuit ! »
[Dors bien, Shasha.]
Sur ces mots, Rokan se dirigea vers sa chambre pour dormir.
Sia contempla Minjun qui dormait paisiblement sur l’écran et se perdit dans ses pensées, ravie.
Une épée sculptée dans mes os… Ce sera la seule au monde.
Quel cadeau pourrait avoir plus de sens ?
Contrairement aux autres dragons, qui avaient fabriqué au moins une fois une Épée en os de dragon à partir de leurs propres os par simple curiosité, Sia ne l’avait jamais fait.
Et voilà qu’une occasion pareille se présentait.
C’était sûrement un signe divin.
« Héhé. »
L’homme qu’elle aimait porterait toujours son os près de lui et grandirait avec.
Quoi de plus merveilleux ?
« Comment pourrais-je la fabriquer pour qu’elle plaise à mon oppa ? »
À l’idée de fabriquer pour Minjun une épée unique, plus spéciale que toutes les autres, Sia ne pouvait s’empêcher de sourire.
Naturellement, Minjun ignorait tout de ses projets.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>