Chapitre 34
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 34 : Langage des dragons inachevé
──────
Nous descendîmes les escaliers, Taeseong en tête.
Nous éclairions le chemin avec de la magie, mais l’atmosphère qui régnait là-dessous restait terriblement sinistre.
La seule phrase déchiffrée sur la statue étant « L’Empereur repose ici », il s’agissait clairement d’un tombeau impérial.
On disait que ce genre d’endroit regorgeait de dispositifs destinés à empêcher les pilleurs de tombes d’y pénétrer.
L’étrange structure à l’extérieur, dans le Jardin de l’Épée du Dragon, avait peut-être été construite exprès pour dissuader quiconque de s’approcher du tombeau.
Peut-être cherchait-on à tenir les intrus à l’écart sans dévoiler le secret caché ici, du moins jusqu’à l’arrivée du détenteur de l’autre clé : l’Épée en os de dragon.
« C’est comme ça que se sentent les archéologues ? C’est flippant, parce qu’on ne sait pas ce qui risque d’apparaître, mais c’est aussi plutôt excitant. »
Un Chasseur dit cela, sans doute pour dissiper la tension.
La Chasseuse à côté de lui le regarda d’un air incrédule.
« Oppa, tu es vraiment excité, là ? »
« Réfléchis : on est probablement les premiers à explorer ce tombeau impérial. Quand est-ce qu’on aura une autre occasion pareille ? »
« Ah… »
La femme secoua la tête, incapable de comprendre, puis se tourna vers moi.
« Et toi, Minjun ? »
« Hmm… Si on s’en sort vivants, oui. Moi aussi, je suis excité. »
Les autres Chasseurs ne comprendraient peut-être pas, mais j’avais une autre raison de ressentir de l’excitation.
Il se pouvait que je trouve ici un indice qui m’aiderait à utiliser le pouvoir d’un dragon.
« Quoi ? C’est moi qui suis bizarre ? Cet endroit me donne la chair de poule… »
La femme secoua de nouveau la tête, puis marmonna pour elle-même : « Il faut vraiment penser comme ça pour tenir le coup ? »
Je comprenais tout de même ce qu’elle ressentait.
Après tout, c’était la tombe de quelqu’un.
Il était normal de se sentir mal à l’aise.
Nous discutâmes du tombeau tout en marchant pendant plusieurs minutes.
« Oppa Taeseong, attendez un instant. »
Une Chasseuse, qui nous suivait en silence depuis que nous avions commencé à descendre les escaliers, le dos voûté et l’air renfermé, interpella Taeseong.
« Je crois qu’il y a quelque chose d’écrit ici. »
À ces mots, tout le monde, Taeseong compris, regarda le mur qu’elle désignait.
Comme elle l’avait dit, de petits caractères étaient gravés sur la paroi.
Je n’en étais pas sûr, mais cela ressemblait à la phrase que Taeseong m’avait montrée plus tôt, celle qui avait été déchiffrée.
« Je vais prendre une photo et le signaler dans mon rapport. »
Taeseong prit une photo pour son rapport, et quelques autres Chasseurs l’imitèrent par curiosité.
Comme je voulais le montrer plus tard à Sia et à Rokan, je me joignis à eux et pris une photo, moi aussi.
C’est curieusement familier…
Mais au moment où je m’apprêtais à ranger mon téléphone, un Chasseur derrière moi me poussa légèrement par accident.
Je battis des bras, cherchant instinctivement à m’agripper à quelque chose, et posai la main sur les inscriptions gravées dans le mur.
Alors que je m’appuyais contre la paroi dans une position inconfortable, j’entendis la voix d’un Chasseur derrière moi.
« Oh, désolé. Tu ne t’es pas fait mal ? »
« Ça va. Mais… »
Le mur m’avait empêché de tomber, mais ce n’était pas le plus important, pour l’instant.
Au moment où ma main a touché le mur, j’ai senti quelque chose.
Une sensation de picotement, qui était partie du bout de mes doigts.
Me demandant si je ne l’avais pas imaginée, je touchai de nouveau avec précaution les caractères gravés dans la paroi.
Et là…
« Aïe. »
Je n’avais pas rêvé.
Je l’avais à peine effleurée, pourtant mes doigts picotèrent à nouveau.
« Minjun, qu’est-ce qui ne va pas ? »
Taeseong me posa la question, perplexe. Je lui expliquai ce que je venais de ressentir.
« Vraiment ? On dirait un mur tout à fait ordinaire. »
Taeseong posa à son tour la main contre la paroi.
À l’instant où il le fit, la surprise se peignit sur son visage.
Il avait ressenti les mêmes picotements que moi.
Alors…
« Je crois savoir pourquoi. »
C’était la voix que j’avais entendue derrière moi un peu plus tôt.
Il s’agissait probablement du Chasseur qui m’avait poussé par accident. Il me semblait qu’il s’appelait Hyunseok.
Il leva la main et prit la parole.
« Ma cousine est archéologue spécialisée dans les Portes. Elle me raconte parfois des anecdotes, et elle m’a dit que ce genre de chose arrivait. »
« Ce genre de chose… quand on touche un mur et qu’on ressent des picotements ? »
« Oui. Elle m’a dit que ça signifiait toujours que le mur était imprégné d’un mana particulier. »
Comme aucun de nous n’en avait jamais entendu parler, tout le monde l’écouta avec intérêt.
« Alors, il y a de la magie sur ce mur. »
Taeseong, qui écoutait en silence, prit la parole.
« Oui. Apparemment, si quelqu’un y insuffle ne serait-ce qu’un peu de mana, la magie gravée ici s’activera. »
C’était vraiment un tombeau impérial.
Ils avaient même placé ce genre de magie extraordinaire sur les murs d’un tombeau.
« Ça ressemble à la façon dont fonctionnent les artefacts. »
« Exactement. Ma cousine m’a dit la même chose. »
Il acquiesça aux paroles de Taeseong.
« Alors, je m’en charge ? »
Puisqu’il avait lancé l’idée, Hyunseok proposa d’insuffler lui-même du mana. Les autres Chasseurs acceptèrent sans hésiter.
Mais…
« … C’est bizarre. »
Le mana avait bien été insufflé, mais la magie ne s’activait pas.
« Il y a vraiment de la magie gravée ici… »
Par précaution, Hyunseok insuffla de nouveau du mana, mais la magie resta inactive.
« Pousse-toi. Je vais essayer. »
Hyunseok s’évertuait en vain. Taeseong, probablement le plus calé d’entre nous en magie, s’avança et insuffla du mana à son tour.
Mais, comme pour Hyunseok…
Rien ne se produisit, même quand Taeseong ajouta du mana.
« Hyunseok, tu es sûr de savoir de quoi tu parles ? »
« J’en suis sûr ! Ma cousine est une experte. Ah, et il n’y a pas Internet ici, alors je ne peux même pas vérifier. »
Hyunseok protesta, puis se tourna soudain vers moi.
« Minjun, tu pourrais essayer ? J’ai l’impression que tu y arriveras. »
À sa suggestion, les Chasseurs présents acquiescèrent comme si cela allait de soi.
« Oui, Minjun peut peut-être y arriver. C’est lui qui a ouvert ce donjon caché, après tout. »
Même à mes yeux, cela paraissait plausible.
Comme ils me le proposaient, je m’approchai du mur et y insufflai du mana.
Alors…
« … ! »
Enfin, les inscriptions gravées dans la paroi se mirent à luire.
Tous fixèrent le spectacle, incrédules, mais seulement un instant.
Face à quelque chose qu’aucun de nous n’avait jamais vu, nous déglutîmes nerveusement.
Bientôt, la lumière s’effaça des inscriptions et une sorte d’hologramme apparut devant nous.
« De la magie d’enregistrement… ! »
C’était la première fois que j’en voyais de mes propres yeux, mais j’en avais déjà entendu parler quelque part.
Il arrivait qu’on découvre ce genre de magie d’enregistrement dans les Portes.
Mais je n’aurais jamais imaginé que la magie gravée sur ce mur en soit.
Un instant plus tard, une sorte de vidéo holographique se mit à défiler.
La première image montra un jeune garçon d’environ douze ans, qui pleurait à chaudes larmes.
« Ce gamin, c’est le propriétaire de ce tombeau, pas vrai ? »
« Je pense que oui. »
On aurait dit que cette magie d’enregistrement retraçait la vie de l’Empereur enterré ici.
Nous ne comprenions pas leur langue, mais les circonstances nous permettaient de saisir dans les grandes lignes ce qui se passait.
Une famille royale régnait sur un petit royaume.
Contrairement à ses frères, qui excellaient dans les arts martiaux, le garçon avait peu de talent dans ce domaine.
Le fondateur du royaume avait été un maître épéiste, et tous ses descendants, héritiers de ce sang, possédaient un talent exceptionnel pour le maniement de l’épée.
Pour une raison quelconque, le garçon, lui, en était terriblement dépourvu.
De plus, il semblait être à la fois le cadet de ses frères et un enfant illégitime, incapable d’hériter du trône.
Était-ce pour cela ?
Ses frères, mais aussi les courtisans, le méprisaient à demi-mot.
La magie d’enregistrement restituait avec tant de vivacité les émotions qu’il ressentait que j’en oubliai un instant que nous étions dans un tombeau.
Puis, après des jours si pénibles qu’il avait voulu mourir…
Un homme inconnu entra dans la chambre du garçon.
Avec une épée.
Même s’il était illégitime, il appartenait à la famille royale ; sa sécurité aurait donc dû être extrêmement stricte.
Pourtant, cet homme avait franchi toutes ces défenses comme si de rien n’était.
Terrifié, le garçon appela les gardes à pleins poumons, mais, quelle que fût la méthode employée par le visiteur, sa voix ne leur parvint pas.
À mesure que l’homme s’approchait, le garçon tremblait de peur.
Était-ce un assassin envoyé par quelqu’un ?
Ou était-il venu pour m’enlever, pour une raison quelconque ?
Mais l’homme sourit doucement et murmura quelques mots au garçon, d’une voix tendre.
Normalement, je n’aurais jamais pu comprendre une langue que je n’avais encore jamais entendue.
« … Tu possèdes un talent dont tu ignores toi-même l’existence. »
À cet instant…
Pour une raison quelconque, j’eus l’impression de comprendre ce qu’il disait.
Quand je traduisis sans même y penser ses paroles en coréen, les Chasseurs autour de moi se tournèrent vers moi.
« Minjun, qu’est-ce que tu viens de dire ? »
À la question d’un Chasseur, je m’empressai de faire un geste des mains pour m’expliquer.
« Non, c’est juste ce que le contexte m’a fait comprendre. »
« … Eh bien, ça semble plausible. »
À peine notre conversation terminée, une ombre noire se dessina derrière l’homme.
Une ombre en forme de dragon.
« … Ça m’a donné des frissons. »
« Quoi ? Alors le propriétaire de ce tombeau a vraiment reçu une épée d’un dragon ? »
« Ce n’est donc pas pour rien que le donjon s’appelle le Jardin de l’Épée du Dragon. »
Ils avaient cru que la phrase déchiffrée sur la statue, « Une épée bénie par un dragon », n’était qu’une image ?
Comme ils n’avaient jamais pensé que les dragons existaient vraiment, la plupart des Chasseurs ne parvenaient pas à dissimuler leur stupeur.
Mais tandis qu’ils réagissaient, la magie d’enregistrement continuait de défiler.
Après avoir reçu l’épée directement du dragon, le destin du garçon changea complètement.
Le garçon, que l’on avait jugé dépourvu de talent pour manier l’épée, se mit à dominer les frères qui l’avaient méprisé grâce au pouvoir spécial qu’il possédait.
Finalement, le cadet illégitime monta sur le trône, selon la tradition qui voulait que le membre le plus remarquable de la famille royale en hérite.
La suite se déroula à peu près comme on pouvait s’y attendre.
Grâce au pouvoir du dragon qui habitait son épée et son corps, il unifia le continent.
C’est plus que je ne le pensais.
Après avoir unifié le continent, le garçon devint pourtant un Empereur qui régnait sur le monde et ne craignait rien.
Bien qu’il eût accompli tout ce qu’il pouvait, il semblait malgré tout insatisfait.
« À sa place, je prendrais ma retraite et je passerais le reste de ma vie sans le moindre souci. »
« Chacun a ses propres problèmes. Même les plus grandes stars en ont. Les gens riches et célèbres passent à la télé et avouent souffrir de dépression ou de troubles paniques. »
En regardant la magie d’enregistrement dérouler la vie grandiose de l’Empereur, les Chasseurs oublièrent momentanément tout le reste et se laissèrent happer par le récit.
Assis sur son trône, l’Empereur posa le menton sur sa main et marmonna, l’air mécontent.
<Et si je pouvais parler le Langage des dragons parfaitement, comme eux, au lieu de ce Langage des dragons inachevé ?>
Le Langage des dragons inachevé…
Attends.
Comment se fait-il que je comprenne ce que marmonne l’Empereur ?
Je ne l’imaginais pas et ne devinais pas simplement le sens de ses paroles.
Je venais de comprendre exactement ce qu’il disait.
Jusqu’à présent, je n’avais rien compris à ce qu’il disait, pas plus que les autres…
« Vous avez l’impression de comprendre ce que marmonne l’Empereur, vous aussi ? »
Je leur posai la question, me demandant si les autres vivaient la même chose.
« Non. Je n’y comprends pas un mot. »
Le Chasseur à côté de moi secoua la tête.
« J’ai même essayé la magie de traduction, au cas où, mais ça n’a pas marché. »
« Ce serait parce que c’est une langue d’un autre monde ? »
Même Taeseong, le Mage le mieux classé parmi nous, secoua la tête et déclara qu’il ne comprenait pas.
Alors pourquoi…
Pourquoi étais-je le seul à comprendre ?
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>