Chapitre 4
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 4 : Oppa est vraiment un génie.
──────
Quand une petite amie demande : « Oppa, la célébrité à la télé est plus jolie que moi, ou c’est moi qui suis la plus jolie ? », tous les hommes savent sans doute à quel genre de situation qui donne des sueurs froides ils ont affaire, même s’ils n’en ont jamais été témoins.
Moi aussi, j’avais ri quelques fois en voyant ce genre de scène à la télé.
Mais maintenant, je ne trouvais plus ça drôle.
Avant, je croyais que ce n’était que de la comédie. À présent, c’était devenu un documentaire.
« Oppa, je suis plus jolie comme ça, ou je l’étais avant ma réincarnation ? »
Cette question me serra le cœur.
Et elle ne se comparait même pas à une autre femme.
C’était Sia avant sa réincarnation contre Sia après sa réincarnation.
En quelque sorte, Sia s’apprêtait à se battre contre elle-même.
Et moi, j’étais la crevette prise au milieu, qui se faisait briser le dos sans raison.
« Qu’est-ce que je suis censé répondre ? »
Il fallait d’abord que je réfléchisse aussi objectivement que possible.
Avant sa réincarnation, Sia, quand elle était humaine, était sans aucun doute très jolie.
Je n’étais pas le seul à le penser. La plupart des gens qui la connaissaient auraient été d’accord.
Mais son apparence actuelle était d’une beauté écrasante.
Elle était si belle que même les actrices célèbres réputées pour leur physique n’auraient pas voulu se tenir à côté d’elle.
Oui. Pour être honnête, la réponse était déjà évidente.
Son visage actuel était bien plus joli.
Mais si je le lui disais franchement ?
« Oppa, et moi, avant ? Tu veux dire que je n’étais pas jolie à l’époque ? »
Et si je lui disais que son ancienne apparence était plus belle ?
« Ne mens pas, oppa. Tu crois que je ne le saurais pas ? »
Coincé, sans issue, je me creusai vite la tête pour trouver une réponse qui plairait à Sia.
Qu’est-ce que je devais faire ? Lui dire qu’elle était jolie dans les deux cas, ça ne sonnerait pas trop faux ?
Non, vu son état actuel, cette réponse pourrait même lui faire plaisir. Mais c’était risqué.
« Ce n’est pas garanti… Alors, est-ce que je devrais essayer de changer un peu de sujet ? »
Ça pourrait marcher.
Ou alors…
Oui. Il fallait que je me mette à la place de Sia.
« Si j’étais Sia, qu’est-ce que j’aimerais entendre… ? »
Je m’imaginai à sa place et réfléchis à ce que j’aimerais entendre de l’homme que j’aimais.
Après avoir rapidement mis mes idées en ordre, j’avalai ma salive et pris la parole.
« Sia, ça m’est égal. Tu es vraiment jolie dans les deux cas, mais si je devais choisir, je crois que je préférerais peut-être ton ancienne apparence, parce que j’y suis plus habitué. Mais… »
« Mais ? »
Sia dressa les oreilles.
« Je te conseille de garder l’apparence qui, selon toi, rendrait les autres femmes le plus jalouses. »
« Celle qui rendrait les autres femmes jalouses ? Qu’est-ce que tu veux dire, oppa ? »
Peut-être parce qu’elle ne s’attendait pas à cette réponse, Sia pencha la tête.
Parfait. C’était sorti de nulle part, mais j’avais réussi à brouiller les pistes en éveillant sa curiosité.
Maintenant, il ne me restait plus qu’à porter le coup de grâce.
« J’espère que tu choisiras l’apparence qui fera penser aux autres femmes : “Je ne tenterais jamais de piquer son mec, il sort avec une fille aussi jolie.” Je suis un homme, alors je ne sais pas vraiment quel genre de visage les femmes trouvent beau… »
« Oppa. »
Avant même que je puisse finir, Sia m’interrompit.
Pendant un instant, je craignis que ma réponse ne lui ait pas plu, mais sa voix débordante d’enthousiasme et ses yeux en croissant de lune me rassurèrent.
« Oppa, tu es un vrai génie. »
* * *
« Je suis plus jolie comme ça, ou je l’étais avant ma réincarnation ? »
Sia avait posé cette question à Minjun avec la plus grande innocence.
Peu lui importait ce que Minjun choisirait.
Non, une troisième option ne l’aurait pas dérangée non plus.
Sia voulait simplement vivre sous l’apparence qui correspondait le mieux aux goûts physiques de Minjun.
Après tout, elle était une dragonne capable d’utiliser une magie comme la métamorphose aussi facilement qu’elle prenait un repas.
« Alors, ne vaudrait-il pas mieux que je prenne l’apparence qui plairait le plus à oppa ? »
Mais, contrairement à ce qu’elle avait voulu, Minjun lui avait donné une réponse plutôt étrange.
« Il veut que je prenne le visage qui rendrait les autres femmes plus jalouses ? »
Pas l’apparence qu’oppa préférait, ni celle qu’elle trouvait la plus jolie, mais le visage qui rendrait les autres femmes jalouses ?
Sia n’y comprenait rien.
« Qu’est-ce qu’oppa essaie de dire ? Il me dit de me faire jolie toute seule ? »
Mais dès qu’elle entendit la suite de la réponse de Minjun, un frisson la parcourut de la tête aux pieds.
« Prends un visage que les femmes, et non les hommes, trouvent joli. Comme ça, les autres femmes n’oseront pas essayer de me séduire. »
C’est ainsi que Sia comprit les paroles de Minjun.
« Pourquoi je n’y ai pas pensé ? »
Oppa avait raison. Il fallait qu’elle empêche ces garces sans vergogne de s’approcher de lui.
Allait-elle laisser d’autres femmes faire des avances à oppa, qui ne l’avait pas oubliée pendant un an et avait même préparé lui-même du tteokbokki pour l’anniversaire de sa mort ?
Pas question.
Grâce à cette seule phrase, Sia avait pu confirmer les sentiments de Minjun à son égard.
Cependant…
Il y avait une chose que Minjun n’avait pas prise en compte.
Plus Sia était belle, plus les femmes qui désireraient Minjun seraient de haut calibre.
« Selon mon apparence, le calibre des femmes qui feront des avances à oppa changera. »
Sia se fichait complètement de ce que les autres hommes pensaient de son visage.
Ils pouvaient la trouver laide ou jolie, ça lui était égal.
Mais les autres femmes jugeraient la valeur de Minjun en fonction du visage de Sia.
Si elle était trop jolie, elles pourraient se dire : « Il doit y avoir une raison pour qu’une fille pareille sorte avec lui », et s’intéresser à lui.
Ça, elle ne pouvait pas le laisser arriver.
Si une femme avait le cran de faire des avances à Minjun alors que Sia ressemblait à ça, elle serait probablement tout aussi belle ou charmante.
« Mais si je reprends l’apparence que j’avais quand j’étais humaine… Les femmes aussi incroyables ne lui feront probablement pas d’avances. Oui, c’est la bonne solution. »
Dès qu’elle eut mis ses idées en ordre, ses yeux se plissèrent en croissants de lune.
« Mais ça ne suffit pas. »
Après tout, quel genre d’homme était son oppa ?
« Je suis sûre qu’un jour, quoi que je fasse, il y aura au moins une femme qui essaiera de séduire oppa. »
Son intuition féminine le lui soufflait.
« Je dois prendre davantage de précautions. Encore plus. Changer d’apparence ? Je ne pourrai jamais être tranquille avec ça seulement. Trouve d’autres moyens, Jung Sia. Encore, encore. Fais travailler tes méninges. »
Minjun avait-il la moindre idée que Sia menait cette guerre silencieuse contre elle-même ?
Non, probablement pas.
* * *
L’opération fut un franc succès.
J’avais l’impression d’avoir échappé à cette crise soudaine sans trop de dégâts. Sia sourit comme si ma réponse lui avait plu, puis me déposa un baiser appuyé sur la joue.
À peine ses lèvres eurent-elles quitté ma joue que Sia se mit à réciter une formule magique.
[Métamorphose.]
Je n’étais toujours pas habitué à la voir lancer un sort sans calculer de formule.
À l’instant où elle prononça l’incantation, une lumière éclatante enveloppa Sia.
Puis la lumière s’estompa.
Quand elle eut disparu, Sia se tenait devant moi sous son apparence humaine.
Elle n’avait plus ses cheveux roux saisissants ni la beauté envoûtante d’une déesse.
Elle ressemblait plutôt à la femme que j’avais aimée, avec ses longs cheveux d’apparence pure et ses traits doux et arrondis.
« Oppa, tu me trouves jolie ? »
« Tu as vraiment besoin de me le demander ? Il y a une femme plus jolie que notre Sia dans ce monde ? »
Mais…
J’avais répondu du tac au tac, pourtant je ne pus m’empêcher de m’interroger.
Bien sûr, son apparence m’importait peu.
Qu’elle ressemble à celle qu’elle avait quand elle était humaine ou à ce qu’elle était devenue, l’essentiel était que Sia soit miraculeusement revenue à la vie.
Pourtant, de mon point de vue, si j’avais été une femme, je crois que j’aurais été plus jalouse de la Sia rousse, d’une beauté irréelle, que de celle-ci.
Alors pourquoi Sia avait-elle choisi l’apparence qu’elle avait dans son ancienne vie ?
« Les dragons ont-ils des critères différents pour juger la beauté humaine ? Ou est-ce qu’elle pense sincèrement que le visage qu’elle avait quand nous sommes tombés amoureux était plus joli ? »
Je n’avais pas dissipé tous mes doutes, mais je décidai de ne pas remettre en question le choix de Sia.
Quel que soit son visage, elle restait ma belle petite amie, Sia.
Enfin…
« Ça rappelle tellement de souvenirs, pas vrai, oppa ? »
Nous restâmes là, main dans la main, à nous regarder.
Longtemps.
Ce ne fut qu’une fois que la chaleur de nos mains se fut entièrement transmise de l’une à l’autre que nous décidâmes d’aller acheter du tteokbokki comme prévu.
Comme nous l’avions dit en mangeant du tteokbokki un peu plus tôt, deux ou trois portions ne suffisaient plus à rassasier Sia, maintenant qu’elle était une dragonne.
Toujours main dans la main, Sia lança Téléportation.
En un clin d’œil, le paysage changea.
« Waouh, ça fait tellement longtemps que je ne suis pas venue ici. »
Une ruelle isolée d’un quartier de studios à Séoul.
Comme perdue dans ses souvenirs, Sia promena son regard autour de nous.
Pour les autres, ce n’était qu’un quartier gris ordinaire, avec ses petites chambres en location, mais Sia et moi y avions tant de souvenirs.
Comme à l’époque, nous échangeâmes un léger baiser dans la ruelle déserte.
Ensuite, nous sortîmes et partîmes à la recherche d’un bon restaurant de tteokbokki.
Si nous avions eu une adresse habituelle, nous y serions allés tout de suite. Mais Sia aimait déjà tellement le tteokbokki à l’époque que nous ne commandions pas toujours au même endroit.
Je marchais tranquillement, en partie pour permettre à Sia de revoir le quartier après tout ce temps.
Voyons… J’étais presque sûr qu’un nouveau restaurant de tteokbokki avait ouvert dans le coin, récemment.
Après avoir erré pendant plus de dix minutes, nous trouvâmes un restaurant de tteokbokki qui avait ouvert depuis peu.
« Que puis-je faire pour vous ? »
Apparemment peu familière avec les menus affichés dans les restaurants modernes depuis tout ce temps, Sia parcourut du regard celui qui était accroché au mur.
Tout en se serrant contre moi.
Puis, après avoir examiné attentivement chaque plat, Sia s’adressa à l’employé à temps partiel.
« On va prendre dix portions de tteokbokki à emporter. »
… J’avais mal entendu ?
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>