Chapitre 35
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 35 : Qu’est-ce que tu me caches ?
──────
<Et si je pouvais parler parfaitement le Langage des dragons, comme eux, au lieu de n’en maîtriser qu’une version incomplète ?>
Personne ici ne pouvait le comprendre, mais je distinguais parfaitement chaque mot prononcé par l’empereur dans l’enregistrement magique.
Sans savoir ce qu’il racontait, les autres regardaient les images comme s’ils assistaient à un film muet divertissant.
Mais moi, c’était différent.
Le Langage des dragons ?
Le jour de ma première rencontre avec Rokan, il m’avait dit que, pour voir Sia sans aucune restriction, je devais maîtriser pleinement le pouvoir d’un dragon.
Et que cela commençait par « une parfaite maîtrise du Langage des dragons ».
Mais voilà que…
L’homme de l’enregistrement magique marmonnait qu’il n’avait pas réussi à parler parfaitement le Langage des dragons.
Le pouvoir du dragon était suffisamment terrifiant pour transformer un fils illégitime, méprisé par ses frères parce qu’il ne savait même pas manier une épée correctement, en un empereur qui avait unifié le continent.
J’avais donc naturellement supposé qu’il avait maîtrisé le pouvoir du dragon contenu dans l’épée et s’en était servi pour unifier le continent.
Mais ce n’était pas le cas.
Quand je m’en rendis compte, j’en eus la chair de poule.
Je repensai à ce que je savais du Langage des dragons.
Rokan avait dit que ce serait très difficile, car c’était la première fois qu’il l’enseignait à un humain.
Mais il ne m’en avait pas appris beaucoup plus.
Combien de personnes, dans toute l’histoire de l’humanité, avaient seulement réussi à imiter le Langage des dragons ?
Il a conquis le continent sans même maîtriser le Langage des dragons…
Et si je parvenais à le parler parfaitement ?
Non, j’en suis encore très loin.
Ne nous emballons pas.
Quoi qu’il en soit.
Que ce soit une chance ou une surprise, je pouvais désormais comprendre toutes les langues conservées dans l’enregistrement magique.
Pourtant, que je sois déconcerté ou non, l’enregistrement magique continua de défiler.
L’histoire d’un continent que je ne connaissais pas et les récits des exploits de l’empereur, qui n’auraient pas eu grand intérêt pour un étranger, passèrent rapidement.
Puis, alors que je commençais à perdre intérêt et que l’enregistrement touchait à sa fin…
<Si tu regardes ceci, c’est que tu sais toi aussi manier le pouvoir d’un dragon.>
Allongé dans son lit, l’empereur murmura ces mots comme s’il s’adressait à quelqu’un.
Sa voix était faible et pâteuse, mais je l’entendis parfaitement.
Comme si l’empereur le savait.
Comme s’il avait prévu toute cette situation.
Jusqu’à ma présence, en train de regarder l’enregistrement qu’il avait laissé derrière lui.
<Voyons en quoi toi et moi sommes différents.>
Sur ces mots, l’enregistrement magique s’acheva.
Grrrrrr…
Le mur de pierre couvert d’inscriptions se mit à bouger, révélant un passage dissimulé en son sein.
Avec des monstres, bien sûr.
« Des monstres ! »
— Des squelettes ?
— Non. Ils sont différents !
À première vue, ils ressemblaient à des squelettes, des monstres de rang D qu’on trouvait souvent dans les donjons de ce genre.
Mais en y regardant de plus près, on voyait bien qu’ils n’avaient rien d’ordinaire.
Contrairement aux squelettes habituels, leurs corps luisaient d’une lumière aux couleurs étranges.
Comment décrire cette couleur ?
On aurait dit qu’on avait mélangé à la va-vite des teintes arc-en-ciel éclatantes et le noir lugubre de la Volonté persistante de l’épée, sur une toile…
« Tout le monde, prudence. On ne sait pas ce qui peut arriver. »
Taeseong cria.
Affronter un ennemi dont on ne savait rien était toujours difficile.
En plus, le but de l’expédition dans ce donjon était d’entraîner des chasseurs de bas rang. La plupart des membres du raid manquaient donc d’expérience.
La situation ne pouvait pas être pire.
La seule chose rassurante, c’était qu’ils arrivaient d’une seule direction au lieu de nous attaquer de toutes parts.
Scriiii !
Les squelettes poussèrent un cri à vous déchirer les tympans, leurs yeux s’illuminèrent et ils se ruèrent sur nous.
À en juger par la logique ordinaire, ils auraient dû être plus faciles à vaincre que les monstres de type spectre comme la Volonté persistante de l’épée que nous avions affrontée plus tôt.
Tant qu’ils n’étaient pas des monstres de type spectre, les attaques physiques à l’épée ou à l’arme contondante devaient pouvoir les atteindre.
Mais nous étions dans un endroit où cette logique élémentaire risquait de ne pas s’appliquer.
Après tout, c’était un donjon de rang EX.
Pour l’instant, je devais donc oublier les stratégies que je croyais habituelles.
Comme contre la Volonté persistante de l’épée, je modifiai la structure du mana dans mon épée et fonçai dans la mêlée.
Leurs couleurs et leurs formes étaient différentes, mais l’aura qui entourait la Volonté persistante de l’épée devait avoir un lien avec celle des squelettes.
La meilleure stratégie consistait donc à procéder de la même façon.
Sans hésiter, je me plaçai en première ligne et me mis à frapper les squelettes de mon épée.
J’avais craint d’avoir du mal contre eux, mais mon épée les tranchait plus vite que jamais.
Après avoir transformé le mana de mon épée, d’un type émissif en un type absorbant, j’attirai dans sa lame les auras qui entouraient les corps des squelettes.
Je me demandai si mon épée allait de nouveau m’échapper, comme la dernière fois, mais…
Heureusement, aucun problème ne s’était encore présenté.
Du moins, pas pour moi.
« Aaah ! »
Mais quand je regardai autour de moi, au-delà de ma propre mêlée…
C’était le chaos.
Pendant que je me débarrassais des squelettes aussi facilement que de monstres de même rang, les autres chasseurs vivaient un véritable enfer.
« Soignez-moi ! J’ai besoin de soins ! »
— Comment peuvent-ils être aussi forts ?
— Aaaah ! À l’aide !
— Il y a des blessés, ici !
Malgré leur titre de chasseurs, ils arrivaient à peine à riposter contre les squelettes.
La plupart étaient de rang D ou supérieur. En temps normal, ils auraient dû venir à bout de ces monstres sans trop de difficulté.
Mais…
Leurs attaques les plus puissantes n’égratignaient même pas les squelettes, tandis que chacune des attaques de ces derniers frappait les chasseurs comme un coup critique.
Pourquoi ?
J’avais peut-être des pouvoirs et du potentiel hors du commun, mais ce n’était encore que du potentiel.
Même en tenant compte de tout ça, je ne pouvais pas prétendre être le plus fort d’entre nous, pour l’instant.
Taeseong, à lui seul, était un chasseur de rang B expérimenté.
Alors pourquoi ?
« Pourquoi Minjun s’en sort-il bien, là-bas ? »
— Minjun !
— Minjun ! Aide-nous, je t’en prie !
Avant que je puisse réfléchir davantage, les chasseurs autour de moi se mirent à appeler au secours.
Eux aussi l’avaient compris.
Pour une raison ou une autre, seules mes attaques fonctionnaient contre ces squelettes.
À les entendre crier désespérément, je compris.
J’allais devoir affronter pratiquement tous ces squelettes à moi seul.
Malgré tout…
Ce n’est pas impossible.
Je me retournai vers les squelettes derrière nous et abattis mon épée dans un ample mouvement.
Jusqu’ici, je n’avais eu qu’à me concentrer sur ceux qui se trouvaient devant moi. Maintenant, je devais combattre ceux qui étaient derrière comme ceux qui étaient devant.
Il me faudrait me concentrer plusieurs fois plus.
Dès que les membres de l’équipe comprirent que j’étais le seul à pouvoir nous tirer de là, ils se mirent à m’envoyer toutes sortes de renforts.
En un sens, le sort de tout le monde reposait sur moi.
Je ne pouvais donc laisser personne mourir par ma faute.
D’abord, l’arrière.
Vu ma position, il aurait été plus prudent de m’occuper d’abord de ceux qui se trouvaient devant.
Les squelettes derrière nous s’en prenaient aux autres chasseurs, tandis que ceux de devant ne le faisaient pas.
Dès que je me retournerais vers l’arrière, je tournerais complètement le dos aux ennemis qui nous faisaient face.
Mais…
Les autres chasseurs risquaient de mourir d’un instant à l’autre. Ne devais-je pas éteindre le feu le plus urgent ?
Et puis, j’avais les artefacts terrifiants que Sia m’avait donnés.
Grâce à leur pouvoir, même si je recevais un coup de squelette, je ne serais pas mortellement blessé.
Je courus vers les chasseurs à l’arrière, en frappant les squelettes comme un fou.
Peut-être que mon épée avait pris de l’élan, ou peut-être était-ce grâce aux renforts.
Comme contre la Volonté persistante de l’épée, les squelettes se mirent à tomber à vue d’œil, de plus en plus vite.
Heureusement, le nombre de squelettes qui sortaient des murs diminua aussi peu à peu.
Et puis, enfin.
Le combat, qui semblait ne jamais devoir finir, s’acheva au prix de gros efforts.
« Ouf. »
La tension retombant enfin, mes jambes flanchèrent et je m’écroulai sur place.
Les soigneurs s’occupèrent des chasseurs blessés, qui avalèrent des potions à grandes gorgées, tandis que les autres ramassaient les tas d’ossements.
Pendant ce temps, je repassai dans ma tête le combat que nous venions de livrer.
Pourquoi seules mes attaques avaient-elles vraiment fonctionné contre ces squelettes ?
Les attaques des autres chasseurs avaient pourtant atteint la Volonté persistante de l’épée.
Mais ici, tous, sauf moi, n’avaient pas réussi à déployer leurs capacités correctement.
Est-ce à cause du pouvoir du dragon dans cette épée ?
Ou alors…
Était-ce la volonté de l’empereur, qui refusait de laisser entrer dans son tombeau quiconque ne maniait pas une épée de dragon ?
Alors que je réfléchissais, Taeseong s’approcha de moi.
« J’ai beau y réfléchir, quelque chose cloche. Tu ne trouves pas, Minjun ? »
Depuis que mon épée avait volé jusqu’à la statue pour s’y planter, tout se déroulait bizarrement.
Et comme j’étais toujours au cœur des événements, les autres avaient forcément remarqué que quelque chose n’allait pas.
« Minjun, quel est exactement ton lien avec ce donjon ? »
« Mon lien ? C’est la première fois que je viens ici, moi aussi. Quel lien pourrais-je bien avoir… ? »
— Franchement, je ne comprends rien à ce qui se passe… Minjun, tu ne nous caches rien, hein ?
Quelque chose à cacher.
Un frisson me parcourut l’échine.
Comment étais-je censé expliquer ça ?
Que ma petite amie était revenue sous la forme d’une dragonne, que l’épée que je tenais était une Épée en os de dragon semblable à celle de l’empereur enterré dans ce tombeau et que je possédais, moi aussi, le pouvoir d’un dragon ?
Je ne pouvais pas tout leur raconter.
Ils ne me croiraient probablement pas, mais s’ils me croyaient, ce serait un problème…
Je fis de mon mieux pour avoir l’air de ne rien savoir.
« Je suis aussi perdu que vous. Cette situation me met la pression, à moi aussi. »
« … C’est vrai. Tu dois être aussi perplexe que nous, Minjun. Une fois sortis de la Porte, nous enquêterons en détail sur ce qui s’est passé. Pour l’instant… »
Taeseong me tendit la main.
« Nous avons besoin de toi. »
« Je ferai de mon mieux. »
Heureusement, Taeseong n’insista pas davantage.
Les autres chasseurs n’en reparlèrent pas non plus.
Après avoir suffisamment récupéré, nous reprîmes la route vers le niveau le plus bas du tombeau, moi en tête.
Les donjons étaient des endroits où des imprévus pouvaient survenir à tout moment, mais celui-ci était particulièrement dangereux. Personne ne baissa donc sa garde.
Et, comme prévu,
à chaque pas, des squelettes et d’autres morts-vivants nous attaquaient.
Eux aussi étaient entourés d’une lueur étrange, comme si des couleurs d’arc-en-ciel se mêlaient à une énergie noire.
Comme tout à l’heure, les autres chasseurs ne parvenaient pas à leur infliger de dégâts notables. Et, comme tout à l’heure, tout le monde concentra ses renforts sur moi pendant que je les chassais seul.
Nous avançâmes vers le niveau le plus bas du donjon, franchissant chaque zone sur notre chemin.
Et puis, enfin.
Les escaliers, qui semblaient ne jamais devoir prendre fin, débouchèrent enfin sur ce qui paraissait être le niveau inférieur.
Jusqu’ici, nous n’avions traversé que des couloirs et des escaliers qui se répétaient. Mais cet endroit ressemblait à une immense caverne.
Les murs étaient décorés de divers motifs qui semblaient dater de l’époque, mais, à part ça, le lieu était étrangement vide.
« C’est encore plus flippant quand il n’y a rien. »
— C’est toujours mieux qu’avec des monstres.
— C’est vrai, mais… à quoi servait cet endroit ?
Pour l’instant, rien n’était visible, mais des monstres pouvaient nous attaquer de n’importe où, à tout moment.
Je restai donc tout devant, avançant en surveillant les alentours.
Puis, à un moment…
Boum.
Quelque chose heurta violemment l’espace derrière moi.
Je me retournai. Les chasseurs qui me suivaient se tenaient en groupe à une certaine distance.
Quoi… ?
Je les regardai, sans comprendre ce qui se passait, mais eux aussi semblaient déconcertés et incapables de saisir la situation.
Puis…
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Minjun. »
Taeseong m’appela, puis frappa l’air comme à une porte.
Boum. Boum.
On aurait dit que quelqu’un frappait contre un mur.
« Comment as-tu fait pour passer ? »
« Hein ? »
« Cet endroit est bloqué par une barrière magique. »
Juwon, qui se tenait à côté de Taeseong, donna alors un léger coup de pied devant lui.
Son pied heurta lui aussi quelque chose qui ressemblait à un mur invisible, dans un boum.
On aurait dit que tout le monde, sauf moi, était incapable de traverser ce mur invisible.
« Pourquoi Minjun est-il le seul à pouvoir passer sans problème… ? »
À cet instant,
je ressentis un étrange malaise.
Et si… ?
Je me dirigeai cette fois vers eux.
J’essayai de retraverser le mur que j’avais franchi sans m’en rendre compte pour rejoindre les autres.
Mais…
Boum.
Cette fois, le mur m’arrêta.
« Attends… ? »
Avant même que je comprenne ce que cela signifiait, la barrière magique, jusque-là complètement transparente, devint peu à peu opaque.
Au même moment, le sol à l’intérieur de la barrière se mit à trembler légèrement.
« … ! »
Puis je sentis le sol tremblant s’enfoncer sous mes pieds.
Les autres chasseurs semblaient ne pas sentir les secousses de l’autre côté de la barrière, et ils s’éloignèrent peu à peu de mon champ de vision.
« Minjun ! »
Taeseong cria mon nom, affolé.
Mais ils eurent beau faire, la barrière ne céda pas.
Et le sol sous mes pieds continua de s’enfoncer.
Qu’est-ce qui va m’arriver… ?
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>