Chapitre 29
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 29 : Oppa, c’est quoi au juste, ta relation avec cette unni ?
──────
« Waouh. »
À peine entré dans le restaurant, Minjun laissa échapper une exclamation.
La veille, quand il avait parlé avec Junhwi, celui-ci lui avait dit qu’il s’agissait d’un restaurant chinois haut de gamme.
Mais Minjun ne s’était pas attendu à un endroit aussi luxueux.
L’intérieur somptueux, ainsi que les prix et les trophées exposés bien en vue, témoignaient du prestige de l’établissement.
Tandis que Minjun regardait autour de lui, émerveillé, Jiyoon s’approcha et prit la parole.
« Beaucoup de célébrités et de Chasseurs de haut rang viennent ici. Même eux ont du mal à obtenir une table s’ils ne réservent pas un mois à l’avance. »
« Alors, comment as-tu réussi à réserver ? »
« Une amie à moi est propriétaire du restaurant. Je lui ai demandé et elle a réussi à nous trouver une place. »
Sans doute fière de son amie, Jiyoon semblait ravie en parlant d’elle et du restaurant.
« Waouh. Ton amie a réussi à ce point alors qu’elle est encore si jeune. »
« Pas vrai ? Moi aussi, je la trouve incroyable. »
Pendant que Minjun et Jiyoon bavardaient chaleureusement, Sia les observait, juste à côté d’eux.
La conversation était tout à fait ordinaire, rien d’anormal ne s’y disait, mais Sia se sentait tout de même mal à l’aise de voir Minjun discuter seul avec une autre femme.
Elle aurait pu afficher une mine renfrognée, mais elle garda un visage impassible tout en continuant à observer Minjun.
Comme s’il avait deviné ce qu’elle pensait, Minjun se tourna vers Sia.
« Si la cuisine est bonne, on reviendra tous les deux un de ces jours. »
« D’accord ! »
En entendant Minjun parler d’une sortie à deux, Sia se sentit fondre.
Une fois installés et leur menu dégustation commandé, les quatre se mirent à discuter pour de bon.
Vu la raison de leur réunion, leur premier sujet fut naturellement les remerciements.
« Merci encore. »
Peut-être l’émotion la gagnait-elle, car Jiyoon but une gorgée d’eau avant de poursuivre.
« En fait, mes deux parents sont morts quand j’étais jeune. Junhwi était donc le seul membre de ma famille qui me restait… »
Elle parlait calmement, mais Minjun percevait son émotion.
À quel point ces deux frères et sœurs avaient-ils dû compter l’un sur l’autre, sans leurs parents ?
Sans Minjun, Jiyoon aurait perdu Junhwi, le seul membre de sa famille, et se serait retrouvée seule au monde.
En écoutant son histoire, Minjun se remémora naturellement le passé de Sia.
La façon dont elle avait perdu toute sa famille lors de l’incident de la Porte, alors qu’elle était au lycée.
Il revoyait encore nettement Sia, seule, en larmes aux funérailles après avoir perdu les siens en un instant.
« Je ne pourrai jamais assez vous remercier. »
« Ce n’était rien. Et puis, je n’étais pas le seul à me battre. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Tu as pratiquement affronté tous les méchants tout seul, hyungnim. Franchement, même moi, en tant que mec, je t’ai trouvé super classe. »
Junhwi se joignit joyeusement à la conversation, et Minjun frissonna théâtralement en l’entendant l’appeler hyungnim.
« Je t’ai dit d’arrêter de m’appeler comme ça. »
« Les habitudes ont la vie dure, hyungnim. »
Un instant, Minjun faillit sombrer dans la morosité en repensant à de vieux souvenirs pénibles, mais l’entrain de Junhwi l’aida à les chasser.
Pendant ce temps, Sia regardait fièrement Minjun recevoir les remerciements sincères des deux frères et sœurs.
Voir son petit ami ainsi apprécié par les autres la rendait très heureuse, elle aussi.
Tandis que tous quatre poursuivaient leur chaleureuse conversation, Sia y prit part de temps à autre, tout en continuant à surveiller les réactions de Jiyoon.
Je n’arrive toujours pas à savoir.
Jiyoon l’avait même complimentée, en lui demandant quel était son secret pour être aussi belle. Elle avait aussi dit que leurs tee-shirts assortis leur allaient bien, et ses compliments semblaient sincères, sans la moindre jalousie.
En plus, Jiyoon et Junhwi avaient préparé un cadeau supplémentaire pour Minjun et Sia. Ils leur avaient même offert une paire de chaussons assortis de très bonne qualité.
Quel que soit l’angle sous lequel Sia regardait la situation, rien n’indiquait que Jiyoon éprouvait le moindre intérêt amoureux pour Minjun.
Malgré tout, Sia se répétait qu’elle ne devait pas baisser sa garde avant qu’ils se séparent.
Alors qu’elle menait seule son combat invisible, le premier plat arriva enfin.
Une soupe au crabe et au riz croustillant.
La chair tendre du crabe et le riz grillé se mariaient à merveille dans ce plat.
Tout en prenant une cuillerée de soupe, Sia observa la réaction de Minjun.
« C’est bon, oppa ? »
« Oui. C’est vraiment délicieux. »
« Je t’en ferai plus tard. »
Sia sourit tendrement à Minjun, lui expliquant qu’elle apprenait à cuisiner ces derniers temps et qu’il n’avait qu’à lui dire ce qui lui ferait envie.
« Oppa, ouvre la bouche. »
Sia prit une généreuse cuillerée de soupe et la donna à Minjun.
On aurait dit qu’elle voulait faire étalage de leur relation devant Jiyoon.
C’est un peu gênant.
Ils leur arrivait de se donner à manger quand ils étaient seuls, mais là, d’autres personnes étaient avec eux.
L’un était quelqu’un que Minjun connaissait, et l’autre, sa grande sœur.
Et il n’avait rencontré cette dernière que ce jour-là.
Malgré tout, il ne pouvait pas refuser la soupe que lui offrait sa charmante petite amie.
Quand Minjun eut avalé, Sia ouvrit joliment la bouche, comme si c’était maintenant son tour.
« On croirait que vous sortez ensemble depuis moins de cent jours. »
La scène devait être attendrissante, car Jiyoon sourit.
« Ça fait combien d’années, déjà, que vous êtes ensemble ? »
« Presque cinq ans. »
La réponse de Minjun surprit Jiyoon.
« Waouh. Comment vous faites pour être encore aussi amoureux ? »
Cinq ans, c’était assez long pour que la lassitude s’installe, ou que l’amour passionné se transforme en une relation confortable, presque amicale.
Mais…
« N’importe qui, à notre place, serait pareil. »
Après s’être miraculeusement retrouvés au-delà d’une vie entière, comment leurs sentiments auraient-ils pu ne pas être profonds ?
En répondant, Minjun posa doucement une main sur l’épaule de Sia et l’attira contre lui. Elle s’appuya contre lui en souriant.
Le repas se poursuivit dans cette ambiance chaleureuse, puis le dessert arriva, marquant la fin du menu dégustation.
« Au fait, Sia, tu m’as dit que tu étais Chasseuse, toi aussi, c’est ça ? »
Jiyoon lui posa la question.
« Oui. Mais je pense que je vais faire une pause pendant quelque temps. »
Si Sia n’y allait pas avec Minjun, elle n’avait aucune raison de se donner la peine d’entrer dans des Portes.
« Mais tu n’as pas pris ta retraite, si ? »
« Non. Je me repose, c’est tout. »
Pour l’instant, c’était peut-être difficile, mais Sia rêvait du jour où elle pourrait entrer dans une Porte avec Minjun, rien que tous les deux.
À la réponse de Sia, Jiyoon frappa dans ses mains.
« Parfait. En fait, il y a quelque chose dont je ne vous ai pas parlé. Vous savez, la propriétaire du restaurant, mon amie ? Elle était Chasseuse de rang A. »
« Vraiment ? »
« C’est incroyable. »
Minjun et Sia manifestèrent leur intérêt à cette nouvelle inattendue.
Jiyoon leur avait dit qu’elle avait vingt-sept ans cette année et que la propriétaire du restaurant était une amie à elle.
La propriétaire avait donc non seulement réussi comme Chasseuse, mais aussi comme cheffe d’entreprise.
« Elle a l’air impressionnante. »
« C’est mon amie, mais je le pense aussi. Bref, ce n’est pas ce que je voulais dire. Je me demandais si vous aimeriez que je vous la présente. »
Même si elle avait pris sa retraite, elle avait tout de même été une Chasseuse de rang A.
Jiyoon expliqua que rien que pour profiter de son expérience de Chasseuse, ce serait utile. Et les contacts qu’elle avait noués à l’époque pourraient aussi leur rendre bien des services.
C’était également une manière pour Jiyoon de remercier ceux qui avaient sauvé la vie de son frère.
Mais à cet instant, comme si elle avait senti quelque chose instinctivement, Sia posa une question.
« Ton amie, c’est une femme, non ? »
Qu’elle puisse voir Minjun comme un homme ou non.
C’était la seule chose qui comptait pour Sia.
Mais Jiyoon, ignorant les intentions derrière la question de Sia, répondit avec désinvolture.
« Oui. Elle doit être en cuisine en ce moment, alors elle viendra sûrement bientôt si je l’appelle. »
Jiyoon appela son amie, qui lui répondit qu’elle arriverait bientôt.
Alors qu’ils terminaient presque le deuxième service, l’amie de Jiyoon, qui était aussi la propriétaire du restaurant, entra dans la salle.
« Jiyoon, ma chère, ça fait si longtemps ! »
« Yuna ! Pourquoi es-tu si occupée, ces derniers temps ? Tu avais dit qu’on se verrait souvent après ta retraite ! »
« C’est comme ça, la vie. Je ne pensais pas non plus que je finirais par tenir un restaurant. »
Après s’être chaleureusement saluées, Jiyoon présenta son amie à Minjun et Sia.
« Voici mon amie, Go Yuna, celle dont je vous ai parlé. Et voici les personnes dont je t’ai parlé. Minjun, celui qui a sauvé la vie de Junhwi, et sa petite amie, Sia. Sia est Chasseuse, elle aussi. »
« Ravie de vous rencontrer. »
« Ravie de vous rencontrer. »
À peine les salutations échangées, Go Yuna fixa le visage de Minjun, comme si quelque chose lui semblait étrange.
Qu’est-ce qu’elle fait ?
Comment pouvait-elle dévisager aussi attentivement le petit ami d’une autre ?
Alors que Sia se demandait si elle devait montrer son mécontentement, Yuna, la propriétaire du restaurant, inclina légèrement la tête. L’air perplexe, elle posa une question, l’air de rien.
« Tu es Yoon Minjun, de la maternelle Morning Star, aux appartements Cosmos ? »
« …Comment tu sais ça ? »
À la réaction de Minjun, l’expression assurée de Yuna se transforma bientôt en sourire.
« C’est moi, Go Yuna ! Tu ne te souviens pas qu’on jouait à la maison chez moi ? On allait aussi à la maternelle ensemble ! »
« …Ah ! »
Minjun frappa dans ses mains, comme s’il venait enfin de se souvenir.
La femme qui s’était présentée sous le nom de Go Yuna lui adressa un grand sourire, ravie.
« Je pensais que je ne te reverrais jamais. Ça me fait tellement plaisir de te revoir, Minjun ! Comment tu vas ? »
« Waouh, maintenant je me souviens de tout. Quelle drôle de façon de se retrouver ! »
Emporté par cette incroyable coïncidence, Minjun la salua avec joie, oubliant un instant que Sia était à ses côtés.
« On devrait se retrouver un de ces jours pour manger ensemble. Waouh. »
« Alors… »
Minjun commença à parler, puis hésita en voyant l’expression de Sia.
« … ! »
Elle ne laissait rien paraître, mais à force de l’observer, Minjun la connaissait bien.
S’il acceptait tout de suite, les choses tourneraient très mal.
« Ça me ferait plaisir, mais je suis très occupé en ce moment. Je ne pense pas pouvoir avant quelque temps. »
« Ah bon ? Tant pis, alors. »
Go Yuna eut l’air très déçue en l’entendant dire qu’il n’avait pas le temps.
Et Sia vit tout ça se dérouler sous ses yeux.
Que Yuna n’ait pas remarqué le regard perçant de Sia ou qu’elle ait fait semblant de ne pas le voir, elle s’adressa tranquillement à elle.
« Tu es Sia, c’est ça ? Si ça te dit, tu voudrais qu’on aille manger ensemble un de ces jours ? »
En apparence, c’était un simple geste de gentillesse, mais l’intuition de Sia la mettait en garde.
Cette femme était dangereuse.
Tôt ou tard, où que ce soit, elle finirait sûrement par devenir un obstacle de taille entre Minjun et elle.
« Avec plaisir ! »
Mais Sia dissimula ses pensées et répondit avec entrain.
Elle devait d’abord découvrir ce que cette femme avait vraiment en tête.
* * *
Une heure et demie s’était déjà écoulée depuis notre arrivée, le temps de manger et de discuter de tout et de rien.
« On devrait y aller, maintenant. »
« Vous partez déjà ? Pourquoi ne pas prendre un café avant ? »
Jiyoon semblait vraiment déçue et nous dit qu’il y avait un joli café dans les environs.
Mais je ne pensais pas pouvoir rester là à rire et à boire un café l’esprit tranquille.
Sentant le regard brûlant de Sia à côté de moi, je mis poliment fin à la rencontre.
« Nous avons autre chose à faire. Merci pour le déjeuner. Junhwi, je te recontacterai. »
« À bientôt, hyungnim ! »
Après avoir raccompagné Junhwi et Jiyoon, il ne resta plus que Yuna.
« Sia, il faudra qu’on aille manger ensemble bientôt. Je te contacterai. Minjun, c’est une telle coïncidence qu’on se soit retrouvés ; gardons le contact, de temps en temps. »
Yuna me glissa sa carte de visite dans la main, en me disant de la contacter à ce numéro.
« Je dois retourner à l’intérieur, j’ai beaucoup à faire. À bientôt, alors. »
« D’accord, Yuna noona. Prends soin de toi. »
Yuna noona continua à nous sourire et à nous faire signe jusqu’au dernier instant, avant de rentrer.
Quand Yuna noona eut disparu à son tour, la présence à côté de moi se fit de plus en plus intense.
J’en eus la chair de poule.
Mon instinct m’envoyait clairement un avertissement.
« Oppa. »
Sia entrelaça ses doigts aux miens et me fixa intensément.
Pourquoi le regard de Sia, d’habitude si doux, me paraissait-il si froid aujourd’hui ?
« Cette Yuna, au juste… »
La voix de Sia se fit de plus en plus forte.
Au même moment, je sentis le mana de Sia déferler violemment dans sa main serrée contre la mienne.
« C’est quoi, votre relation ? »
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>