Chapitre 19
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’un dragon ◈
Chapitre 19 : Volonté de survivre, volonté de dominer
──────
Tous trois étaient des Vilains.
Ils se faisaient passer pour des Chasseurs de bas rang, entraient dans des Portes avec d’autres Chasseurs, les dépouillaient de leur équipement et les assassinaient.
Bien sûr, Seo Yuhyeon, Seo Yura et Seo Yuseon n’étaient pas non plus leurs vrais noms. En réalité, ils étaient de parfaits inconnus, et non des frères et sœurs.
« Celui-là a l’air plus coriace que le précédent. C’était Yoon Minjun, c’est ça ? Ce salaud sait se battre. »
« C’est peut-être grâce à son équipement, mais il était plutôt doué pour un chasseur de rang D. Cela dit, il n’est pas invincible non plus. »
« C’est vrai. »
Seo Yuhyeon était en réalité de rang B, et Seo Yura et Seo Yuseon, de rang C. Ils étaient largement assez forts pour écraser sans peine deux Chasseurs de rang D.
Sauf imprévu, ils n’auraient aucun mal à tuer Junhwi et Minjun, puis à s’emparer de leur équipement.
« On les prend par surprise au milieu du combat, comme la dernière fois. »
« On frappe quand ils sont distraits et au bout du rouleau. »
Même avec tous les avantages de leur côté, ils ne baissaient jamais leur garde.
« Même un tigre donne tout ce qu’il a pour chasser un lapin. »
La comparaison était douteuse, mais ils faisaient preuve d’une minutie remarquable.
C’était sans doute pour cela qu’ils avaient pu poursuivre leur « activité » sans se faire prendre jusqu’ici.
« Si on traîne encore, ils vont se méfier. Retournons-y. »
À ces mots de Seo Yuhyeon, les trois repartirent.
* * *
« Tu ne te reposes pas, hyung ? »
« Je crois que je dois repenser au combat de tout à l’heure. Ne t’occupe pas de moi. »
À vrai dire, je repassais surtout en tête les sensations que m’avait procurées l’épée, pas le combat lui-même.
Kim Junhwi s’émerveilla en me regardant manier mon épée, même pendant la pause.
« Tu ne plaisantes pas, hyung. »
« Non. C’est juste que j’ai retrouvé un peu de motivation ces derniers temps. »
Je répondis à Kim Junhwi tout en faisant tournoyer mon épée.
Quelques minutes d’entraînement ne me rendraient pas plus fort d’un coup, mais chaque petit effort comptait.
« Cette motivation, elle a un rapport avec ta petite amie ? »
« On peut dire ça. »
« Oh, le romantique ! Elle doit se sentir tellement en sécurité avec toi. »
« Merci. »
Enfin, en réalité, c’était plutôt l’inverse.
C’était moi qui me sentais en sécurité grâce à Sia.
Ma petite amie dragonne avait traversé les dimensions pour revenir, juste pour me retrouver.
Le réconfort que m’apportait Sia dépassait tout ce que j’aurais pu imaginer.
« Au fait, ils sont un peu en retard, les trois autres, non ? »
« C’est vrai. »
Les frères et sœurs Seo étaient partis depuis une dizaine de minutes, mais ils n’étaient toujours pas revenus.
Ce n’était pas assez long pour qu’on les considère vraiment en retard, mais c’était étrange qu’ils aient tous disparu en même temps, alors qu’ils étaient partis dans des directions différentes.
Mais quand on parle du loup…
« Désolé pour le retard. Vous avez attendu longtemps ? »
« Pas du tout. »
À peine eus-je répondu que Seo Yuhyeon revint, l’air embarrassé.
Je ne lui demandai rien, de peur de le gêner, mais il n’avait pas l’air d’avoir été retenu par quelque chose de très important.
Les deux sœurs rejoignirent ensuite le groupe, l’une après l’autre.
Ils avaient tous mangé quelque chose de mauvais hier ?
Leur air étrangement gêné me parut suspect.
Quoi qu’il en soit, une fois réunis, nous reprîmes notre progression dans la Porte.
« On devrait avoir fini de la nettoyer vers cinq ou six heures, non ? »
Kim Junhwi avait encore beaucoup de choses à raconter et bavardait joyeusement en marchant.
« Oui, probablement. »
« Ça vous dit d’aller boire un verre après ? Le quartier est animé, il y a plein de bons bars dans le coin. »
À ce stade, je ne savais plus si j’étais venu nettoyer une Porte ou participer à une sortie entre amis.
Les trois frères et sœurs acceptèrent avec entrain la proposition de Kim Junhwi et continuèrent à bavarder.
Puis, en pleine conversation, Seo Yuhyeon, qui marchait en tête, s’arrêta brusquement et désigna quelque chose devant nous.
« Je crois que ça va être plus difficile que tout à l’heure. »
Ils semblaient trois ou quatre fois plus nombreux, et certains étaient particulièrement imposants.
Comme Seo Yuhyeon l’avait dit, le groupe était clairement plus coriace que celui que nous avions affronté auparavant.
Mais…
Il n’était toujours pas impossible à éliminer.
Si je considérais ça comme une occasion de gagner une véritable expérience du combat, c’était même une bonne chose.
« Euh, hyung. Pourquoi tu souris ? »
Kim Junhwi, qui se tenait à côté de moi, me posa la question.
« Il y avait trop peu de monstres tout à l’heure. Là, c’est parfait. »
« … Tu es vraiment bizarre, hyung. »
« Je pense comme Minjun. »
Seo Yuhyeon intervint à côté de nous.
« Il y en a juste assez pour que tuer soit satisfaisant. »
Pour que tuer soit satisfaisant ?
C’était peut-être mon imagination, mais son sourire, tandis qu’il prononçait ces mots, me glaça le sang.
« Ouh, flippant. »
Kim Junhwi devait avoir ressenti la même chose, car il fit semblant de frissonner de tout son corps.
Seo Yuhyeon prit un air innocent et rit en nous demandant s’il avait vraiment eu l’air effrayant à l’instant.
Comme s’il avait juste plaisanté pour nous taquiner.
Mais ce n’était qu’un instant.
Dès que le véritable combat commença, toute trace de légèreté disparut des visages de chacun, y compris de celui de Seo Yuhyeon.
Les Hommes-fourmis étaient si nombreux que le combat ne fut pas facile, mais grâce à l’Épée en os de dragon et aux autres équipements que Sia m’avait donnés, je n’eus pas de problème majeur, si ce n’est la fatigue.
Mais ce n’était vrai que pour moi.
Après avoir éliminé environ la moitié des monstres, je m’inquiétai pour les autres et vérifiai d’abord comment allait Kim Junhwi, à côté de moi.
« Junhwi, ça va ? »
« Argh, ça commence à être dur. C’est peut-être moi, mais on dirait que les soins marchent bien, eux aussi. »
Kim Junhwi me répondit franchement.
Je le voyais bien. Non seulement il était livide, mais ses mouvements avaient nettement ralenti depuis le début.
« Je vais te couvrir. Recule un peu et reprends ton souffle. »
« Merci. »
Kim Junhwi ne refusa pas et se replia aussitôt.
Il semblait trop épuisé pour parler correctement. Je demandai donc à Seo Yura de s’occuper de lui à ma place.
« Yura, occupe-toi de Junhwi, s’il te plaît ! »
« … »
J’avais crié assez fort pour qu’elle ne puisse pas ne pas m’entendre, mais elle ne répondit pas.
« … Yura ? »
Tout en repoussant les Hommes-fourmis qui s’approchaient, je me tournai vers l’arrière.
Kim Junhwi n’avait toujours reçu aucun soin, et Seo Yura ainsi que les deux autres avaient disparu.
Dès que je ne vis plus personne, un mauvais pressentiment m’envahit.
Les trois avaient-ils été attaqués par des Hommes-fourmis à l’arrière ?
J’avais pourtant vérifié qu’il n’y avait aucun monstre de ce côté avant le début du combat.
Mais je ne pouvais pas exclure que d’autres monstres soient apparus entre-temps.
« Yuseon ! Yuhyeon ! »
J’appelai les deux autres, mais n’obtins toujours aucune réponse.
Nous ne pouvions pas continuer à nous battre ainsi. Il fallait changer de plan.
« Junhwi, je crois qu’on devrait d’abord reculer davantage. Ensuite… »
Je n’eus pas le temps de terminer : quelque chose fusa dans les airs derrière nous.
Je n’eus même pas le temps de voir ce que c’était. Par réflexe, je le déviai de mon épée.
Clang !
À l’instant où je le frappai, je vis ce que c’était.
Une flèche condensée à partir de mana.
Yuseon… !
Impossible qu’un Homme-fourmi ait tiré une flèche de mana.
Ça ne pouvait être que Seo Yuseon.
Se cachait-elle, paniquée, après une attaque de monstres, et sa flèche avait-elle pris cette direction par hasard ?
À peine cette pensée me traversa-t-elle l’esprit qu’une deuxième flèche identique fendit l’air.
Elle ne visait pas les Hommes-fourmis, mais directement mon cœur.
Ce n’était pas un accident.
Ce qui signifiait que…
« Ces salauds… Ce sont des Vilains. »
« Quoi ? »
« Ces trois frères et sœurs sont des Vilains. Je m’en doutais, mais quand même… »
Je déviai la flèche et me tournai vers l’endroit d’où elle était venue.
Seo Yuseon se tenait là, les yeux cruels, prête à tirer une nouvelle flèche de mana.
« Je t’ai presque eu. »
Inutile de chercher les autres frères et sœurs Seo.
Seo Yuhyeon et Seo Yura se tenaient juste à côté d’elle.
« Comment tu peux rater un truc aussi facile ? »
« J’ai visé correctement. Ce type l’a déviée avec son épée. Putain, je pensais pas qu’un rang D pourrait parer ça. »
Les deux autres souriaient méchamment en se léchant les lèvres.
Quelques instants plus tôt, nous bavardions tous ensemble dans une ambiance des plus amicales.
« Vous… Vous étiez des Vilains ? »
La voix de Kim Junhwi trembla.
« Et alors ? »
« Si vous nous donnez tout ce que vous avez, on vous laissera mourir tranquillement. Ça vous va ? »
Seo Yuhyeon eut un sourire mauvais et nous fit signe de leur remettre notre équipement, tandis que Seo Yuseon et Seo Yura ricanaient en l’approuvant.
Ils étaient trois, et nous deux.
Et s’ils étaient des Vilains, il y avait de fortes chances qu’ils aient caché leur véritable rang. De toute évidence, nous étions désavantagés.
Pour ne rien arranger, la plupart des Hommes-fourmis se ruaient sur nous plutôt que sur eux.
Junhwi et moi étions en première ligne depuis le début, attirant l’attention des monstres.
Quand je compris ça, une sueur froide me coula dans le dos.
Mourir ici n’avait jamais fait partie de mes plans.
Je devais trouver un moyen de sortir de cette situation, coûte que coûte.
Un moyen de m’en sortir… Oui.
Alors que j’étais acculé, entre la vie et la mort, je me souvins soudain des artefacts que Sia avait entassés dans ma dimension de poche.
Je ne savais pas si nous pouvions gagner dans notre état actuel, mais si je les sortais et les utilisais, nous aurions de bonnes chances de l’emporter.
Mais…
« … Hein ? »
Impossible d’ouvrir ma dimension de poche.
J’eus beau tendre la main encore et encore, je ne saisis que le vide.
« Pfft, regardez-le. »
Comme je n’arrivais toujours pas à ouvrir ma dimension de poche, les Vilains me montrèrent du doigt en riant.
« Tu te demandes pourquoi tu n’arrives pas à l’ouvrir ? »
Seo Yuhyeon me nargua d’un sourire écœurant. Je me contentai de le fusiller du regard.
« Tu devrais au moins savoir pourquoi tu vas mourir, comme ça tu auras moins de regrets. C’est simple. Cet artefact peut verrouiller les dimensions de poche des autres et les ouvrir de force. »
Kim Junhwi essaya lui aussi d’ouvrir sa dimension de poche, mais il ne fit que saisir le vide, encore et encore.
Je ne savais pas ce qu’ils avaient fait, mais ils ne mentaient pas.
« C’est quoi ce bordel… »
« Tu ne le sais pas, mais on trouve toutes sortes de trucs au marché noir. »
« Tu vois ? Qu’est-ce que je t’avais dit ? J’avais dit qu’il fallait l’acheter, même si ça nous coûtait un bras. »
Ça ne servait à rien de les écouter plus longtemps.
« Putain, vous adorez l’ouvrir, hein. »
Je crachai en direction des Vilains en les insultant.
« Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit. À votre place, je nous aurais tués au lieu de perdre mon temps à parler. »
« Ça va. On a le temps. »
Seo Yuseon croisa les bras et releva le menton d’un air suffisant.
« Contrairement à vous. »
Les Hommes-fourmis se ruaient sur nous par-derrière, tandis que les Vilains guettaient une ouverture devant nous.
Pris en sandwich entre les deux, nous n’avions qu’un seul allié.
Il n’y avait nulle part où aller.
« Chaque fois que je vois cette expression paniquée, je me dis que ça valait le coup. Je suis vraiment contente d’avoir choisi ce métier. »
Sur ces mots, Seo Yuseon banda de nouveau son arc, une flèche de mana condensée dans sa main.
« Qui est-ce que je tue en premier ? »
Avec un sourire cruel, Seo Yuseon lâcha la corde.
La flèche de mana me visa de nouveau, moi plutôt que Kim Junhwi. Je pivotai légèrement pour l’éviter.
Heureusement, la flèche qui me manqua transperça l’Homme-fourmi qui s’apprêtait à m’attaquer.
Kiiii !
L’Homme-fourmi s’effondra dès qu’il fut touché.
Sa puissance destructrice n’avait rien à voir avec les tirs de soutien précédents.
Ils avaient bel et bien caché leurs véritables rangs.
Attends.
En voyant l’Homme-fourmi transpercé par la flèche, une idée me vint.
Et si je les amenais à faire ça exprès ?
Faire s’affronter les ennemis entre eux.
Pour une idée qui venait de me traverser l’esprit, ce n’était pas si mal.
Fiuu !
Après avoir esquivé une nouvelle flèche de Seo Yuseon, je me rapprochai de Kim Junhwi et lui chuchotai :
« Je ne le dirai qu’une fois, Junhwi. Éloigne-toi d’eux autant que possible. Ne croise pas ma route. »
« Quoi ? »
Comme je ne lui avais pas expliqué pourquoi, il me le demanda à nouveau, visiblement sans comprendre.
Mais ce n’était pas le moment de tout lui expliquer en détail.
Kiiik !
Un Homme-fourmi attaqua par-derrière. Kim Junhwi et moi esquivâmes dans des directions opposées.
Profitant de cette ouverture, les Vilains lancèrent une nouvelle attaque furieuse.
Je me réfugiai derrière un grand Homme-fourmi, et les attaques des Vilains frappèrent le monstre au lieu de nous atteindre.
Bien.
En jetant un coup d’œil vers lui, je vis Kim Junhwi, malgré son épuisement, puiser dans ses dernières forces pour esquiver avec agilité les attaques des Vilains.
Mais ils n’étaient pas idiots. Ce n’était qu’une question de temps avant qu’ils ne comprennent notre plan.
Pour retarder ce moment autant que possible, je continuai à me faufiler entre les Hommes-fourmis, tout en faisant semblant de les affronter avec mon épée.
Kim Junhwi sembla comprendre ce que je faisais et m’imita, se glissant lui aussi parmi les Hommes-fourmis.
Après plusieurs minutes à user les monstres et les Vilains en les poussant à s’attaquer les uns les autres…
« Ces salauds font exprès, non ? »
« T’as raison, putain. Je me demandais ce qu’ils fabriquaient. »
Comme prévu, ils comprirent notre plan et se mirent aussitôt à chercher une parade.
« Hé, ne faites rien. Laissez-les s’entretuer. De toute façon, ils ont attiré toute l’attention des monstres. On y retournera quand ils seront épuisés. »
« D’accord. Bonne idée. »
Je ne distinguai plus exactement leurs paroles, mais je devinai leur stratégie.
Ils comptaient ignorer le combat jusqu’à ce que nous ayons éliminé un certain nombre d’Hommes-fourmis, puis attendre que nous soyons à bout de forces.
La décision était douloureusement raisonnable.
C’est… la fin ?
Mais…
Ça se termine ici ? Je viens à peine de retrouver Sia.
Non.
Je devais survivre à tout prix, pour que Sia n’ait jamais à pleurer ma mort.
Je devais survivre et retourner auprès de Sia.
À la pensée de Sia, une volonté puissante s’éleva du fond de ma poitrine.
La volonté de survivre, et, au-delà, celle de passer au travers des Vilains.
La volonté ?
Je me souvins soudain de ce que j’avais entendu la veille.
La domination n’est pas une mauvaise réponse, mais la volonté est encore plus importante.
En fin de compte, la chose la plus importante pour manier le pouvoir d’un dragon, c’était ma volonté inébranlable.
La volonté désespérée de survivre, celle de vaincre mes ennemis et, au-delà, celle de dominer ceux que j’aurais vaincus.
Cette volonté réveillerait le pouvoir du dragon endormi dans mon épée, ou peut-être dans mon propre corps.
Résolu à les vaincre et à survivre, je serrai les dents et fusillai les Vilains du regard.
Je retournerai auprès de Sia.
Alors je ne me laisserai jamais vaincre par des types comme vous.
Non, je vais vous écraser complètement.
À cet instant…
Une lumière éclatante commença à jaillir de mon épée.
Une lumière éblouissante et intense, comme je n’en avais jamais vu.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>