Chapitre 31
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 31 : Le Jardin de l’Épée du Dragon
──────
[Ça te dirait de rejoindre une guilde ?]
[Yuna a dit qu’elle chercherait une guilde pour toi, hyungnim.]
La proposition me prit au dépourvu.
Une guilde ?
À l’époque où j’étais un simple Chasseur de rang D, j’aurais accepté sans hésiter.
Mais depuis mes retrouvailles avec Sia, tant de choses avaient changé que je n’avais pas particulièrement besoin d’une guilde.
À vrai dire, dans ma situation actuelle, elle risquait de m’apporter plus d’inconvénients que d’avantages.
J’étais tout de même curieux de savoir pourquoi Yuna m’avait soudain fait une telle offre. J’appelai donc Junhwi aussitôt.
[Hyungnim, tu n’es pas en rendez-vous ? Tu aurais pu m’appeler plus tard.]
« Ah, ma petite amie avait autre chose à faire. Je viens de la raccompagner. »
Je lui servis une excuse vague.
[Ah, je vois… Au fait, hyungnim, tu as vu le message que je t’ai envoyé ?]
« Oui. C’est pour ça que je t’appelle. Une guilde ? Pourquoi tu me parles de ça tout à coup ? »
[C’est exactement ce que dit le message. Yuna n’avait pas ton numéro, alors elle m’a seulement demandé de te transmettre sa proposition.]
« Je vois. Mais pourquoi elle me proposerait soudain de trouver une guilde pour moi ? Tu as une idée, Junhwi ? »
[Qui sait ? Peut-être qu’elle veut prendre soin d’une vieille connaissance après l’avoir revue pour la première fois depuis longtemps ?]
Junhwi ne semblait pas non plus avoir entendu Yuna lui expliquer ses raisons.
Ça ne fit qu’attiser ma curiosité.
Si cette faveur venait de la sœur de Junhwi, j’aurais peut-être compris, mais lui non plus n’était au courant de rien.
Ce n’était pas comme si Yuna m’avait vu combattre dans une Porte.
Avait-elle toujours été aussi envahissante ?
Pourquoi Yuna cherchait-elle à me faire entrer dans une guilde ?
« Tu pourrais dire à Yuna que j’apprécie son inquiétude, mais que je ne compte pas rejoindre de guilde pour le moment ? »
[Euh, hyungnim, tu n’as pas le numéro de Yuna ? Elle m’a dit qu’elle t’avait donné sa carte de visite.]
« Si, mais je l’ai donnée à ma petite amie. »
J’ajoutai que je ne voulais pas mettre Sia mal à l’aise en contactant Yuna, pour quelque raison que ce soit.
[…Quand même, un coup de fil, ça ne serait pas grave, non ? Si elle te propose de te présenter une guilde, c’est qu’elle a une haute opinion de toi. Et tu as dit que vous vous connaissiez depuis la maternelle.]
« C’est justement pour ça que je ne pense pas que ce soit une bonne idée. »
En repensant à la façon dont Sia avait réagi au moindre geste de Yuna, je me disais qu’il valait mieux qu’il n’y ait absolument aucun lien entre elles.
Si le moindre lien se créait…
Je ne pouvais pas garantir ce qui arriverait.
[Alors je lui transmettrai ta réponse. Au fait, hyungnim, rien à voir, mais les Donjons-Portes t’intéressent ?]
Un Donjon-Porte.
En général, on pouvait classer les Portes en trois grandes catégories.
Les plus courantes étaient les Portes ordinaires, qu’on fermait en tuant tous les monstres à l’intérieur.
Venaient ensuite les Donjons-Portes, qui avaient chacun leur propre concept et leurs conditions de fermeture. Même après avoir été fermés, ils pouvaient être explorés à nouveau à intervalles réguliers.
Enfin, il y avait les Portes spéciales, qui n’entraient dans aucune de ces deux catégories.
Les Donjons-Portes dont parlait Junhwi étaient relativement sûrs, comparés aux autres Portes, et constituaient un bon moyen d’acquérir de l’expérience au combat.
Comme on pouvait les explorer de nouveau à intervalles réguliers, il n’y avait presque pas d’imprévu, à condition d’en connaître les mécanismes.
Mais, justement à cause de ces caractéristiques, la plupart des Donjons-Portes étaient monopolisés par les grandes guildes, qui achetaient le droit d’y mener des raids afin d’entraîner leurs Chasseurs.
Autrement dit, quelqu’un comme moi, qui n’avait jamais appartenu à une guilde, n’avait naturellement jamais eu l’occasion d’entrer dans un Donjon-Porte.
« Pourquoi tu me parles des Donjons-Portes tout à coup ? »
[La guilde de ma sœur va explorer l’un de ses Donjons-Portes demain. Il n’y a pas de limite au nombre de participants, alors je peux demander à ma sœur si tu veux venir.]
Participer à un raid dans un Donjon-Porte.
Pour quelqu’un qui n’appartenait à aucune guilde, c’était une excellente occasion.
Je cherchais justement une Porte à explorer le lendemain.
Le moment ne pouvait pas mieux tomber.
« Ça m’arrangerait beaucoup. Merci d’avoir pensé à moi. »
[Ce n’est rien. Tu m’as sauvé la vie, hyungnim. Je t’enverrai l’heure exacte, le lieu et le nom de la Porte.]
Peu après avoir raccroché, Junhwi m’envoya les informations sur la Porte.
[Demain, nous partirons à dix heures précises de l’entrée principale du siège de la Guilde de l’Érable. Le Donjon-Porte que nous allons explorer s’appelle le Jardin de l’Épée du Dragon. Le chef de raid n’a pas encore été désigné, mais je t’enverrai ses coordonnées dès que ce sera fait.]
Je compris tout, sauf une chose.
« Hein ? »
Un détail avait attiré mon attention.
Contrairement aux autres Portes, les Donjons-Portes ne disparaissaient pas une fois fermés. On donnait donc à chacun un nom qui reflétait ses caractéristiques.
Mais celui-ci s’appelait le Jardin de l’Épée du Dragon.
Comme ma petite amie était une dragonne et qu’elle cherchait à manier librement le pouvoir d’un dragon, cette coïncidence me paraissait étrangement frappante.
Pourquoi fallait-il que ce Donjon-Porte s’appelle le Jardin de l’Épée du Dragon ?
Ces cinq syllabes, « Jardin de l’Épée du Dragon », ne me quittèrent pas de toute la journée.
* * *
Le lendemain.
Avant de me rendre au raid, je passai chez Rokan.
Il n’y avait aucune raison particulière. Je voulais simplement lui rendre visite en tant que petit ami de sa petite-fille et prendre le petit déjeuner avec lui.
Je voulais aussi lui poser des questions sur le Donjon-Porte que j’allais explorer ce jour-là.
« Rokan, c’est moi. »
« Bienvenue. Qu’est-ce que tu as là ? »
« De l’extrait de ginseng rouge. Tu fais toujours tant de choses pour moi. »
Je me souvenais de l’air épuisé qu’il avait eu la dernière fois après avoir fabriqué le dispositif de contrôle, et je m’étais inquiété pour lui.
J’ignorais si ce genre de produit pouvait aider un dragon, mais je tenais à lui témoigner ma gratitude d’une façon ou d’une autre.
« Oh, merci. »
« Et ça, c’est un repas à emporter. Si tu n’as pas encore mangé, je me suis dit qu’on pourrait prendre le petit déjeuner ensemble. »
« Bonne idée. »
Tout en mangeant et en bavardant de choses et d’autres, j’en vins naturellement à parler du Donjon-Porte que je devais explorer ce jour-là.
« J’ai entendu dire que le Donjon-Porte où je vais aujourd’hui s’appelait le Jardin de l’Épée du Dragon. Tu en as déjà entendu parler ? »
« C’est la première fois que j’en entends parler. Ce sont les Chasseurs qui s’intéressent aux Portes. Ces endroits ne m’intéressent pas particulièrement. »
Je pensais qu’il aurait au moins entendu le nom, alors sa réponse me surprit.
En voyant ma réaction, Rokan hocha la tête comme s’il avait compris pourquoi je lui avais posé la question.
« Tu espérais trouver un indice. »
« Oui. »
« Malheureusement, je n’en sais rien non plus pour le moment. Si tu filmes l’endroit, nous pourrons en discuter ensemble ensuite. »
Je n’y pouvais rien.
Mais si je filmais, il y aurait peut-être quelque chose d’utile à en tirer.
Les chances étaient faibles, mais je trouverais peut-être un petit indice sur le pouvoir que je possédais.
Au moment où nous finîmes de manger et où j’allais partir pour le lieu de rendez-vous, Sia m’appela en vidéo.
[Oppa, bonjour ! Tiens ? Tu es chez grand-père ?]
Sia parut légèrement surprise de me voir avec Rokan à cette heure-là.
« Oui. Je me suis dit que ce serait sympa de prendre le petit déjeuner avec ton grand-père. »
« Oh, c’est Shasha. »
Rokan salua lui aussi chaleureusement sa petite-fille.
[En vous voyant tous les deux, je me dis qu’on se ressemble vraiment, oppa. En fait, je comptais aussi aller voir tes parents aujourd’hui.]
« Mes parents ? »
[Oui. Comme on risque de ne pas pouvoir leur rendre visite ensemble avant un moment, j’ai décidé d’y aller toute seule.]
Sia leva un grand assortiment de cadeaux qu’elle avait achetés pour mes parents.
La visite de Sia chez mes parents, sans moi, aurait pu lui sembler gênante ou inconfortable, mais je ne pouvais qu’éprouver de la gratitude.
[Au fait, oppa. Tu m’as dit que tu allais dans une Porte aujourd’hui, c’est ça ?]
« Oui, à dix heures. Je t’appellerai quand je serai rentré. »
[D’accord ! On se reparle plus tard !]
Comme nous étions pressés, nous écourtâmes notre appel du matin.
« Je te recontacterai bientôt. »
En quittant le repaire, je me dirigeai vers l’entrée principale du siège de la Guilde de l’Érable, notre lieu de rendez-vous.
L’heure approchait, et presque tout le monde semblait déjà arrivé.
Alors que je regardais autour de moi, un homme s’approcha.
« Tu es Yoon Minjun ? »
« Oui. »
« Je suis Oh Taeseong, le chef de ce raid. Enchanté. »
Il devait tenir son rôle de chef, mais sa présence se distinguait nettement de celle des autres Chasseurs réunis ici.
Il était grand et avait aussi une allure très masculine.
« Le frère de ma petite amie m’a beaucoup parlé de toi. Il m’a dit que tu lui avais sauvé la vie. »
« Le frère de ta petite amie ? »
« La sœur de Junhwi est ma petite amie. »
Ah.
C’était le petit ami de Jiyoon.
Je ne savais pas qu’elle avait un petit ami.
Pas étonnant que je me sois demandé comment un étranger comme moi avait pu participer à un raid dans un Donjon-Porte appartenant à une guilde.
C’était bien la Corée, où les relations familiales, scolaires et régionales comptaient.
« Junhwi voulait te rendre la pareille d’une façon ou d’une autre, alors j’ai proposé mon aide aussi. »
« Merci. »
« Tu as sauvé la vie de Junhwi. Si je peux faire quelque chose pour t’aider, je dois le faire. Ah, on a assez parlé entre nous. »
Taeseong remarqua sans doute les membres de la guilde qui attendaient derrière lui. Il me les présenta rapidement, un par un.
La plupart avaient un ou deux ans de plus que moi et, à part Taeseong et un ou deux autres, ils étaient tous de rang D.
J’avais un peu craint qu’ils soient mal à l’aise en ma présence ou qu’ils m’excluent discrètement parce que je venais de l’extérieur et n’appartenais à aucune guilde, mais ils m’accueillirent tous chaleureusement.
« Enchanté, Minjun ! »
« Junhwi nous a beaucoup parlé de toi ! »
« Je buvais avec Junhwi l’autre jour, et il a passé plus d’une heure à parler de toi. »
« Ah bon ? »
« Oui. J’étais curieux de savoir à quoi tu ressemblais, alors je suis vraiment content de te rencontrer. »
Après avoir échangé quelques salutations dans cette ambiance chaleureuse, nous montâmes dans les véhicules.
Il fallait environ trente minutes pour rejoindre le Donjon-Porte depuis le siège de la Guilde de l’Érable.
« Minjun, Junhwi t’a parlé du Donjon-Porte où nous allons aujourd’hui ? »
« Il m’a seulement donné son nom. Je ne sais pas de quel genre de Porte il s’agit. »
Peut-être parce qu’il appartenait à la guilde, aucune information n’apparaissait quand je faisais une recherche en ligne.
« Alors, tu as déjà participé à un raid dans un Donjon-Porte ? »
« Non. J’ai étudié les Donjons-Portes à l’Académie, mais… »
« Dans ce cas, je vais t’expliquer brièvement. »
Taeseong, le chef de l’équipe de raid et le petit ami de Jiyoon, me résuma les particularités de la Porte que nous allions explorer ce jour-là.
Il commença par préciser que l’environnement d’un Donjon-Porte était très différent de celui d’une Porte ordinaire.
Par exemple, le Jardin de l’Épée du Dragon était une plaine plate où d’innombrables pommeaux d’épée sortaient du sol comme des pierres tombales.
De plus, contrairement aux Portes ordinaires, qu’on fermait simplement en éliminant tous les monstres à l’intérieur, chaque Donjon-Porte avait ses propres conditions.
Je me rappelai avoir appris cela en cours théorique à l’Académie.
« Pour le Jardin de l’Épée du Dragon, le Donjon-Porte que nous allons explorer, il faut survivre trois heures après y être entré pour le fermer. »
« C’est tout ? »
« Oui. »
« … Ça a l’air plus facile que je ne le pensais. »
Comme s’il s’agissait d’une réaction habituelle, Taeseong éclata d’un rire sonore.
« Juwon, ici présent, a dit exactement la même chose que toi, Minjun. Pas un mot de différence. »
Taeseong désigna un Chasseur assis derrière moi.
Le Chasseur nommé Juwon agita la main, visiblement gêné par ce souvenir.
« C’était il y a une éternité, hyung. Bref, ce ne sera pas aussi facile que tu le crois. Il n’y a peut-être que trois heures à tenir, mais les monstres n’arrêtent pas d’affluer. »
Taeseong ajouta que, même si c’était difficile, il n’était pas impossible de tenir bon.
Nous parlâmes un moment des Donjons-Portes, mais j’avais l’impression d’avoir oublié quelque chose d’important…
Ah, oui.
« Mais Taeseong, pourquoi ce Donjon-Porte s’appelle-t-il le Jardin de l’Épée du Dragon ? »
J’avais entendu dire que l’intérieur de la Porte était rempli de pommeaux d’épée.
Mais ils auraient pu l’appeler le Jardin des Épées. Pourquoi le Jardin de l’Épée du Dragon ?
Rokan m’avait déjà dit qu’aucune épée liée aux dragons, y compris l’Épée en os de dragon, n’avait jamais été officiellement révélée au monde.
À ma question, Taeseong répondit :
« Il a été nommé d’après une carte d’un jeu auquel joue notre maître de guilde. »
« … Pardon ? »
Sa réponse me laissa sans voix, mais Taeseong sourit en agitant la main, comme s’il plaisantait.
« Je plaisante. »
J’en fus tout secoué.
Il avait pris un air si sérieux que j’avais cru un instant qu’il disait la vérité.
« Au centre du donjon se trouve une grande statue. Elle représente un dragon enroulé autour d’une épée. »
Taeseong poursuivit son explication.
« Et sous cette statue, il y a une inscription qui semble venir du monde extérieur. »
Je ne l’avais jamais vue de mes propres yeux, mais je me souvenais avoir entendu dire que ce genre de chose arrivait parfois dans les Donjons-Portes.
« Vous avez réussi à déchiffrer l’inscription ? »
« Pas entièrement. À ma connaissance, on n’a déchiffré qu’une seule phrase. »
« Laquelle ? »
À ma question, Oh Taeseong sortit son téléphone, chercha quelque chose et me lut la phrase déchiffrée.
« “Le grand empereur qui unifia le continent grâce à une épée imprégnée de la protection d’un dragon repose ici pour l’éternité.” »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>