Chapitre 36
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 36 : Je t’attendais.
──────
Combien de temps s’était écoulé ?
« Aïe… »
Minjun reprit lentement connaissance. Il se tint la tête et ouvrit les yeux.
J’étais bel et bien dans le Tombeau impérial avant de perdre connaissance.
Où se trouvait-il ?
Le sol autour de lui était pavé de dalles de pierre couvertes de motifs étranges, tandis que d’épaisses mauvaises herbes poussaient au-delà.
Juste avant de s’évanouir, il se trouvait au plus profond du tombeau, sous terre. À présent, en levant les yeux, il aperçut le ciel bleu au-dessus de lui.
Mais quelque chose d’encore plus étrange se produisait.
Dans un espace aussi vaste et ouvert, il aurait dû être impossible d’en distinguer les limites. Pourtant, à partir d’un certain point, l’espace lui-même s’arrêtait littéralement.
Comme s’il s’agissait d’une frontière entre deux dimensions.
Au-delà, il n’y avait qu’une obscurité totale, qui éveillait en lui une peur instinctive.
Et il y avait encore autre chose.
Il ne parvenait pas à l’identifier précisément, mais le lieu était imprégné d’une aura à la fois familière et étrangère.
« Qu’est-ce que… ? »
Tout le dépassait.
Mais avant que Minjun ait pu comprendre la situation, le sol se mit soudain à trembler.
Pris de court, Minjun tenta de s’éloigner de la source des secousses. Celles-ci cessèrent rapidement, puis une silhouette commença à émerger du sol.
C’était…
« …L’Empereur ? »
Des cheveux brun foncé et des yeux de la même couleur.
Des traits virils et une haute stature robuste qui lui seyait.
C’était l’Empereur dans sa jeunesse, tel que Minjun l’avait vu grâce à la Magie d’enregistrement.
« Tu vois l’Empereur et tu m’appelles “Empereur” ? Tu manques de manières. »
Minjun n’avait jamais entendu cette langue, pourtant il en comprenait chaque mot.
C’était la même langue inconnue qu’il avait entendue et comprise grâce à la Magie d’enregistrement.
Minjun déglutit et observa avec prudence la réaction de l’Empereur.
L’homme lui avait reproché son impolitesse, mais il n’avait pas l’air particulièrement en colère.
Au contraire, il le dévisageait avec une curiosité intense.
Il ne semblait pas hostile, du moins pas pour l’instant.
Je ne dois quand même pas baisser ma garde.
Ce n’était qu’une supposition, pas une certitude.
« Alors, je dois vous appeler Votre Majesté ? »
« Laisse tomber. Pourquoi m’appeler “Votre Majesté” alors que je suis déjà mort ? Appelle-moi simplement par mon nom. Je suis Minos. »
Comme si les formalités étaient inutiles, l’Empereur poursuivit :
« Je vais aller droit au but. Il n’y a qu’une raison pour laquelle tu es arrivé ici. »
Minos désigna l’Épée en os de dragon qui reposait à côté de Minjun.
« Parce que, comme moi, tu manies l’Épée en os de dragon. Quiconque ne manie pas cette épée ne peut pas entrer ici. »
Les paroles de Minos dissipèrent enfin une partie des doutes de Minjun.
Bien sûr. Ce n’était pas une simple coïncidence…
Mais alors, pourquoi ?
Avant que Minjun ait pu poser la question, Minos se mit à expliquer, comme s’il savait déjà ce qu’il voulait apprendre.
« Tu as dû le voir grâce à la Magie d’enregistrement. Grâce au pouvoir du dragon contenu dans cette épée, j’ai changé non seulement mon propre destin, mais aussi celui de ma patrie. »
Le récit que Minjun avait vu était celui que Minos avait demandé aux mages royaux de laisser à l’intention de la personne qui trouverait son tombeau.
Afin qu’elle sache qui reposait là et quelle vie il avait menée.
« Moi, qui étais l’un des derniers dans l’ordre de succession, je suis devenu roi. J’ai transformé ce pays faible en un grand empire unifié. »
Cette histoire appartenait à un passé si lointain qu’il était désormais impossible de se le représenter. Pourtant, Minos s’en souvenait encore avec une grande vivacité.
Le jour où un inconnu avait placé pour la première fois l’Épée en os de dragon dans sa main.
L’homme n’avait jamais révélé son identité, mais Minos l’avait devinée instinctivement.
Il devait être l’un des dragons dont Minos avait seulement entendu parler dans les légendes.
Et, avec le temps, cette intuition était devenue une certitude.
La confiance d’un homme capable de terrasser n’importe qui, et l’immense puissance qui prouvait qu’elle n’était pas de la simple vantardise.
Seuls les dragons possédaient ces deux qualités.
« Tu possèdes un talent que les autres n’ont pas. Laisse-le s’épanouir. »
L’inconnu s’était éloigné en lui demandant de ne pas le décevoir.
En le regardant partir, Minos s’était laissé complètement fasciner par les dragons.
Si j’étais un dragon…
Il n’avait pas entendu les paroles sur son talent.
Son attention était entièrement tournée vers les dragons.
Si j’étais né dragon plutôt qu’un humain faible…
Alors il n’aurait pas subi de telles humiliations de la part de ses frères et de ses vassaux.
S’il était né parfait, s’il était né dragon, il n’aurait jamais eu à connaître ces expériences honteuses et douloureuses qu’il aurait voulu effacer.
Dès lors, Minos se mit à nourrir un rêve qu’il ne pouvait confier à personne.
Vaincre par les arts martiaux ses frères qui le méprisaient, puis monter sur le trône.
Une fois sur le trône, transformer un faible pays frontalier en un grand empire unifié.
Ce n’étaient que des accomplissements qui lui étaient venus naturellement tandis qu’il poursuivait son objectif. À ses yeux, ils n’avaient aucune importance.
Il n’avait gardé au fond de son cœur qu’un seul rêve, jusqu’au jour de sa mort.
Devenir un dragon, un être parfait.
Posséder le même corps robuste qu’eux, exceller dans tous les domaines et vivre des milliers d’années, peut-être même près de dix mille.
Voilà quel était son rêve.
Après de longues années d’entraînement, il réussit l’exploit extraordinaire de manifester le Langage des dragons dans un corps humain, à seulement trente ans.
« Mais je ne pouvais pas prétendre avoir parfaitement maîtrisé le Langage des dragons. »
Tout le monde croyait qu’il le maniait à la perfection, mais Minos, lui, savait la vérité.
Le Langage des dragons qu’il avait manifesté n’était qu’inachevé. Il l’était peut-être tellement que même le qualifier de moitié achevé aurait été exagéré.
La Magie d’enregistrement que Minjun avait vue en avait gardé une trace limpide.
« Je veux manier le Langage des dragons à la perfection. Pas un Langage des dragons inachevé, mais le Langage des dragons parfait, tel que les dragons le manient ! »
Contrairement à Minjun, personne ne lui avait gentiment offert de conseils. Pourtant, Minos avait compris instinctivement.
À ses yeux, la condition la plus importante pour devenir un dragon était de savoir manier parfaitement le Langage des dragons.
Il ne se contenta donc pas de ce qu’il avait accompli. Il s’imposa entraînement après entraînement, sans relâche.
Jusqu’à ce que le reflux de mana ruine son corps.
Bon sang… !
À partir d’un certain moment, il se mit à cracher du sang à cause du reflux de mana chaque fois qu’il utilisait son Langage des dragons imparfait ou puisait ne serait-ce qu’un peu du pouvoir du dragon dans l’épée.
Au début, cela ne se produisait que lorsqu’il recourait à ce pouvoir. Mais son état empira peu à peu, jusqu’à ce qu’il souffre de reflux de mana même dans sa vie quotidienne.
À partir de là, le corps de Minos s’affaiblit sans espoir de rétablissement.
Son rêve de devenir un dragon lui semblait désormais aussi vain qu’un souhait impossible à exaucer dans cette vie.
Pourtant…
Malgré tout, Minos n’abandonna pas le rêve qu’il nourrissait depuis ses treize ans.
Le Tombeau impérial, conçu pour que seul le propriétaire d’une Épée en os de dragon puisse atteindre son niveau le plus profond, n’en était-il pas la preuve ?
Pourtant…
Plus Minjun écoutait, plus Minos lui rappelait Icare, dans la mythologie grecque antique.
Icare, qui ne s’était pas contenté de voler dans le ciel et avait tenté de s’approcher davantage du soleil. La cire de ses ailes avait fondu, et il était tombé à la mort.
Minjun craignait de devenir, lui aussi, un jour comme Icare.
Comme Minos, qui se tenait devant lui.
« Tu as l’air troublé. »
« …Je n’y peux rien. »
Minos semblait comprendre vaguement ce que ressentait Minjun.
« Alors… »
Minos prit la parole lentement.
« J’ai attendu ici très longtemps quelqu’un qui réaliserait mon rêve à ma place. »
Il était mort depuis longtemps.
Pourtant, la force de son désir avait laissé derrière elle une volonté persistante, qui lui permettait à présent de se tenir devant Minjun.
Certains auraient pu trouver excessive son obsession de devenir un dragon.
Pour les humains, manier le Langage des dragons relevait presque de l’impossible. Et Minos avait réussi à le manier, même imparfaitement.
Mais…
Son admiration aveugle pour les dragons s’était muée en une obsession maladive, qui avait fini par engendrer un rêve déformé.
Même s’il avait échoué, il voulait assister à la victoire de quelqu’un d’autre, qui briserait les limites imposées à sa naissance et deviendrait un dragon bien qu’il soit humain.
Voilà pourquoi il était resté ici sous la forme d’une volonté persistante, dans l’attente de quelqu’un qui accomplirait son rêve à sa place.
Quelqu’un qui possédait un artefact renfermant le pouvoir d’un dragon, comme l’Épée en os de dragon, ou quelqu’un qui avait le même potentiel que Minos, même sans un tel artefact.
Il avait attendu des éons, plus longtemps qu’aucun humain ne pouvait se l’imaginer.
Et, au terme de cette attente, Minjun était enfin arrivé.
« J’aimerais donc que tu me montres le Langage des dragons. »
« …Je suis désolé, mais cela ne fait même pas un mois que j’ai commencé à manier cette épée correctement. J’aimerais vous montrer tout de suite que je peux manier le Langage des dragons, mais pour l’instant… »
Minos avait porté en lui ce désir inassouvi pendant longtemps.
Maintenant qu’il connaissait toute son histoire, Minjun aurait voulu pouvoir exaucer son souhait.
C’était d’autant plus regrettable qu’il ne le pouvait pas, pas dans l’immédiat.
« Donc, tu ne sais pas manier le Langage des dragons ? »
« Oui. Je suis vraiment désolé. Mais si j’en entrevois la possibilité, je reviendrai vous le montrer, Minos. »
« Non. Ce ne sera pas nécessaire. »
Avec un sourire glaçant, Minos s’approcha de Minjun.
« Je vais faire en sorte que tu puisses manier le Langage des dragons. »
« … ? »
Minjun dévisagea Minos, incapable de comprendre.
Minos lui-même n’avait pas réussi à manier parfaitement le Langage des dragons.
Alors comment pouvait-il rendre quelqu’un d’autre capable de le manier ?
Minos prononça alors des mots qui stupéfièrent Minjun.
« À partir de maintenant, tu ne pourras pas quitter cet endroit avant d’avoir maîtrisé parfaitement le Langage des dragons. Il n’y a qu’un seul moyen de t’échapper. »
Que Minjun utilise son épée, emprunte le pouvoir d’un autre artefact ou recoure à n’importe quel autre moyen…
Il devait maîtriser parfaitement le Langage des dragons et briser ce monde illusoire créé par Minos.
« D’ici là, tu ne pourras pas quitter cet endroit à ta guise. Et tu ne pourras pas non plus mourir quand tu le voudras. »
À ces mots, Minos fit apparaître dans les airs une épée rouge sang, qu’il planta dans le sol.
Une autre notification apparut alors devant Minjun.
[Rang : EX
Condition de réussite : atteindre le niveau le plus profond du Tombeau de Minos et utiliser le Langage des dragons (0/1)]
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>