Chapitre 23
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 23 : Un talent exceptionnel… et dangereux
──────
Rokan ne donna aucun signe de retour, même après un long moment.
Peut-être avait-il vraiment besoin de se reposer un peu. Ou peut-être y avait-il une autre raison que j’ignorais.
Impossible de le savoir.
Je demandai à Sia si elle avait une idée.
« Non, je n’en suis pas sûre. Il n’avait pas l’air particulièrement fatigué. »
Sia pencha la tête, avouant qu’elle n’en savait pas plus que moi.
Au bout du compte, nous ne pouvions qu’attendre.
Alors que le silence gênant s’éternisait, je posai une question à Sia pour détendre l’atmosphère.
« Sia, cette aura d’épée… Tu sais ce que c’est ? »
Une aura d’épée aux couleurs d’une aurore boréale, dont personne n’avait jamais signalé l’apparition depuis l’ouverture des Portes et l’éveil des chasseurs.
Je l’ignorais, mais je pensais que Sia, qui avait vécu si longtemps dans un autre monde, avait peut-être déjà vu quelque chose de semblable.
Pourtant, Sia regarda de nouveau la vidéo en silence, perdue dans ses pensées, puis finit par secouer la tête.
« Hum… Je n’en suis pas sûre non plus. Ça m’intriguait, alors j’allais demander à Grand-père, mais il est justement parti. »
Sia non plus ne savait pas ce que c’était.
« Ça devient de plus en plus mystérieux. »
« Exactement. Le motif de mana enregistré par la caméra portable est étrange, lui aussi. J’en connais la plupart, parce que je les ai déjà vus, mais… c’est la première fois que je vois quelque chose comme ça. »
D’après Sia, l’analyse d’un motif de mana permettait généralement de deviner dans les grandes lignes la nature du pouvoir. Mais ce motif ne ressemblait à rien de ce qu’elle avait déjà vu ; même cela semblait donc difficile.
Sia avait l’air aussi frustrée que moi. On aurait dit qu’elle était tout aussi curieuse de connaître la nature de cette aura d’épée.
« Mais Grand-père doit sûrement le savoir, non ? »
« Probablement. »
En attendant le retour de Rokan, nous repassâmes sans cesse le moment où l’aura d’épée aux couleurs d’une aurore boréale avait commencé à se manifester.
Pourtant, Rokan ne revint que plus de vingt minutes après son départ.
« Pardonnez-moi de vous avoir quittés si brusquement. »
« Non, ce n’est rien. Grand-père, vous allez mieux ? »
« Je n’ai eu qu’un bref mal de tête. Je vais bien. »
Il disait aller bien, mais, à mes yeux du moins, Rokan n’avait pas du tout l’air en forme.
Ses sourcils étaient encore légèrement froncés, comme si sa tête lui faisait toujours mal.
Et peut-être n’était-ce que mon imagination, mais le calme habituel que je ressentais chaque fois que nous nous rencontrions semblait l’avoir quitté. Cela aussi me tracassait.
Il avait l’air d’avoir été bouleversé par quelque chose.
« Reprenons là où nous en étions. Nous parlions de… l’aura d’épée, c’est bien ça ? »
« Oui. J’ai demandé à Sia, mais elle m’a dit que c’était aussi la première fois qu’elle en voyait une pareille. »
« Grand-père, qu’est-ce que c’est, exactement, cette aura d’épée ? »
Nous allions enfin pouvoir résoudre ce mystère.
Du moins, c’est ce que je croyais…
« Il m’est difficile de vous l’expliquer pour l’instant. »
Rokan répondit d’un ton ferme.
Il ne voulait pas nous le dire, ou il ne le pouvait pas ?
Sia et moi nous tournâmes presque en même temps vers Rokan.
« Je vous ai déjà dit que vous aviez un talent exceptionnel, n’est-ce pas ? »
Il ne disait pas ça simplement pour me faire plaisir. Chaque fois que Rokan me donnait un conseil, il ajoutait toujours quelque chose de ce genre.
Mais il fit ensuite une déclaration stupéfiante.
« Je me trompais. Votre talent n’est pas seulement exceptionnel. Il est assez dangereux pour vous dévorer. »
« … »
Choquée par les paroles de Rokan, Sia porta les deux mains à sa bouche.
Je n’étais pas moins bouleversé.
Je regardai la scène figée à l’écran, devant moi.
Cette aura d’épée aux couleurs d’une aurore boréale, d’une beauté à couper le souffle, ce pouvoir qui m’avait sauvé alors que j’étais au bord de la mort… était-il vraiment si dangereux ?
« Alors, Minjun, n’entrez pas dans une Porte pendant les prochains jours, jusqu’à ce que je vous en reparle. »
« C’est… vraiment si dangereux, Grand-père ? »
Sia demanda cela à Rokan, le corps tremblant.
« Je te l’ai dit. Si Minjun ne le maîtrise pas correctement, ce pouvoir est assez dangereux pour le dévorer. »
« A-alors, mon oppa… »
Son visage blêmit, peut-être parce qu’elle s’imaginait le pire.
« Tout va encore bien. Je dis cela pour que nous soyons prêts à toute éventualité. »
Après avoir rassuré Sia, Rokan poursuivit :
« Si tu deviens assez fort pour maîtriser pleinement le pouvoir d’un dragon, ce pouvoir ne pourra au moins pas te dévorer. Au moins. »
La façon dont il répéta et souligna ces mots me mit mal à l’aise.
« D’ici là, il te faudra porter un dispositif capable de contenir ce pouvoir. »
« Un dispositif de contrôle… ? »
« Oui. Même si je me mets à le fabriquer dès maintenant, il me faudra plusieurs jours au minimum. En attendant qu’il soit terminé, Minjun, ne songe même pas à entrer dans une Porte. »
Rokan parla avec tant de fermeté que ni Sia ni moi n’osâmes protester.
« Vous devez avoir beaucoup de questions. Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage. »
« Non, pas du tout. »
D’ordinaire, il aurait affiché un air bienveillant en disant cela. Mais, à présent, Rokan semblait extrêmement sérieux.
« Shasha vous expliquera le reste, à l’exception de cette aura d’épée. Je vais fabriquer le dispositif de contrôle dont vous aurez besoin. »
Sur ces seuls mots, Rokan s’en alla.
À peine Rokan parti, Sia garda le silence, comme si elle était encore sous le choc. Puis elle finit par parler.
« Oppa. Je n’avais jamais vu Grand-père agir comme ça. »
« Ça va aller. Ce ne sera rien de grave. »
Rokan nous avait rassurés à plusieurs reprises, mais Sia avait toujours l’air inquiète, incapable de se tranquilliser.
Je lui assurai qu’il ne m’arriverait rien. Et, à bien y réfléchir, cela pouvait même être une bonne nouvelle.
« Si on s’en sert bien, ça pourrait devenir une arme redoutable. Rokan a dit qu’il n’y avait qu’une faible chance que ce pouvoir me fasse du mal. Tant qu’on reste prudents jusqu’à ce que le dispositif de contrôle soit prêt, tout ira bien. »
« … Tu as raison. Tu as raison, oppa. »
Après que je l’eus réconfortée et rassurée, Sia sembla enfin soulagée et retrouva son sourire habituel.
« Alors, on continue de regarder ? »
« Oui ! »
Rokan était parti, mais il fallait poursuivre le débriefing.
Nous relançâmes la vidéo, que nous avions mise en pause depuis un bon moment.
« Pour commencer, oublions cette aura d’épée, oppa. »
Comme si elle n’avait jamais été inquiète, Sia reprit ses explications avec calme.
« Même si tu étais désavantagé, tu as bien fait de foncer sur l’ennemi. Si tu t’étais enfui, tu n’aurais pas pu libérer correctement le pouvoir d’un dragon. Les dragons ne sont pas des créatures qui prennent la fuite, quelle que soit la situation. Comprendre leurs caractéristiques t’aidera aussi à maîtriser le pouvoir d’un dragon à l’avenir. Mais regarde, ici… »
Sa voix restait douce, mais Sia m’expliqua avec autant de calme et de précision que possible tout ce que je devais améliorer.
Le combat en lui-même n’avait pas duré longtemps, mais elle voulait sans doute tout m’expliquer en détail : le débriefing se prolongea un bon moment.
Et quelque temps plus tard…
« Voilà, c’est fini ! »
Ce long, très long débriefing prit fin.
« Enfin terminé. Merci d’avoir regardé la vidéo si longtemps. Tu n’as pas mal aux yeux ? »
« Non, ça va ! Et puis, je me suis bien amusée. »
Elle aurait pu être fatiguée après avoir regardé la vidéo aussi longtemps, mais Sia semblait regretter de ne pas pouvoir me faire encore plus de remarques.
Peut-être aimait-elle sincèrement m’enseigner. Ou peut-être voulait-elle simplement passer du temps avec moi, d’une manière ou d’une autre.
Sans doute les deux.
Je demandai timidement à Sia :
« Sia, tu as envie de faire quelque chose, maintenant ? »
« Quelque chose qui me ferait envie ? »
« Oui. Ça me ferait bizarre de rentrer tout de suite, et Rokan m’a dit de ne pas entrer dans une Porte pendant quelque temps. Je vais avoir beaucoup de temps libre… Reste avec moi. »
« D’accord ! Avec plaisir ! »
Sia semblait prête à bondir de joie.
À sa réaction, je compris qu’au fond, elle espérait que je lui propose ça depuis le début.
« Tout me plaît tant que je suis avec toi, oppa. Et toi, qu’est-ce que tu as envie de faire ? »
« Pareil pour moi. Tout me plaît tant que je suis avec toi. Alors, cette fois, au lieu de me dire ce que j’ai envie de faire, dis-moi ce que toi tu veux faire, Sia. »
« Ce que j’ai envie de faire… »
Elle réfléchit un instant. Puis ses yeux s’illuminèrent, comme si une idée venait de lui traverser l’esprit.
« Et si on finissait de regarder cette vidéo ? »
« On l’a déjà regardée en entier. Tu as encore des remarques à me faire ? »
Le débriefing était terminé, alors je me demandais pourquoi nous devions la regarder de nouveau, surtout ensemble.
Si nous devions regarder quelque chose à deux, je pensais qu’un film serait plus amusant que cette vidéo…
« Pas celle-là, mais il reste des passages qu’on n’a pas regardés. Pas seulement quand tu te bats : aussi quand tu discutes dans le donjon, quand tu te reposes… J’ai envie de voir ces moments-là aussi. »
J’interprétai sa demande comme une envie de découvrir mon quotidien.
Plus précisément, mon quotidien à l’intérieur des Portes.
Du point de vue de Sia, elle était peut-être curieuse de savoir ce que je faisais dans les Portes quand elle n’était pas là, et comment je m’entendais avec les autres.
Mais il y avait un problème.
Dans ce cas… elle me verra aussi tuer ces ordures.
C’étaient des salauds qui méritaient de mourir cent fois, voire mille, mais je n’avais pas spécialement envie que Sia me voie tuer ce genre de vermine.
Surtout, je ne voulais pas qu’elle entende les insultes que ces ordures avaient proférées juste avant de mourir.
« Tu veux… tout voir, c’est ça ? »
« Oui ! Tout ! »
« Il n’y a vraiment pas grand-chose à voir. Tu risques de t’ennuyer. »
« Non. Je ne m’ennuierai pas, c’est sûr. Ce sera comme regarder un vlog, non ? »
J’essayai de l’en dissuader en lui disant que la vidéo ne serait pas très intéressante, mais… en vain.
À voir ses yeux brillants, Sia semblait déterminée à la regarder quoi qu’il arrive.
Au bout du compte, je changeai de tactique. J’allais lui dire la vérité et essayer de la convaincre de sauter cette partie.
« En fait, à la fin de la vidéo, on me voit tuer un méchant. Je pense que ça risque d’être un peu dur à regarder. Et si on regardait tout, sauf cette partie ? »
Voir quelqu’un mourir ne pouvait pas être une expérience agréable. Je pensais que Sia m’écouterait si je le lui présentais ainsi.
Pourtant…
Sans changer d’expression, Sia répondit :
« Non, ça va. Regardons-la ensemble. »
« Tu es sûre ? Ce sera sanglant. »
Avant sa réincarnation, Sia évitait même les films d’horreur, de peur qu’ils ne hantent ses rêves.
Mais cette fois, elle acquiesça bravement.
« J’aurais peut-être réagi comme ça avant… mais maintenant, pas vraiment. Et puis, ce ne sont pas des humains. Ce sont des bêtes qui portent une peau humaine. »
Elle ajouta que c’était justement pour cette raison qu’elle voulait encore plus voir la vidéo, et insista.
Incapable de refuser la demande de Sia, je finis par accepter de regarder la vidéo avec elle, comme elle le souhaitait.
Pour l’instant, je devais trouver un moyen de l’empêcher de voir cette scène pendant qu’on regarderait.
… Il devait bien y en avoir un, non ?
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>