Chapitre 26
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 26 : Oppa, tu connais le baiser au tteokbokki ?
──────
Une fois leur étrange échange de cadeaux terminé,
ils se mirent à profiter pleinement de leur rendez-vous.
Le thème du jour était la cuisine en amoureux.
Minjun et Sia avaient souvent cuisiné l’un pour l’autre.
Mais, étonnamment, ils n’avaient encore jamais préparé un plat ensemble.
Ils décidèrent donc de changer leurs habitudes et de cuisiner à deux.
Le plat du jour était le préféré de Sia : le tteokbokki.
Sia avait déjà préparé tous les ingrédients ; il ne leur restait qu’à les découper et à les faire cuire.
« Je vais décongeler les gâteaux de riz. Tu peux couper les oignons verts et les gâteaux de poisson, oppa ? »
« Bien sûr. »
Ils auraient pu se faciliter la tâche avec la magie,
mais le but de ce rendez-vous était justement de prendre plaisir à cuisiner ensemble.
En particulier, même si elle ne le dit pas à voix haute, Sia voulait regarder Minjun découper les ingrédients.
Il était déjà terriblement sexy quand il coupait, mais les veines saillantes de ses poignets, qui ressortaient à chaque geste, la rendaient folle dès qu’elle les voyait.
Tandis que Sia faisait lentement décongeler les gâteaux de riz dans une grande casserole, elle jetait sans cesse des coups d’œil à Minjun en train de couper les ingrédients.
Waouh. Regardez-moi ces veines.
Même ses veines étaient sexy.
Chaque fois qu’elle apercevait celles, bien dessinées, de ses poignets, Sia déglutissait.
« On dirait une vraie fan de tteokbokki. Tu es si impatiente que ça ? »
« Mhm. Très. »
Minjun n’imaginait sûrement pas qu’elle déglutissait en regardant ses poignets, et non parce qu’elle pensait au tteokbokki.
Bref.
Quand Minjun eut fini de couper les ingrédients, il prépara habilement la sauce du tteokbokki et la versa dans l’eau qui bouillait à gros bouillons.
Dès que Sia le vit ajouter toute la sauce, elle l’enlaça par-derrière pour lui témoigner toute son affection.
« Notre Sia est une vraie cigale. »
« Tchir. Tchiir. »
Quand Minjun la taquina sur sa façon de s’accrocher à lui comme une cigale, Sia en imita une en riant et lui tendit les lèvres pour qu’il l’embrasse.
« C’est injuste, une cigale aussi mignonne. »
Minjun posa l’assiette contenant la sauce et embrassa Sia.
Au moment où leurs lèvres se touchèrent, ils eurent la même pensée.
On a vraiment bien fait de choisir un rendez-vous cuisine.
J’ai bien fait d’écouter oppa !
Alors qu’ils cuisinaient ensemble, seuls au monde,
le téléphone de Minjun sonna.
« C’est qui ? »
« Oh, c’est Junhwi. Le jeune homme avec qui je suis allé dans une Porte, l’autre fois. »
Il se demanda pourquoi Junhwi l’appelait tout à coup, mais Minjun ne répondit pas.
Il n’avait que trois heures par semaine à passer seul avec Sia.
Ce n’était probablement pas urgent ; il pourrait rappeler après leur rendez-vous.
Sia savait bien pourquoi Minjun ne répondait pas et, d’ordinaire, elle lui aurait dit qu’il avait bien fait.
Mais…
« Tu peux répondre. »
« Non. Ce n’est pas urgent. »
« Ce n’est pas grave si ça ne dure qu’un instant. Je vais m’occuper de quelque chose, moi aussi. »
Elle lui promit de revenir dans les cinq minutes et s’éloigna un bref instant.
Elle se dirigea vers le dressing, laissant Minjun derrière elle.
Après avoir soigneusement rangé les cadeaux particuliers qu’elle avait reçus de Minjun, elle ouvrit une armoire.
« Je devrais offrir quelque chose à oppa, moi aussi, non ? »
Elle avait pensé à lui donner des vêtements.
Rien ne garantissait que Minjun voudrait, comme elle, donner l’impression qu’ils vivaient ensemble en gardant ses vêtements chez lui.
Mais elle estimait avoir de bonnes raisons de les lui laisser.
Si, par hasard, par une toute petite chance…
Bien sûr, ça n’arriverait jamais.
Si des salopes débarquaient chez oppa.
Elle devrait alors les avertir en laissant des traces de sa présence.
Même s’ils ne vivaient pas vraiment ensemble, elle devait faire croire à ces femmes que Minjun partageait son appartement avec une femme.
En somme, c’était une façon de marquer son territoire.
Sur cette pensée, elle se mit à choisir les vêtements qu’elle laisserait chez Minjun.
Elle se demanda d’abord si elle devait lui donner de vieux vêtements, comme lui l’avait fait pour elle, mais ils ne semblaient pas convenir à son appartement…
Ce serait sans doute mieux de lui offrir des vêtements qu’elle n’avait portés qu’une ou deux fois, presque neufs.
Non, ne lui donner que des vêtements déjà portés ferait bizarre, lui aussi. Tant qu’à faire, elle devrait peut-être bientôt lui offrir des tee-shirts assortis pour les couples.
J’aurais peut-être dû garder ça pour plus tard ?
À chaque seconde, le temps passé avec Minjun s’écoulait.
Et voilà qu’elle gaspillait cinq minutes, plus précieuses que jamais.
Sia fourra à la hâte tous les vêtements qu’elle put attraper dans sa dimension de poche, puis retourna auprès de Minjun.
À son retour, Minjun avait déjà raccroché et terminait la cuisson.
« C’était urgent ? »
« Non. Il y avait juste un détail à vérifier. »
Elle voulait garder son cadeau secret.
Elle voulait faire une surprise à Minjun.
Ils continuèrent à cuisiner ensemble et, bientôt, le tteokbokki fut prêt.
« Mmm, cette odeur me rappelle de bons souvenirs. »
« C’est incroyable. Rien qu’à l’odeur, plein de souvenirs me reviennent. »
C’était la recette de tteokbokki que Minjun préparait parfois pour Sia, à l’époque où ils vivaient ensemble.
Alors que Minjun et Sia, plongés dans leurs souvenirs, se regardaient dans les yeux…
« Bon appétit. »
« Toi aussi, oppa ! »
Le repas commença enfin.
Le tteokbokki était si appétissant qu’il aurait dû accaparer toute leur attention, mais ils se regardaient bien plus souvent qu’ils ne contemplaient leur plat.
Ils souriaient en se regardant.
Quand de la sauce se déposait sur leurs lèvres, ils l’essuyaient l’un à l’autre.
Leur doux repas suivait son cours, comme celui de n’importe quel couple…
« Oppa, pourquoi cette personne a appelé tout à l’heure ? »
demanda Sia.
Si l’appelant avait été une femme, elle n’aurait même pas laissé Minjun répondre. Mais comme c’était un homme, elle ne s’en méfiait pas particulièrement.
Il voulait sûrement simplement prendre de ses nouvelles.
« Il m’a dit qu’il m’était reconnaissant pour l’autre fois et qu’il voulait m’inviter à manger. Il m’a demandé quand j’étais libre. »
« Ah, vraiment ? Vas-y, mange un bon truc. Dis-lui de t’offrir quelque chose de délicieux. Après tout, tu lui as sauvé la vie. »
Jusque-là, ça ne lui posait aucun problème.
Mais la suite, c’était une autre histoire.
« Enfin… Ce n’est pas Junhwi qui m’invite. »
« Alors, qui ? »
« Sa grande sœur. »
« … ? »
« Elle m’a dit qu’elle me remerciait d’avoir sauvé son frère et m’a proposé qu’on se retrouve tous les trois pour manger, un de ces jours. »
Une femme.
Et la grande sœur d’un homme que Minjun avait sauvé.
L’esprit de Sia s’emballa.
Cette femme devait forcément avoir une bonne opinion de Minjun, puisqu’il avait sauvé la vie de son frère.
Mais…
Ce n’était qu’une question de temps avant que sa gratitude envers son bienfaiteur ne se transforme en intérêt amoureux.
« … Et tu lui as répondu quoi, oppa ? »
Elle posa lentement sa cuillère et lui demanda d’un ton sérieux.
Comme s’il avait prévu cette réaction, Minjun répondit calmement.
« Je lui ai dit que j’appréciais l’invitation, mais que ma petite amie risquait de mal le prendre et que je ne pouvais donc pas accepter. »
« Qu’est-ce qu’elle a dit ? »
« Qu’elle était déçue, parce qu’elle voulait vraiment me rencontrer. Elle a dit qu’elle aimerait au moins m’envoyer un cadeau. »
Le mot « déçue » lui transperça le cœur.
Pourquoi est-elle déçue ?
Était-elle simplement déçue de ne pas pouvoir rencontrer celui qui avait sauvé son frère ?
Rien de plus ?
Ces mots pouvaient avoir tant de sens différents, ce qui ne faisait qu’accroître l’inquiétude de Sia.
Quelle que soit cette femme, Sia ne voulait même pas imaginer Minjun en rencontrer une autre et avoir avec elle une conversation intime autour d’un repas.
Mais…
En se mettant à la place de Minjun…
Cette femme voulait lui offrir un repas coûteux pour le remercier d’avoir sauvé une vie. Peut-être avait-il envie de se faire inviter et de passer un bon moment.
Sia ne voulait pas se montrer égoïste envers l’homme qu’elle aimait à cause d’une simple femme.
Mais, en même temps, cette femme la dérangeait, c’était indéniable.
Elle finit donc par trouver une solution.
« Oppa, je peux venir aussi ? »
« … ? »
« J’aimerais bien rencontrer Junhwi, moi aussi. Ça t’irait ? »
Elle laisserait Minjun rencontrer cette femme et partager un repas avec elle, mais resterait à ses côtés pour surveiller si l’autre tentait quelque chose.
Ainsi, personne ne serait blessé.
Minjun n’aurait jamais imaginé que Sia voudrait les accompagner, mais, tant que Junhwi et sa sœur étaient d’accord, il n’avait aucune raison de s’y opposer.
« Hmm. Je demanderai à Junhwi quand je serai rentré. »
« Mhm ! Merci ! »
Sur ces mots, ils décidèrent de mettre fin à leur conversation sur Junhwi.
Ils se remirent à manger leur tteokbokki.
« Oppa, il y a quelque chose que j’ai toujours voulu essayer en mangeant du tteokbokki. »
« Quoi donc ? »
« Un baiser au tteokbokki. »
Lors de leur dernier rendez-vous, alors qu’ils mangeaient du tteokbokki ensemble,
Sia s’était dit que les couples pouvaient aussi jouer au jeu du bâtonnet avec des gâteaux de riz.
Ils auraient peut-être pu le faire dans un appartement, mais dehors, il y avait trop de monde pour se permettre autant de contacts physiques.
Mais à présent…
Ils étaient seuls, tous les deux, dans ce repaire.
« Tu veux essayer ? »
« Les gâteaux de riz sont un peu courts pour ça. »
« Tant mieux. »
Si c’était le rêve de sa petite amie, qu’y avait-il de difficile à le réaliser ?
Minjun prit un gâteau de riz de bonne taille et le tint entre ses lèvres, puis fit signe à Sia du regard.
Sia se rapprocha aussitôt.
Dans le jeu du bâtonnet, le plaisir venait généralement des efforts désespérés d’un homme et d’une femme mal à l’aise qui essayaient de réduire le bâtonnet au minimum sans que leurs lèvres se touchent.
Mais ce couple tout feu tout flamme n’avait pas ce problème.
Sans hésiter, Sia posa ses lèvres sur celles de Minjun et mordit le gâteau de riz qu’il tenait.
Elle sentit la douceur du tteokbokki, ainsi que celle de leurs lèvres qui se touchaient.
« À mon tour, cette fois. »
Ils échangèrent leurs rôles et Sia tint un gâteau de riz entre ses lèvres.
À peine l’eut-elle fait que Minjun mordit le gâteau de riz en l’embrassant.
Après avoir croqué le gâteau, ils ne savourèrent plus le tteokbokki, mais les lèvres de l’autre.
Le gâteau de riz avait beau être tendre, pouvait-il être aussi doux et sucré que les lèvres de la personne qu’on aimait ?
À peine leur premier baiser au tteokbokki terminé, Sia coinça un autre gâteau de riz entre ses lèvres. Aussitôt, Minjun se pencha vers elle sans hésiter.
Le baiser au tteokbokki suivant venait tout juste de s’achever quand Minjun remarqua de la sauce sur les lèvres de Sia.
Se souvenant du baiser à la mousse d’un vieux drama célèbre, Minjun embrassa de nouveau ses lèvres barbouillées de sauce.
Le visage de Sia se mit à rougir de gêne.
Ils n’échangèrent pas un mot, mais ils comprirent tout en lisant leurs expressions.
L’instinct primitif qu’un homme et une femme amoureux éprouvaient l’un pour l’autre.
Cet instinct commençait à bouillonner entre eux.
« Oppa… »
« Sia. »
Leurs regards chargés de tendresse se croisèrent.
Ils n’avaient plus besoin de mots.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>