Chapitre 24
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 24 : Oppa, pourquoi es-tu si sexy ?
──────
Sia repassa la vidéo.
Depuis la scène où les criminels discutaient avec nous dans une ambiance amicale, sans se douter qu’ils allaient bientôt révéler leur vrai visage, jusqu’à celle où Junhwi et moi bavardions pendant une pause.
À mes yeux, ces moments n’avaient rien de particulier, mais ils semblaient incroyablement précieux à Sia.
[C’est étrange de voir le monde à travers tes yeux, oppa.]
« Vraiment ? »
À bien y réfléchir, je trouverais probablement ça fascinant, moi aussi, si Sia enregistrait des vidéos comme celle-ci pour me les montrer.
Ce serait peut-être comme lire son journal en cachette.
[Oui. Et voir à quoi ressemblaient ces ordures qui ont essayé de te tuer quand elles étaient encore en vie…]
« Les voir ? »
Avait-elle finalement changé d’avis ?
À vrai dire, mieux valait qu’elle ne regarde pas. J’allais donc lui dire qu’elle n’était pas obligée de continuer si c’était trop dur pour elle.
Mais alors…
[Maintenant, j’en suis sûre. Ce monde est trop dangereux pour toi, oppa.]
Qu’est-ce qu’elle voulait dire par là ?
[Regarde ça. Cette garce de Seo Yuseon n’arrête pas d’essayer de te séduire du regard.]
« Elle cherchait juste à nous faire baisser la garde… »
Honnêtement, je n’avais pas eu l’impression que Seo Yuseon essayait de me séduire.
Mais Sia, apparemment, voyait les choses autrement.
[C’est aussi un problème. Bref, cette garce était comme ça, et qui sait ce que d’autres garces pourraient tenter pour te séduire ou te faire subir. Ça ne va pas du tout.]
Je l’avais parfois remarqué, mais depuis nos retrouvailles, Sia semblait nettement plus inquiète et jalouse qu’avant.
Elle interprétait ainsi les gestes d’une criminelle qui avait essayé de me tuer.
En même temps, nous nous étions retrouvés après une séparation d’une durée inimaginable. Ce n’était donc pas difficile à comprendre.
À ce rythme, je finirais peut-être par devoir me justifier si ma main effleurait celle d’une employée à temps partiel dans un magasin.
Enfin bref.
« Tu vois, Sia ? Je te l’avais dit. Cette vidéo n’a rien de passionnant. »
[Non. Je veux continuer à regarder. Il faut que je voie la suite.]
Mais Sia secoua la tête, comme si elle ne pouvait pas croire ce que je disais, puis reporta son attention sur la vidéo.
J’avais beau lutter contre l’ennui et retenir mes bâillements, elle ne quittait pas l’écran des yeux.
Combien de temps passa ainsi ?
La vidéo arriva au moment où les criminels, dans un ultime effort désespéré avant de mourir, allaient cracher leurs paroles odieuses.
Je mis la vidéo en pause et me tournai vers Sia.
« Sia. On ne pourrait pas arrêter là ? Il n’y a rien de bon à voir après ça. »
[Je veux quand même regarder.]
« Même si tu vois des gens mourir ? »
[Ce ne sont pas des gens. Ce sont des ordures, alors ça va.]
« … »
Je tentai une dernière fois de convaincre Sia, mais elle ne semblait pas près de changer d’avis.
[Ça va. Il faut vraiment que je voie la suite.]
« … D’accord. »
Inutile d’essayer de l’en empêcher davantage.
Je renonçai à la convaincre et relançai la vidéo.
Peu à peu, les scènes que je redoutais apparurent.
Les insultes immondes qu’ils avaient proférées contre Sia et moi, puis l’image de moi en train de leur transpercer le cœur sans hésiter.
Ça y est.
Je soupirai intérieurement et observai attentivement la réaction de Sia.
J’avais été furieux en entendant les criminels parler ainsi. Qu’en serait-il pour Sia ?
Pourtant…
Sia n’avait pas du tout l’air d’avoir vu quelque chose de désagréable.
Au contraire, ses yeux étaient si brillants et pleins d’enthousiasme qu’elle me prit au dépourvu.
… Pourquoi ?
[Oppa.]
Comme si rien de tout cela n’avait d’importance, Sia me regarda avec des yeux rêveurs et exaltés.
[Pourquoi es-tu si sexy ?]
« … ? »
Qu’est-ce qui pouvait bien être sexy là-dedans ?
* * *
Après avoir mis fin à son long appel vidéo avec Minjun, qui avait duré plusieurs heures, Sia ne quitta pas l’écran des yeux.
Au contraire, elle s’en rapprocha et se mit à repasser la vidéo mise en pause.
Revoyait-elle les images du combat parce qu’elle estimait ne pas avoir assez conseillé Minjun et voulait lui donner des explications plus détaillées ?
Non.
Était-ce parce qu’une conversation sans importance pendant le trajet, que Minjun avait trouvée ennuyeuse, avait attiré son attention ?
Ce n’était pas ça non plus.
La scène que Sia voulait revoir, c’était celle où Minjun enfonçait son épée dans le cœur des criminels qui l’insultaient, sans la moindre hésitation.
« Hé hé. Comment mon oppa peut-il être aussi sexy ? »
Contrairement à ce que craignait Minjun, elle n’avait pas pris les insultes des criminels à cœur.
Ce qui l’intéressait, c’était la réaction de Minjun.
La façon dont il leur avait transpercé la poitrine sans hésiter, comme s’ils ne méritaient plus qu’il les écoute.
Et cette aura d’épée, qui avait semblé virer au rouge sang pendant un bref instant, comme si elle portait ses émotions.
« Oppa ne se rend probablement même pas compte à quel point il est sexy. »
Quand elle avait qualifié Minjun de sexy en regardant la vidéo avec lui, il avait instinctivement secoué la tête, incapable de comprendre ce qu’elle trouvait sexy là-dedans.
Mais aux yeux de Sia, Minjun semblait simplement gêné par le mot « sexy » lui-même.
Il avait montré sans détour un côté si sexy, et pourtant, il avait frémi en s’entendant traiter de sexy avant de le nier timidement.
Sia lui trouvait un charme de nerd.
Il était beau et sexy, et en plus, il avait ce charme inattendu de nerd.
Sia avait presque envie de frissonner en songeant qu’un homme de rêve, une véritable licorne, était son petit ami.
« Quand même, c’est un peu décevant. »
Comme la caméra portable avait été fabriquée à la hâte, elle avait encore de nombreuses lacunes aux yeux de Sia.
L’un de ses principaux défauts était son angle de vue trop limité.
Comme la caméra était fixée sur la poitrine de Minjun, tout était filmé à hauteur de sa poitrine.
Si elle avait pu voir Minjun depuis un point de vue extérieur…
J’aurais pu voir l’expression qu’avait oppa à ce moment-là.
L’expression qu’avait affichée Minjun en mettant fin aux jours des trois criminels.
La Porte révélait une autre facette de Minjun, à laquelle elle n’avait pas accès autrement.
Elle avait préparé la caméra dans ce but, mais maintenant qu’elle avait visionné les images, elle constatait qu’elles étaient imparfaites à bien des égards.
À moins d’envoyer un drone le filmer.
Ah !
Pourquoi n’y ai-je pas pensé ?
Elle avait été tellement préoccupée par d’autres choses que cette idée ne lui était pas venue à l’esprit.
Un drone équipé d’une caméra.
Si elle en améliorait un, elle pourrait observer Minjun plus en détail et sous des angles plus variés.
Si elle en avait fabriqué un dès le début, elle aurait pu voir l’expression de Minjun à ce moment-là, ainsi que toutes ses autres expressions et chacun de ses gestes.
Mais il était trop tard pour le regretter.
Elle utiliserait un drone lors de leur prochaine expédition dans une Porte.
Pour le moment, elle devait se contenter de tirer le meilleur parti de ce qu’elle avait.
Sia repassa la scène au ralenti.
Elle trouverait bien un endroit où le visage de Minjun apparaissait, même si ce n’était que de manière vague et indistincte.
Par exemple…
Son reflet dans les yeux de quelqu’un.
L’image de Minjun pouvait se refléter dans les yeux d’une autre personne.
Pour la trouver, Sia agrandit l’écran et examina l’un après l’autre le reflet de Minjun dans les yeux de chaque criminel.
Elle aurait du mal à distinguer les détails de son expression, vu la nature d’un reflet dans un œil, mais c’était toujours mieux que rien.
Et enfin…
« Je l’ai trouvé… ! »
Sia repéra l’image de Minjun dans un œil.
Après l’avoir trouvé dans les yeux de Seo Yuseon, la criminelle qui lui faisait directement face, Sia agrandit l’image.
C’était un peu flou, mais elle distinguait la silhouette de Minjun, une épée à la main.
Je ne peux pas agrandir davantage ?
Elle déglutit et poussa le zoom au maximum.
Malheureusement, elle ne parvenait qu’à distinguer vaguement la forme du visage de Minjun.
Impossible de voir précisément son expression.
Dois-je renoncer ?
L’idée lui traversa l’esprit, mais elle secoua vite la tête.
N’avait-elle pas passé deux mille ans à étudier un seul type de magie, la magie de voyage dimensionnel ?
Elle était l’incarnation même de la persévérance, celle qui n’abandonnait jamais.
Si la technologie avait atteint ses limites, il était temps de recourir à la magie.
Pour rendre nette, d’une manière ou d’une autre, l’image floue de Minjun reflétée dans les yeux de Seo Yuseon, Sia mobilisa tout le savoir qu’elle avait accumulé en deux mille cinq cents ans.
On aurait pu croire que la magie rendrait la tâche facile, mais la vidéo résultait d’un mélange de magie et de technologie moderne : ce n’était pas si simple.
Seulement, cela ne signifiait que c’était difficile selon les critères humains.
En tant que dragonne, elle parvint à agrandir nettement l’image en seulement dix minutes.
Le cœur tremblant, Sia examina l’expression de Minjun, reflétée dans l’œil.
« Ah… »
Il avait les yeux grands ouverts et fixait les criminels d’un regard noir.
Ses lèvres tremblaient tandis qu’il tentait de contenir sa colère.
Une rage d’une profondeur indescriptible tourbillonnait clairement sur le visage de Minjun, dans le reflet.
Une rage féroce : ces êtres incivilisés, indignes même d’être en vie, avaient osé insulter sa femme.
Bouleversée par l’intensité des émotions de Minjun, Sia se couvrit la bouche et resta longtemps incapable de détacher ses yeux de lui.
Son cœur battait de plus en plus violemment, hors de son contrôle, et son visage rougissait comme le soleil, sous le coup d’une émotion trop forte.
Sia voulait courir aussitôt auprès de Minjun et se blottir dans ses bras chaleureux.
Elle voulait le serrer contre elle, sentir sa chaleur et lui dire tout ce qu’elle ressentait.
Mais elle le savait aussi.
Qu’elle ne pouvait pas faire ça pour le moment.
Si seulement j’avais quelque chose de plus.
Ses appels avec Minjun, les photos qu’ils avaient prises ensemble et les vidéos où il apparaissait.
Au début, elle avait pensé que tout cela lui suffirait pour tenir une semaine, mais elle commençait à atteindre ses limites.
C’était peut-être parce que Minjun lui manquait, mais ses mains tremblaient étrangement.
Ça ne va pas.
Elle ne voulait pas d’un appel vidéo. Elle voulait sentir sa chaleur et son odeur, en personne.
Il lui fallait trouver un moyen.
Un moyen de sentir Minjun à ses côtés, même quand il n’était pas là.
* * *
Après cet incident, je suivis le conseil de Rokan et ne participai plus à aucune expédition dans une Porte.
Je demandai même à Rokan si je pouvais au moins m’entraîner, mais il secoua la tête en disant qu’il fallait se méfier de la moindre éventualité.
Alors…
Contraint de prendre un peu de repos, je passai plusieurs heures par jour à discuter avec Sia.
Nous bavardions comme d’habitude, mais j’en profitai aussi pour lui demander de me raconter toutes sortes d’histoires et de choses à savoir sur les dragons.
Je pensais qu’approfondir mes connaissances sur les dragons m’aiderait beaucoup à maîtriser le pouvoir d’un dragon.
Le temps passa ainsi.
Enfin arriva le jour où je devais retrouver Sia.
Après avoir terminé tous mes préparatifs, je regardai l’heure : il restait environ dix minutes avant celle de notre rendez-vous.
En attendant, je vérifiai une dernière fois que je n’avais rien oublié.
Aujourd’hui, j’allais rendre visite à Sia dans son antre.
Comme je découvrais son nouveau chez-elle, je me dis qu’il me fallait apporter un cadeau de pendaison de crémaillère. La veille, j’avais donc demandé à Sia de choisir ce qu’elle voulait.
Mais au lieu de cadeaux habituels, comme du papier toilette, Sia avait réclamé des choses vraiment inattendues.
Je pensais bien connaître Sia après toutes ces années passées ensemble, mais, dernièrement, je n’avais aucune idée de ce qui lui passait par la tête.
Pourquoi veut-elle mes vieux vêtements ?
Pas des vêtements neufs, ni même ceux que je n’avais portés que quelques fois. Elle voulait de vieux habits que j’avais portés pendant des années, jusqu’à ce qu’ils soient presque usés.
… Mais qu’est-ce qu’elle comptait en faire ?
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>