Chapitre 20
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 20 : Une force écrasante
──────
Une lumière aurorale jaillit de l’épée de Minjun.
Cette lumière éclatante courut bientôt le long de la lame et enveloppa tout le corps de Minjun.
Il n’avait jamais éprouvé pareille sensation. Il contempla tour à tour sa main et son épée, abasourdi.
Au début, il crut qu’il s’agissait peut-être d’une aura d’épée, mais tout le monde savait qu’elle était bleue, et non aurorale.
De plus, sa maîtrise de l’épée était loin d’être assez profonde pour lui permettre de manifester une énergie de l’épée.
Cette lumière aurorale n’était donc pas une aura d’épée. Elle devait être liée au pouvoir du dragon qui sommeillait dans la lame.
Minjun ignorait s’il avait libéré ce pouvoir dans son intégralité.
Il n’avait jamais connu cet état auparavant ; impossible, donc, d’en être certain.
Mais une chose ne faisait aucun doute.
S’il utilisait cette puissance intense qui parcourait son corps depuis l’épée…
Quelle que soit la situation ou la personne qu’il affronterait, il pourrait l’écraser.
« Hyung, qu’est-ce que… ? »
Junhwi bégaya en voyant la lumière aurorale s’épanouir autour de Minjun.
« Junhwi. Suis-moi, pour l’instant. »
— Quoi ? Mais…
Junhwi n’eut pas le temps de terminer sa phrase : Minjun fonça sans hésiter vers les membres de la fratrie Seo.
Tout alla si vite que Junhwi, qui s’élança à sa suite, en resta déconcerté.
« Ce salaud est complètement fou ou quoi ? »
Les Vilains n’échappèrent pas à la règle.
La situation les prit de court, et ils ne purent s’empêcher de paniquer.
À leurs yeux, Minjun et Junhwi n’avaient que deux options : combattre les Hommes-fourmis ou fuir dans la direction opposée.
Pourtant, Minjun courait droit sur eux.
Comme une souris qui montrerait les dents et chargerait un chat.
« Qu’est-ce qu’ils foutent ? »
— On dirait qu’ils veulent tenter un dernier coup désespéré avant de crever.
— Tant mieux pour nous… Attends, c’est quoi, autour de son épée ? Une aura ?
— N’importe quoi. Un chasseur de rang D avec une aura ? Tu trouves que ça ressemble à une aura d’épée ?
Ils avaient d’abord été brièvement surpris, mais les Vilains ricanèrent en regardant Minjun foncer vers eux.
Comme les Hommes-fourmis étaient à leurs trousses, ils estimaient que Minjun et Junhwi n’avaient aucune marge de manœuvre.
Pour eux, cette charge insensée n’était qu’un pari désespéré d’un homme qui jouait sa vie.
La lumière aurorale qui l’enveloppait n’était, pensaient-ils, que l’effet d’un objet ou d’un équipement.
Mais…
« Qu’est-ce que c’est que ça ?! »
Minjun déjoua une fois de plus leurs attentes.
Ils avaient cru assister à une ultime tentative, avant qu’il ne soit à bout de forces.
Mais il fonçait sur eux comme un train lancé à pleine vitesse, déchirant le vent avec une rapidité terrifiante.
Comment un chasseur de rang D pouvait-il se déplacer aussi vite ?
« Mais qu’est-ce que… ? »
— C’est… c’est un chasseur de rang D ?
Quand Minjun déploya des capacités physiques qui défiaient le bon sens, ils n’eurent d’autre choix que de se méfier.
Junhwi et les Hommes-fourmis pouvaient attendre.
À présent, c’était Minjun qu’ils devaient surveiller.
Les trois attaquants à distance prirent leurs distances tout en concentrant leurs tirs sur lui, bien décidés à tirer pleinement parti de leur avantage.
Un chasseur de rang D ordinaire aurait eu du mal à parer toutes ces attaques.
Minjun était plus rapide que prévu, ce qui le rendait difficile à viser, mais ce n’était pas grave.
Ils n’avaient qu’à le submerger sous le nombre.
Les flèches et les sorts des trois Vilains s’abattirent sur lui en une pluie torrentielle.
Aussi rapide fût-il, il ne pouvait tout de même pas esquiver ou bloquer tout ça.
Mais…
« … Quoi ? »
En lançant leurs sorts, ils s’étaient même demandé si tout cela n’était pas inutile et s’ils ne gaspillaient pas leurs forces.
Pourtant, Minjun déjoua encore leurs attentes : il dévia chacune de leurs attaques avec sa seule épée et continua de foncer, implacable.
L’un des sorts déviés par Minjun frôla le sol et y creusa un profond cratère.
« C’est… impossible ! »
Pour bloquer seul une telle volée sans subir le moindre dégât, il fallait au moins être un chasseur de rang A.
Or, Minjun semblait parfaitement indemne.
Ce qui signifiait que…
Qui est-il ?
Mais, quelle que fût sa véritable identité, ce n’était pas le moment de s’en préoccuper.
Depuis que cette aura inconnue s’était installée dans son épée, le cours du combat avait complètement changé.
Ils étaient passés de l’impatience de dévorer Minjun et Junhwi à la terreur de se faire dévorer à leur tour.
Une fois de plus, ils puisèrent dans leurs dernières forces et lancèrent une attaque générale.
Des missiles magiques saturés de mana fendirent l’air, tandis que des maléfices destinés à freiner la charge furieuse de Minjun s’abattaient sur lui les uns après les autres.
Mais cela ne servit à rien non plus.
Minjun tailladait ou déviait simplement les missiles magiques avec son épée, poursuivant sa charge sans la moindre blessure.
La plupart des maléfices furent neutralisés. Quelques-uns l’atteignirent, mais Minjun n’en eut cure et continua d’avancer.
Guidé par sa seule volonté.
En le suivant, Junhwi ne pouvait que rester bouche bée.
Cet homme est un chasseur de rang D, comme moi ?
Un chasseur de rang D n’aurait jamais pu accomplir un tel exploit.
Comment pouvait-il dévier, bloquer et trancher à l’épée toute cette magie qui s’abattait sur lui comme la pluie ?
Et sa vitesse était tout aussi incroyable.
Junhwi le poursuivait de toutes ses forces, mais, même d’un simple regard, il voyait que la distance entre eux s’était considérablement creusée.
Je suis sauvé.
Lorsque leurs ennemis avaient révélé leur véritable nature, Junhwi s’était cru déjà mort.
Mais face à la performance terrifiante de Minjun, il pouvait en être certain.
Au moins, il ne mourrait pas aujourd’hui.
Pendant qu’il restait fasciné par Minjun, celui-ci réduisait peu à peu la distance avec les trois Vilains.
« M-mais qu’est-ce que c’est que ça ? »
Les Vilains tentaient désespérément de s’éloigner autant que possible de Minjun, mais la distance ne s’agrandissait pas.
Qu’ils activent des effets d’accélération ou se dispersent dans différentes directions, cela ne changeait rien.
Quand ils le comprirent, les trois pâlirent.
Minjun était désormais assez près pour les atteindre avec son épée.
« Reste loin de moi, putain ! »
Seo Yuhyeon, le plus proche de Minjun, se défendit en lançant des sorts.
Mais Minjun évita certains sorts avec aisance et repoussa les autres du plat de sa lame…
Puis il enfonça son épée de toutes ses forces dans l’épaule de Seo Yuhyeon.
« Aaaargh ! »
Seo Yuhyeon se tordit de douleur en se tenant l’épaule, mais Minjun ne lui accorda même pas un regard et fonça vers Seo Yura et Seo Yuseon.
Après avoir vu Seo Yuhyeon se faire mettre hors de combat aussi facilement, Seo Yuseon et Seo Yura renoncèrent à résister et tentèrent de s’enfuir.
L’écart de puissance était si écrasant que toute résistance était vaine.
Mais ils n’eurent même pas le temps de s’échapper : ils roulèrent honteusement dans la poussière.
Après avoir vérifié qu’aucun des trois n’était encore en état de se battre, Minjun fouilla leurs affaires et trouva l’artefact qui verrouillait les dimensions de poche.
Dès qu’il l’eut trouvé, il le désactiva et ouvrit sa propre dimension de poche.
Parmi les artefacts que Sia m’a donnés…
Un objet, en particulier, conviendrait parfaitement à la situation.
Minjun fouilla rapidement sa dimension de poche, puis sourit avec satisfaction en sortant un artefact.
« Je l’ai trouvé. »
Pour empêcher les Vilains de s’échapper, Minjun équipa rapidement chacun des membres de la fratrie Seo de l’artefact, puis inspecta le champ de bataille.
La dernière fois qu’il avait regardé, ils étaient encore loin les uns des autres. Mais, pendant qu’il combattait les Seo et réglait la situation, les Hommes-fourmis s’étaient approchés à moins d’une dizaine de mètres.
Il ignorait d’où ils étaient venus, mais ils étaient désormais plus de deux fois plus nombreux que lorsqu’il les avait aperçus pour la première fois.
Junhwi se trouvait au milieu de cette horde d’Hommes-fourmis, qui avait doublé de taille.
Il semblait avoir réussi jusque-là à fuir en courant comme un dératé, mais il approchait visiblement de ses limites.
Dans mon état actuel…
Il pouvait facilement se débarrasser de tous ces monstres.
Minjun ne savait pas exactement pourquoi, mais il en était étrangement certain.
Alors, sans la moindre hésitation, il chargea les monstres qui se ruaient sur lui.
L’Épée en os de dragon qu’il tenait à la main se mit à briller plus fort encore.
« Écarte-toi ! »
Au cri pressant de Minjun, Junhwi rassembla ses dernières forces et changea de direction. À l’instant où il le fit, Minjun s’abandonna à son instinct.
Mon maniement de l’épée a toujours été aussi beau ?
Minjun sentit que quelque chose clochait.
Il n’avait pas l’impression de brandir l’épée. C’était plutôt l’épée elle-même qui le guidait.
Une force au cœur de la lumière aurorale qui habitait la lame se répandit sur une vaste zone, dessinant de magnifiques sillages dans l’air.
Kiiiiieeek !
Sans même être frappés directement par l’épée, simplement effleurés par la lumière, tous les Hommes-fourmis qui poursuivaient Junhwi furent projetés au loin.
Tout se déroula en quelques secondes à peine.
Des cadavres d’Hommes-fourmis jonchaient le sol, tandis que les trois Vilains immobilisés hurlaient et juraient à pleins poumons.
La scène semblait si irréelle à Junhwi qu’il se demanda s’il ne rêvait pas.
Qu’est-ce que je suis en train de voir ?
Comment un tel miracle avait-il pu se produire ?
Il avait tant de questions à poser à Minjun.
Mais…
« … »
« Hyung ? »
À première vue, Minjun était bien trop mal en point pour échanger le moindre mot.
Avait-il dépensé trop de puissance d’un seul coup ?
La lumière aurorale, qui brillait si fort quelques instants plus tôt, s’était éteinte.
Il s’appuyait sur son épée comme sur une canne, mais il semblait si instable qu’il pouvait s’effondrer à tout moment.
« Hyung, ça va ? Hyung ! Allez, tiens bon ! »
Junhwi était lui-même à deux doigts de s’écrouler d’épuisement, mais, dès qu’il remarqua Minjun, il se précipita pour le soutenir et l’allongea sur un sol plat.
Il n’a rien de grave, hein ?
Il examina son état avec inquiétude.
Heureusement, la vie de Minjun ne semblait pas en danger immédiat.
Son pouls battait toujours et ses doigts remuaient faiblement : il n’avait donc pas perdu connaissance non plus.
Junhwi ignorait les détails, mais il semblait que Minjun était épuisé par le contrecoup d’avoir forcé sur ses pouvoirs.
Junhwi sortit en hâte une potion et la lui fit boire.
Un peu plus tard…
« Pfiou. »
Minjun ouvrit les yeux et croisa le regard de Junhwi.
Il n’avait pas complètement recouvré ses forces, mais pouvait au moins bouger à nouveau.
« Ça va ? »
— J’ai l’impression de revenir de justesse d’entre les morts. Merci.
— Qu’est-ce que tu racontes ? Sans toi, hyung, je serais mort depuis longtemps.
Junhwi remercia encore et encore Minjun de lui avoir sauvé la vie.
« Mais, hyung, qu’est-ce que tu vas faire, maintenant ? »
Une sortie de Porte, signe que le raid était terminé, était apparue, et les Vilains avaient tous été neutralisés. Il restait toutefois un problème.
Que faire des Vilains ?
Ils avaient tous été grièvement blessés par l’épée, mais étaient encore en vie, car Minjun avait pris diverses précautions en les ligotant.
Les artefacts de contention les empêchaient simplement de bouger.
« Putain, tuez-nous ! Allez, tuez-nous, maintenant ! »
Au lieu de pleurer ou de supplier, Seo Yuseon n’arrêtait pas de crier des insultes, comme si cela ne pouvait jamais le lasser.
« Hé. La ferme. Si tu veux crever, crève tout seul. »
Seo Yura gronda Seo Yuseon et lui ordonna de se taire.
« Épargnez-nous, s’il vous plaît. Laissez-nous vivre, je vous en prie. Nous avons plein d’artefacts coûteux. Dites-moi ce que vous voulez, je vous donnerai n’importe quoi… »
Seo Yuhyeon tenta de sauver sa peau en proposant les artefacts volés aux chasseurs qu’ils avaient tués.
« T’as donc aucune fierté ? Hé, Yoon Minjun. Ne les écoute pas, ces salauds. Tue-nous. Je préfère crever ici plutôt que pourrir en prison. »
Seo Yuseon avait peut-être trop regardé de films noirs : iel ne cessait de répéter à Minjun de les tuer.
Mais Minjun ignora leurs paroles et sortit l’un des artefacts qu’il leur avait confisqués.
« Junhwi, tu sais pourquoi je les ai laissés en vie au lieu de les tuer ? »
« … Parce que, même si ce sont des Vilains, ça te gêne de tuer des gens ? »
— Pas du tout.
Cet artefact absurde permettait de verrouiller les dimensions de poche des autres chasseurs, mais aussi de les ouvrir de force.
Depuis le début, Minjun comptait s’en servir pour piller leurs dimensions de poche. Voilà pourquoi il ne les avait pas tués.
La dimension de poche d’un chasseur disparaissait à l’instant même où celui-ci mourait.
« Tu as dit que tu me donnerais n’importe quoi ? »
« O-oui ! N’importe quoi ! »
Sans se douter du plan de Minjun, Seo Yuhyeon hocha la tête à plusieurs reprises.
« Avec ça, pourquoi est-ce que j’aurais besoin de ce que tu proposes ? »
Dès que Minjun lui montra l’artefact qu’il tenait à la main, Seo Yuhyeon comprit, trop tard.
Dans son empressement, croyant son plan réussi, iel avait révélé les effets de l’artefact et anéanti jusqu’à la plus petite chance de négocier sa survie.
« Cet abruti de merde ! »
— Tout à l’heure, tu te pavanait avec tant d’assurance. Tu es vraiment doué pour ça, hein ?
Le visage de Seo Yuhyeon se figea, tandis que Seo Yura et Seo Yuseon accablaient d’injures leur stupide complice, qui ne savait que faire le malin.
Les trois continuèrent à se disputer et à s’insulter, mais Minjun n’y prêta aucune attention et se servit de l’artefact pour forcer l’ouverture de leurs dimensions de poche.
À chaque dimension ouverte, Minjun et Junhwi ne pouvaient retenir une exclamation.
« Ils se sont vraiment fait un paquet. Combien de personnes ont-ils tuées pour amasser tout ça ? »
— C’est clair. Quelle bande de déchets.
Junhwi, qui observait la scène à ses côtés, ajouta son commentaire.
Les artefacts de toutes sortes s’accumulaient, peu importe combien Minjun en sortait.
En plus de ça, les Vilains avaient amassé des richesses grâce à toutes sortes de crimes : vols, meurtres, trafic de drogue et contrebande. Leurs dimensions de poche regorgeaient non seulement d’artefacts, mais aussi d’or pur et de bijoux.
Il y en avait tant que la dimension de poche de Minjun fut remplie à ras bord.
Un peu plus tard…
« Bon. J’ai pris tous les artefacts. On va en finir. »
Il était temps d’envoyer les Vilains en enfer.
Certains pourraient se demander s’il était juste de les tuer, même s’ils étaient des Vilains. Mais, selon le droit international des chasseurs, cela passerait pour de la légitime défense : aucun problème, donc.
« Un dernier mot ? »
Le visage froid, Minjun leva son épée et fixa les trois Vilains.
Seo Yuseon conserva jusqu’au bout son air fier, comme si tout cela était pour le mieux, tandis que Seo Yura proférait des insultes si abjectes qu’elles ne méritaient pas d’être répétées.
Mais, à cet instant…
Peut-être parce qu’iel pensait que tout était déjà fini, Seo Yuhyeon prit une expression plus ignoble que jamais.
« Sale profiteur ! »
« T’as dû te servir de ta jolie gueule pour séduire une vieille riche un peu naïve et lui soutirer son équipement, pas vrai ? Ha ! Je devrais aussi me refaire la tronche, séduire une conne sans cervelle et me la couler douce. Comme toi. »
Pensait-iel n’avoir plus rien à perdre ?
Seo Yuhyeon insulta Minjun et Sia jusqu’au bout.
« Il y a juste un truc qui m’intrigue. Hé, combien ta sugar mama te file par mois ? »
— Elle a quel âge, cette vieille ? Elle est pas mariée, au moins ?
Une fois Seo Yuhyeon lancé, Seo Yuseon et Seo Yura ricanèrent et enchaînèrent les remarques obscènes et humiliantes.
Inutile de les écouter davantage.
Le visage de Minjun se durcit et il leur trancha la tête.
Depuis que Minjun avait commencé à manier l’énergie de l’épée, celle qu’il libérait avait toujours brillé d’une magnifique lumière aurorale.
Mais, à cet instant, son énergie d’épée prit une teinte rouge sang, profonde.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>