Chapitre 27
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 27 : Il y avait tant de choses que je voulais faire avec oppa.
──────
…
……
À en juger par le trou dans mes souvenirs, j’avais dû perdre connaissance.
Je faisais l’amour avec Sia, comme d’habitude.
… L’ambiance nous avait emportés et les choses étaient devenues plus intenses que d’ordinaire. Mais, aussi intense que ça ait été, était-ce normal de s’évanouir en faisant ça avec sa petite amie ?
Qu’est-ce qui s’est passé ?
J’avais l’impression d’avoir la tête dans le brouillard.
Mes autres sens étaient engourdis, eux aussi.
Je ne savais pas combien de temps s’était écoulé.
« … Oppa, oppa ! »
La voix inquiète de Sia fut la première chose que j’entendis. Puis mes autres sens revinrent peu à peu.
« Oppa, tu es réveillé ? »
« Aïe… »
Je me tins le front d’une main et regardai autour de moi.
Sia me dévisageait, anxieuse, et…
… Rokan ?
Qu’est-ce qu’il faisait là ?
À bien y réfléchir, nous n’étions pas dans le repaire de Sia, mais dans celui de Rokan.
« Tu es réveillé. Tu te sens bien ? »
« Oui. Mais qu’est-ce qui s’est passé… ? »
Qu’est-ce qui m’était arrivé ?
« Comme tu le vois, tu as perdu connaissance. Shasha t’a amené ici dès que c’est arrivé. »
Les paroles de Rokan soulevèrent aussitôt une question dans mon esprit.
Pourquoi est-ce que j’aurais… perdu connaissance ?
Sia et moi avions droit à trois heures ensemble chaque semaine.
Mais il ne devait pas s’être écoulé plus d’une heure, tout au plus, depuis que nous nous étions laissés emporter en préparant puis en mangeant du tteokbokki.
Rokan se frotta le menton et poussa un soupir.
« Des énergies opposées ont dû tenter de fusionner de force, provoquant un contrecoup. »
« Je ne vois pas ce que tu veux dire. »
« Ce n’est encore qu’une hypothèse. Mais je pense que ça vient du fait que votre relation ne s’est pas limitée à de simples retrouvailles et que vos liens se sont resserrés. »
Il avait employé les mots les plus indirects possible, mais je comprenais parfaitement ce que Rokan voulait dire.
Floup !
Sia et moi rougîmes en même temps.
Entre amoureux, il n’y avait rien d’étrange à ça.
Mais que le grand-père de ma petite amie l’apprenne, c’était une tout autre histoire.
… Comment étais-je censé poursuivre cette conversation ?
« Alors, d’après ce que dit grand-père, si Minjun oppa et moi, euh… on fait ça… »
« Cela signifie que, quelle que soit la durée qui vous est accordée, ce qui s’est passé aujourd’hui se reproduira. »
« … Je comprends. »
« Ce n’est qu’une hypothèse, mais qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ? »
C’était peut-être juste une impression, mais Rokan semblait lui aussi s’efforcer de garder son sérieux pour nous.
« On pourra régler le problème quand je maîtriserai complètement le pouvoir du dragon, pas vrai ? »
« C’est certain. C’est bien là la cause du problème. »
Haa…
Je retins le soupir qui menaçait de m’échapper et hochai la tête.
« Oppa a retrouvé ses esprits, alors on va rentrer ! »
« Allez-y. Le temps que vous passez ensemble est précieux, je ne devrais pas vous déranger. »
Après avoir brièvement pris congé de Rokan, nous retournâmes dans le repaire de Sia.
« Quand même… Je suis contente que tu n’aies pas été blessé, oppa. »
Dès notre retour, Sia me dit qu’elle avait cru qu’il m’était arrivé quelque chose de terrible et se tapota la poitrine, soulagée.
« À ce stade, je commence à croire que je suis un poisson-lune. »
L’ambiance était trop pesante, alors je tentai une plaisanterie pour la détendre.
« Même si je ris, ça ne sera pas un vrai rire, oppa. »
Malgré tout, Sia m’adressa un sourire amer.
« Alors, pendant quelque temps… »
« On ne peut pas. »
Tout à l’heure, nous avions autant que possible contenu nos émotions parce que Rokan était là.
Mais maintenant, aucun de nous ne cachait sa déception à l’idée de ne pas pouvoir dormir ensemble pendant un moment.
« J’ai attendu deux mille cinq cents ans, et on a à peine réussi à le faire une fois, à Gangneung… »
Les yeux de Sia se remplirent d’un profond regret.
« Si on ne l’avait pas fait à ce moment-là, je crois que je l’aurais regretté toute ma vie. »
« Oui. Le ciel peut être si cruel… »
Les choses étaient devenues brûlantes, et tout s’était terminé de façon si absurde.
« Je ne te le dis que maintenant, mais j’avais vraiment hâte. »
En effet. Ça devait être encore plus difficile pour Sia.
« Il y avait plein de choses que je voulais essayer avec toi aussi, oppa. »
« … ? »
C’était la première fois que je l’entendais dire ça.
« Au cas où, j’ai même acheté de la corde, des menottes et toutes sortes de tenues… »
« … Ah. »
Je ne pus que gémir face à cette confession tardive de Sia.
Mon Dieu, viens à mon aide.
* * *
Le sixième jour après notre rendez-vous pour la pendaison de crémaillère était déjà arrivé. Pour bien des raisons, je ne l’oublierais jamais.
À la fin de notre rendez-vous, Sia m’avait offert plusieurs cadeaux pour me remercier du mien.
Il y avait des tee-shirts assortis, des accessoires assortis et des casquettes assorties qu’elle avait choisies elle-même.
… Et des vêtements que Sia avait portés.
Sia, pourquoi tu me donnes ça tout d’un coup ?
Parce que je me suis dit que tu aimerais ressentir la même chose que moi.
Elle voulait que je découvre moi aussi ce que c’était que de vivre dans un foyer de jeunes mariés.
En plus, elle avait ajouté :
Je ne veux pas que les gens croient que c’est la maison d’un homme qui vit seul.
… Honnêtement, je ne voyais pas très bien ce qu’elle voulait dire.
Comme quand une femme vivant seule laisse des chaussures d’homme dans son meuble à chaussures ?
Je regardai les vêtements de Sia, suspendus au portemanteau dans un coin de mon balcon, puis détournai les yeux.
Ce n’était pas le plus important pour le moment.
Ça prend plus de temps que prévu.
Près de dix jours s’étaient écoulés depuis que j’avais manifesté cette mystérieuse aura d’épée.
Comme le dispositif de contrôle n’était pas encore terminé, je ne pouvais toujours pas entrer dans une Porte.
Cette aura d’épée aux couleurs d’une aurore boréale m’interdisait d’entrer dans une Porte tant que Rokan n’aurait pas fini le dispositif.
Je m’étais attendu à ce que ça ne prenne pas plus d’une semaine, mais je n’avais toujours pas eu de nouvelles.
« … Je devrais l’appeler ? »
Je me sentais mal de le presser, mais je pouvais au moins lui demander quand ce serait prêt.
C’est alors que Rokan m’appela.
« Allô ? »
[Viens au repaire. Le dispositif de contrôle est terminé.]
Waouh, la vache. J’en ai des frissons.
Quand on parle du loup…
« Oui, j’arrive tout de suite ! »
À peine eus-je raccroché que je me changeai.
À force de ne rien faire, je m’ennuyais à mourir. Enfin, j’allais pouvoir retourner dans les Portes.
Avant, je traînais toujours des pieds quand je devais entrer dans une Porte, en râlant parce que je ne voulais pas aller gagner de l’argent. Puis, pendant un an après cet incident, j’avais même eu peur d’entrer dans une Porte.
Je me rendis compte à quel point mon état d’esprit avait changé.
Tout ça, c’était grâce à Sia.
Une fois prêt à sortir, j’utilisai aussitôt un artefact pour me rendre dans le repaire de Rokan.
« Rokan, je suis là ! »
« … Bienvenue. »
Je ne l’avais pas remarqué au téléphone, mais, en le voyant de près, je trouvai Rokan complètement épuisé.
Il avait les yeux creux, et même ses cheveux, d’habitude impeccables, étaient en bataille. Je compris à quel point ses recherches avaient dû être éprouvantes.
Et ses cernes étaient impressionnants.
Je pourrais m’en servir comme corde à sauter.
Quel dispositif de contrôle si difficile Rokan, pourtant un dragon ancien, avait-il bien pu fabriquer pour y passer près de dix jours et en ressortir dans un tel état ?
« Euh, Rokan. Tu vas bien ? »
« Mieux que je ne le pensais. Mieux que je ne le pensais. »
Malgré ses paroles, Rokan avait les yeux terriblement creux.
Je devrais lui apporter une boîte de ginseng rouge, par politesse.
« Merci. »
« Non. C’était plutôt amusant. Ça m’a offert un défi intéressant. »
Il avait vraiment trop mauvaise mine pour que ce soit crédible.
« Suis-moi. »
Je suivis Rokan quelque part.
Le repaire était beaucoup plus grand qu’il n’en avait l’air ; il me restait donc encore plein d’endroits à découvrir.
Après avoir traversé une autre partie du repaire, j’arrivai dans une pièce remplie d’artefacts, d’outils qui semblaient sortir de la boutique d’un forgeron, d’un petit four et d’objets inconnus dont je ne parvenais pas à deviner l’utilité.
Ce devait être l’atelier de Rokan.
Rokan balaya l’atelier du regard, puis sortit quelque chose d’un tiroir.
« C’est le dispositif de contrôle. Essaie-le. »
« Ah… C’est ça ? »
Contrairement à ce que j’avais imaginé, il avait l’air tout à fait ordinaire.
À première vue, on aurait dit un simple bracelet en argent qu’on pouvait trouver dans une boutique d’accessoires d’un quartier commerçant animé.
« Si tu le portes, il maîtrisera ce pouvoir. À part le fait que tu ne pourras pas utiliser cette aura d’épée, tu seras comme d’habitude. »
« Mais si je n’ai pas le choix et que je dois l’utiliser ? »
Cette aura d’épée était un pouvoir dangereux qui pouvait me consumer, mais aussi une arme redoutable, capable d’affronter des êtres bien au-dessus de mon niveau.
Si je me retrouvais acculé, il se pourrait que je n’aie pas d’autre choix que de l’utiliser.
Rokan répondit à ma question.
« Si tu n’as pas le choix, tu dois l’utiliser. Je t’expliquerai ça en détail tout à l’heure. Mets-le d’abord. »
Rokan me tendit le dispositif de contrôle. Je l’attachai à mon poignet et bougeai légèrement le bras.
Je m’étais attendu à sentir mon mana changer de flux ou à remarquer un changement physique dès que je l’enfilerais, mais rien ne se produisit.
« Nous devrions maintenant vérifier qu’il fonctionne correctement. »
Pour tester les capacités du dispositif de contrôle, nous nous rendîmes dans une zone d’entraînement.
Comme d’habitude, Sia avait dit qu’elle suivrait mon entraînement à distance aujourd’hui.
[Bonjour, oppa !]
Sia apparut sur le grand écran comme toujours et me fit joyeusement signe de la main.
Elle avait l’air comme d’habitude, mais quelque chose attira mon attention.
« Sia, ces vêtements… »
[Ce sont tes vêtements, oppa ! J’étais curieuse, alors je les ai essayés. Ils sont parfaits comme pyjama. Hyper confortables.]
Sia portait les vieux vêtements que je lui avais donnés pour dormir.
C’étaient parmi les meilleurs vêtements que je lui avais donnés, mais ils boulochaient quand même beaucoup et les manches n’arrêtaient pas de glisser. Ils n’avaient pas l’air très confortables pour dormir.
[Dis, oppa, tu pourrais m’en donner d’autres, si tu as de vieux vêtements chez toi ?]
« Je peux, mais… »
Personnellement, je préférais qu’elle les utilise comme chiffons ou vêtements de travail jetables plutôt que comme pyjama.
Je devrais probablement lui acheter un pyjama neuf.
[Vraiment ? Merci !]
Je n’avais même pas fini de répondre que Sia me remerciait déjà avec un doux sourire.
J’avais du mal à croire qu’elle soit si heureuse juste parce que je lui avais proposé de vieux vêtements, même pas un vrai cadeau.
Puis elle pinça le tissu entre ses doigts et se mit à le renifler.
Est-ce que ces vieux vêtements sentaient mauvais ou quoi ?
« Ils sentent mauvais ? »
[Pas du tout. C’est juste que j’ai l’impression qu’ils sentent comme toi, oppa.]
Qu’est-ce que c’était censé vouloir dire ?
Le côté adorable de Sia m’avait complètement désarmé, et je la regardais en souriant, détendu.
J’avais oublié un instant que Rokan nous observait à côté de moi.
« J’ai l’impression d’être devenu un Dragon Invisible. »
« Ah. Désolé. »
J’étais gêné, me disant que nous avions été un peu trop démonstratifs devant Rokan.
« Ce n’est rien. C’est normal entre amoureux, non ? »
Quand même, un Dragon Invisible plutôt qu’un homme invisible.
Après tout, c’était vraiment un dragon, pas un humain ; ce n’était donc pas complètement faux…
… Mais, pour une raison ou une autre, j’avais l’impression qu’un seul de ses rugissements suffirait à vaincre dieux et démons.
Notes de bas de page :
« Dragon Invisible » fait référence à un mème coréen sur un dragon invisible absurdement surpuissant, capable de vaincre des dieux et des démons.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>